О.А. Седакова. Словарь трудных слов из богослужения: церковнославяно-русские паронимы
- Search
- Pages
А | Б | В | Г | Д | Е | Ж | Ѕ | З | И | І | К | Л | М | Н | Ѻ | П | Р | С | Т | Ѹ | Х | Ѿ | Ѡ | Ц | Ч | Ш | Щ | Ю | Ꙗ | Ѧ
Предисл.
| А | Б | В | Г | Д | Є | Ж | Ѕ | З | И | I | К | Л | М | Н | Ѻ, Ѡ | П | Р | С | Т | Ѹ | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ю | Ꙗ, Ѧ | Указатель греческих слов |
Подробнее ▼
Нетре́ный
непреложный, непотребный (о дороге): нетре́нꙋ, неѡбы́чнꙋ, немо́креннѡ морскꙋ́ю ше́ствовавъ стезю̀ непорочной, небывалой морской дорогой шел (Израиль), не замочив ног (гл 2 Нед Утр К 2, 1–1).
Неꙋдо́бный
1. тяжелый, χαλεπός: болѣ́зни неꙋдѡ́бныѧ ѿгнала̀ є̂сѝ притека́ющихъ съ любо́вїю тяжелые недуги тех, кто приходит с любовью, Ты прогнала (Свтл Чт стх Гв сл); 2. непонятный, περίεργος: твоѐ неꙋдо́бное сокро́вище, ѹ̂тае́ное на́мъ ѿве́рзе ѳѡма̀ Твою непостигаемую тайну, сокрытое открыл нам Фома (Фом К, 8–3).
Неꙋдо́бь
тяжело, ού ῤᾴδιον: нече́ствовати бо въ бжⷵтвенныхъ зако́нѣхъ неꙋдо́бь: но сїѧ̑ послѣ́дꙋющее вре́мѧ и̂звѣсти́тъ совершать нечестие против божественных законов тяжело, но это обнаружиться в дальнейшем (2Мак.4:17).
Неꙋмы́тный
неподкупный, ἀδέκαστος: рыда́ю и̂ пла́чꙋ, є̂гда̀ во ѹ̂мѣ̀ мое́мъ прїимꙋ̀ сꙋди́ще неꙋмы́тное плачу и рыдаю, когда представляю в уме неподкупный суд (ТП ср 4 трипесн 1, 8–3); да млⷵтива тѝ сотвори́тъ неꙋмы́тнаго сꙋдїю чтобы он (ангел-хранитель) сделал милостивым к тебе (душа) неподкупного Судью (Кан К АрхАнг ик). Ср. мы́то подать; мыта́рь сборщие подати.
Неꙋста́вный
неудержимый, безудержный, ἀκάθεκτος: сле́зными стрꙋѧ́ми.. неꙋста̑вныѧ по́мыслы потопи́лъ є̂сѝ потоками слез… потопил ты неудержимые (греховные) помыслы (ин 6 К 2, 8–1). Ср. ѹ̂ста́вити.
Нехотѣ́нїе
невольный грех, ошибка, ἀκούσιον: и̂ да помо́литсѧ жре́цъ ѡ̂ все́мъ со́нмъ сынѡ́въ і̑сра́илевыхъ, и̂ ѡ̂ста́витсѧ имъ, ꙗкѡ нехотѣ́нїе єсть и пусть приносящий жертву помолится о всем сонме потомков Иакова, и отпустится (это) им, потому что это невольный грех (Чис.15:25).Неча́ѧнїенеча́ѧнїе отчаяние, растерянность, ἀπόγνωσις, ἀπορία: и̂ на землѝ тꙋга̀ ꙗ̂зы́кѡмъ ѿ неча́ѧнїѧ, шꙋ́ма морска́гѡ и̂ возмꙋще́нїѧ и на земле уныние народам от беспомощности, от морского волнения и бури (Лк.21:25); и̂ въ неча́ѧнїи лежа́ща воздви́глъ мѧ̀ є̂сѝ и меня, лежащего в отчаянии, Ты поднял (от ложа) (Млвс млв утр Св Тр)
Неча́ѧнный
неожиданный, ἀπροσδόκητος; ♦ неча́ѧннаѧ ра́дость икон., образ Пресвятой Богородицы, названная так по связанному с ней чуду (неожиданному спасению грешника, не искавшего спасения)