Language: Church Slavonic
се́рдце
Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Сердце
καρδία 1. сердцевина, глубина: сердца̀ морска̑ѧ морские глубины (Пс.45:3); та́кѡ бꙋ́детъ и̂ сн҃ъ человѣ́ческїй въ се́рдцы землѝ так и Сын Человеческий будет в глубине земли (Мф.12:40); 2. сердце как центр всей душевной жизни человека (в т.ч. умственной): и̂ не дадѐ гдⷵь бг҃ъ ва́мъ се́рдца разꙋмѣ́ти, и̂ ѻ̂че́съ ви́дѣти, и̂ ѹ̂ше́съ слы́шати и не дал вам Господь Бог ни сердца, чтобы понимать, ни глаз, чтобы видеть, ни ушей, чтобы слышать (Втор.29:4); ꙗкѡ ты̀ є̂ди́нъ то́кмѡ вѣ́си всѣ́хъ сердца̀ сынѡ́въ человѣ́ческихъ ибо Ты один только знаешь сердца всех людей (3Цар.8:39); блаже́ни чи́стїи се́рдцемъ, ꙗкѡ ті́и бг҃а ѹзрѧтъ блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят (Мф.5:8); є̂стѐ посла́нїе хрⷵто́во слꙋ́женое на́ми, напи́сано не черни́ломъ, но дх҃омъ бг҃а жи́ва, не на скрижа́лехъ ка́менныхъ, но на скрижа́лѣхъ се́рдца пло́тѧныхъ вы – письмо Христово, через наше служение написанное не чернилами, но Духом Бога Живого, не на каменных скрижалях, но на плотских скрижалях сердца (2Кор.3:3); азъ єсмъ и̂спыта́ѧй сердца̀ и̂ ѹ̂троѡ́бы Я – испытующий сердца и внутреннее людей (Откр.2:23); ♦ хране́нїе се́рдца, φυλακὴ τῆς καρδίσς (аск); ♦ ѻчи се́рдца духовное зрение, да́стъ ва́мъ… просвѣщє́нна ѻ̂чеса̀ се́рдца ва́шегѡ и даст вам… чтобы глаза сердца вашего были зрячими (Еф.1:17-18); ♦ помышлѧ́ти въ се́рдцѣ, рещѝ въ се́рдцѣ решить, подумать про себя: речѐ безꙋ́менъ въ се́рдцѣ свое́мъ: нѣсть бг҃ъ сказал глупец в сердце своем: нет Бога (Пс.13:1); ♦ пра́вый се́рдцемъ праведник.
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Се́рдце
= иногда значит: душа человеческая (Евр. 13:9). «слы́шите сїѧ̑, лю́дїе бꙋ́їи и҆ не и҆мꙋ́щїи се́рдца» (Иер. 5:21). Сердце рзначает здесь разум. «не и҆мꙋ́щїи се́рдца» = неразумные, – выражение, по смыслу своему сходное со словом «бꙋ́їи». Неразумие этого народа обнаруижвается в том, что он, видя, не видит и, слыша, не слышит, т.е. не понимает очевидных и ясных вещей (Толк. на кн. прор Иеремии проф. И. Якимова, стр. 125); иногда «сердце» означает глубину и сокровенность, или средину и внутренность; «сердце земли» – глубина или внутренность земли (Мф. 12:40); «сердца морская» – глубины морския (Пс. 45:3). «Сердце лукаво» – мысль худая, развращенная, лицемерная; или ожесточенное сердце (Евр. 3:12; Деян. 8:22; Мф. 15:19). «Сердце мое заблуждаетъ» (Ис. 21:4), яснее по-русски – «трепещет» = вместо раздельных ударов сердце делает такие частые удары, что заметным остается только трепетание сердца, «блуждание» его (Толк. на кн. прор. Исаии проф. Якимова, стр. 338). Корень слова «сердце» – санскр. – cûrd прыгать (Микуцк.)
Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼lemma:
1) се́рдце - существительное, средний род, неодушевленность .
wordforms:
1) се́рдце - единственное число, именительный падеж от се́рдце.
2) се́рдце - единственное число, винительный падеж от се́рдце.
3) се́рдцѣ - единственное число, предложный падеж от се́рдце.
Lemma се́рдце
Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼се́рдце - существительное, средний род, неодушевленность. N2c*
| sg | pl | du | |
| nom | се́рдце , срд̑це , ср҃дце | сєрдца́ | сердцы̂ |
| acc | се́рдце , срд̑це , ср҃дце | сєрдца́ | сердцы̂ |
| gen | се́рдца , сердца́ , срд̑ца , срд̑ца́ , сердца | серде́цъ , срд̑цъ , ср҃де́цъ | |
| dat | се́рдцу , срд̑цу , се́рцу | сердца́мъ , се́рдцємъ , срд̑ца́мъ | |
| ins | се́рдцемъ , срд̑цемъ , срд̑цем̑ | сердца́ми , сердцы̂ | |
| loc | се́рдцѣ , се́рдцы , сердцы́ , срд̑цѣ , срд̑цы , срцд̑ы , ср҃дцѣ | сердца́хъ , срд̑ца́хъ , срд̑цах̑ , срд̑цахъ |
Wordforms and parallel greek words:
| се́рдцѣ | 3 | καρδίᾳ (3) |
| се́рдца | 5 | καρδίας (4) |
| се́рдцемъ | 3 | καρδίᾳ (2) |
| се́рдце | 10 | καρδίαν (1) καρδία (2) |
| сердца́хъ | 1 | |
| сердца̀ | 1 | καρδίας (1) |
Concordance:
Wordform се́рдце
Lemmas:
| лемма не указана | 464 | |
| се́рдце | 10 | → |
Parallel greek words:
| καρδίαν (1) καρδία (2) |
In subcorpus: Show more ▼
| Богослужебные тексты | 10 | из 27700 | ipm=361 | freq | stat |
| Библия | 464 | из 659667 | ipm=703 | freq | stat |
| — Ветхий завет | 434 | из 534139 | ipm=813 | freq | stat |
| — Новый завет | 30 | из 125528 | ipm=239 | freq | stat |
Concordance:
Wordform се́рдцѣ
Lemmas:
| се́рдце | 3 | → |
| лемма не указана | 1 |
Parallel greek words:
| καρδίᾳ (3) |
In subcorpus: Show more ▼
| Богослужебные тексты | 3 | из 27700 | ipm=108 | freq | stat |
| Библия | 1 | из 659667 | ipm=2 | freq | stat |
| — Новый завет | 1 | из 125528 | ipm=8 | freq | stat |
Concordance:
Wordform срⷣце
Lemmas:
| лемма не указана | 1 |
In subcorpus: Show more ▼
| Библия | 1 | из 659667 | ipm=2 | freq | stat |
| — Ветхий завет | 1 | из 534139 | ipm=2 | freq | stat |
Concordance: