О.А. Седакова. Словарь трудных слов из богослужения: церковнославяно-русские паронимы

см. вѧза́ти.

- см. Свѧза́ти.

огонь, светильник, маяк, λύχνος: и̂ возсїѧ́въ ꙗкѡ свѣ́щникъ въ мо́ри потоплѧ́ємымъ невѣ́дѣнїѧ и просияв, как маяк, для тонущих в море неведения (ил. 9 К, 4–1).

обыкн. ст҃а̑ѧ святилище, храм (мн. ч.), τἁ ἂγια: сꙋббѡ́ты моѧ̑ сохрани́те, и ѿ свѧты́хъ мои́хъ ѹ̂бо́йтесѧ субботы Мои храните и святилище Мое чтите (Лев.19:30); ♦ свѧта̑ѧ свѧты́хъ, ст҃а̑ѧ ст҃ы́хъ, ἂγια ἁγίων гебр., алтарь скинии Завета.

1. освященные люди, священство, ίεράτευμα: вы́ же бꙋ́дете мѝ ца́рское свѧще́нїе, и̂ ꙗ̂зы́къ свѧ́тъ и вы будете Моим царским священством и святым народам (исх 23,22); 2. песнь Серафимов (ст҃ъ, ст҃ъ, ст҃ъ гдⷵь саваѡ́ѳъ Ис.6:3), ἀγιασμός: въ трїе́хъ сщ҃е́нїихъ бг҃осло́вѧще и̂ є̂ди́номъ гдⷵьствѣ сла́вꙋ серафі́ми пречи́стїи пречистые Серафимы, в тройственной святости и едином господстве исповедая славу Бога (гл 1 Нед Утр К 2, 8–3).

жилище, σκήνωμα: покажи́ мѧ твоѐ селе́нїе є̂ди́нагѡ дх҃а, и̂ не ктомꙋ̀ селе́нїе грѣха̀ сделай меня Твоим жилищем, (домом) единого Духа, и больше уже не жилищем греха (млв по Прич 3).

1. поле, нива, ἀγρός: человѣ́кꙋ сѣ́ѧвшꙋ до́брое сѣ́мѧ на селѣ̀ свое́мъ человеку, который сеял хорошие семена на своей ниве (Мф.13:24); въ ра́йскихъ селѣхъ ꙗкоже водворѧ́ѧсѧ будто пребывая в райских селениях (м. 1 стх Гв 2); 2. место, вместилище, χωρίον: дв҃о бцⷣе, …село̀ невмѣсти́магѡ зажди́телѧ твоегѡ̀ Дева Богородица… вместилище невместимого Создателя твоего (Ирм гл 7, 9–2); 3. деревня, поселение, κώμη: и̂ и̂зыдо́ша ѿ всѣ́хъ се́лъ і̂ꙋде́йскихъ ѡкрестъ и вышли из всех окрестных деревень Иудеи (1Мак.7:46).

полевой, дикий, (τοῦ) ἀγροῦ: и̂ забы̀, ꙗкѡ нога̀ разбїе́тъ, и̂ ѕвѣ́рїе се́льнїи поперꙋ́тъ и она (птица) забыла, что (ее птенцов) нога раздавит и дикие звери растопчут (Иов.39:15); человѣ́къ, ꙗкѡ трава̀ дні́е є̂гѡ̀, ꙗкѡ цвѣ́тъ се́льный та́кѡ ѡ̂цвѣте́тъ человек, дни его (век его) как трава; как цветок полевой, так он отцветет (Пс.102:15).

καρδία 1. сердцевина, глубина: сердца̀ морска̑ѧ морские глубины (Пс.45:3); та́кѡ бꙋ́детъ и̂ сн҃ъ человѣ́ческїй въ се́рдцы землѝ так и Сын Человеческий будет в глубине земли (Мф.12:40); 2. сердце как центр всей душевной жизни человека (в т.ч. умственной): и̂ не дадѐ гдⷵь бг҃ъ ва́мъ се́рдца разꙋмѣ́ти, и̂ ѻ̂че́съ ви́дѣти, и̂ ѹ̂ше́съ слы́шати и не дал вам Господь Бог ни сердца, чтобы понимать, ни глаз, чтобы видеть, ни ушей, чтобы слышать (Втор.29:4); ꙗкѡ ты̀ є̂ди́нъ то́кмѡ вѣ́си всѣ́хъ сердца̀ сынѡ́въ человѣ́ческихъ ибо Ты один только знаешь сердца всех людей (3Цар.8:39); блаже́ни чи́стїи се́рдцемъ, ꙗкѡ ті́и бг҃а ѹзрѧтъ блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят (Мф.5:8); є̂стѐ посла́нїе хрⷵто́во слꙋ́женое на́ми, напи́сано не черни́ломъ, но дх҃омъ бг҃а жи́ва, не на скрижа́лехъ ка́менныхъ, но на скрижа́лѣхъ се́рдца пло́тѧныхъ вы – письмо Христово, через наше служение написанное не чернилами, но Духом Бога Живого, не на каменных скрижалях, но на плотских скрижалях сердца (2Кор.3:3); азъ єсмъ и̂спыта́ѧй сердца̀ и̂ ѹ̂троѡ́бы Я – испытующий сердца и внутреннее людей (Откр.2:23); ♦ хране́нїе се́рдца, φυλακὴ τῆς καρδίσς (аск); ♦ ѻчи се́рдца духовное зрение, да́стъ ва́мъ… просвѣщє́нна ѻ̂чеса̀ се́рдца ва́шегѡ и даст вам… чтобы глаза сердца вашего были зрячими (Еф.1:17-18); ♦ помышлѧ́ти въ се́рдцѣ, рещѝ въ се́рдцѣ решить, подумать про себя: речѐ безꙋ́менъ въ се́рдцѣ свое́мъ: нѣсть бг҃ъ сказал глупец в сердце своем: нет Бога (Пс.13:1); ♦ пра́вый се́рдцемъ праведник.