О.А. Седакова. Словарь трудных слов из богослужения: церковнославяно-русские паронимы

А | Б | В | Г | Д | Е | Ж | Ѕ | З | И | І | К | Л | М | Н | Ѻ | П | Р | С | Т | Ѹ | Х | Ѿ | Ѡ | Ц | Ч | Ш | Щ | Ю | Ꙗ | Ѧ

Ю҆до́ль

(тж. ѹ҆до́лїе, ѹ҆до́ль) 1. ущелье, долина, φάρφηξ, κοιλάς, νάπη: и̂ пребы́хомъ во ю҆до́ли бли́з̾ до́мꙋ фогѡ́рова и мы остались в долине возле дома Фагора (Втор.3:29); и̂ бѣ́хъ во вратѣ́хъ ю̂до́ли, и̂ возврати́хсѧ и я был у входа в долину и вернулся (Неем.2:15); 2. фигур.земной мир, в првтп.небесному (горнему)

Ю҆не́цъ

1. ягненок, ἀμνός (ό): юница нескве́рнаѧ, ю̂нца̀ ви́дѧщи на дре́во воздви́жена во́лею, рыда́ющи ѹ̂ми́льнѡ вопїѧше как чистая агница, видя ягненка, по Своей воле вознесенного на Крестное древо, скорбно рыдая, взывала; (чаще агнецъ и агница: дв҃а и̂ агница ви́дѣвши на крⷵтѣ̀ без̾ сѣ́мене и̂зъ неѧ̀ агнца ро́ждшагосѧ, и̂ копїе́мъ прободе́на… вопїѧ́ше болѣ́зненнѡ восклица́ющи Дева и агница, видя на Кресте агнца (ягненка), без семени Ею рожденного и копьем пронзенного… я мукой взывала, восклицая (окт. 5, 2, К сед крбгр ); 2. теленок, μόσχος: и̂ взѧ̀ а̂враа́мъ ѻвцы и̂ ю̂нцы̀ и̂ дадѐ а̂вїмеле́хꙋ и взял Авраам овец и телят и отдал Авимелеху (Быт.21:27); бѣжѝ, бра́те мо́й, и̂ ѹ̂подо́бисѧ се́рнѣ и̂лѝ ю̂нцꙋ̀ є̂ле́ней, на го́ры а̂рѡма́тѡвъ беги, брат мой, будь подобен серне или олененку (букв. теленку оленя) в благоуханных горах (Песн.8:14).

Югъ

νότος 1. южный ветер: воздви́же югъ съ небесѐ послал с неба южный ветер (Пс.77:26); дхнꙋ́вшꙋ же югꙋ, мнѣ́вше во́лю свою̀ ѹ̂лꙋчи́ти когда подул южный ветер, они подумали, что уже получили желаемое (Деян.27:13); въ югъ сѣ́ющїи слеза́ми бж҃е́ственными, жнꙋ́тъ кла́сы ра́достїю присноживо́тїѧ те, кто сеет в божественных слезах при южном ветре, пожинают колосья в радости вечной жизни (гл 3 антиф 1, 2); 2. юг, сторона света: и прїи́дꙋтъ ѿ востѡ́къ и̂ за̑падъ и̂ сѣ́вера и̂ юга, и̂ возлѧ́гꙋтъ въ ца́рствїи бж҃їи и придут с востока, и запада, и севера, и юга и возлягут (на пиру) в Царствии Божием (Лк.13:29).

Юница

1. молодая овца, ἀμνός (ή): юница нескве́рнаѧ, ю̂нца ви́дѧщи на дре́во воздви́жена во́лею, рыда́ющи ѹ̂ми́льнѡ вопїѧше как чистая агница, видя ягненка, по Своей воле вознесенного на Крестное древо, скорбно рыдая, взывала; см. ю̂не́цъ 1; 2. теплица, δάμαλις: и̂ да приведꙋ́тъ къ тебѣ̀ юницꙋ ры́жꙋ непоро́чнꙋ и пусть приведут к тебе телицу рыжую без порока (Чис.19:2).