О.А. Седакова. Словарь трудных слов из богослужения: церковнославяно-русские паронимы
- Search
- Pages
А | Б | В | Г | Д | Е | Ж | Ѕ | З | И | І | К | Л | М | Н | Ѻ | П | Р | С | Т | Ѹ | Х | Ѿ | Ѡ | Ц | Ч | Ш | Щ | Ю | Ꙗ | Ѧ
Предисл.
| А | Б | В | Г | Д | Є | Ж | Ѕ | З | И | I | К | Л | М | Н | Ѻ, Ѡ | П | Р | С | Т | Ѹ | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ю | Ꙗ, Ѧ | Указатель греческих слов |
Подробнее ▼
Мы́сленный
1. духовный, νοερός, νοητός: прїимѝ ихъ мольбы̑ въ пренебе́сный и̂ мы́сленный тво́й же́ртвенникъ прими их молитвы на небесный и духовный Твой жертвенник (Служ Утр млв иер 5); за́падъ сїѧ̑нїи мы́сленными ты̀ восто́къ содћ́лъ є̂сѝ и заход солнца (запад) духовным сиянием ты превратил в восход (восток) (ил. 6 стх Гв 3); гра́ждане нбнїи, сослжє́вницы мы́слєннымъ чинѡ́мъ граждане неба, сослужители чинам духовным (ангелам) (Кан Сл апп К, 3–2); синн. оумный, слове́сный, невещественный; 2. осмысляемый в переносном смысле, νοητός: да не ѿ мы́сленнагѡ во́лка ѕвћроловле́нъ б́д чтобы духовный волк не схватил меня (как духовную овцу) (млв Прич 2); пролива́ютс̑ѧ… мы́слєнныѧ рћ́ки льются.. невещественные реки (ил 2 К 2, 7–2); мы́слєнныѧ ѻчи духовное зрение, ὅμματα τῆς διανοίας: и̂ ны́нћ просвћтѝ моѝ ѻчи мы́слєнныѧ, ѿве́рзи моѧ̑ оу̂ста̀, поча́тисѧ словесє́мъ твои̑мъ и ныне проясни мое духовное зрение, открой уста мои, чтобы размышлять о словах Твоих (Млвс млв утр Тр); син. оумныѧ ѻчи.
Мы́слити
(мы́слю)
замышлять, λογίζομαι: да… постыдѧ́тсѧ мы́слѧщїи мѝ ѕла̑ѧ да… устрашатся замышляющие против меня злое (Пс.34:4); безмћ̑стнаѧ бо мы̀слиши, беззакѡ́ннаѧ же дћ́еши ибо ты замышляешь пустое и делаешь нечестивое (К Вел вт, 8–1).
Мы́сль
1. размышление, рассуждение, σκοπός, λογισμός: мы́сль мою̀ твои́мъ смире́нїемъ сохранѝ помыслы мои сохрани Твоим смирением (млв веч 2); 2. разум, воля, расположение духа, διάνοια: и̂ и̂знемого́ша мы́сльми свои́ми и упали духом (1Мак.11:49); крћ́пки мнћ мы́сль оу̂стро́й… єже храни́ти и̂ соблюда́ти бж҃е́ственныѧ за́пѡвћди твоѧ̑ твердым сделай дух мой… чтобы хранить и соблюдать божественные заповеди Твои (гл 6 Нед Пнщ К, 7–1); воѡржи́вше мы̑сли посто́мъ, побћжда́имъ чжді̑ѧ полкѝ бћсѡ́вскїѧ вооружив дух постом, будем побеждать враждебные полчища бесов (ТП ср 3 трипесн 1, 3–3).
Мыта́рь
τελώνγς 1. сборщик податей (налогов): и̂ оу̂зрћ̀ мытарѧ̀ именемъ леѵі́ю, сћдѧща на мы́тницћ, и̂ речѐ є̂м̀: и̂дѝ по мнћ и увидел (Иисус) сборщика налогов, по имени Левий, сидящего на месте сбора пошлин, и сказал ему: Следуй за Мною (Лк.5:27); 2. обобщ. негодный человек (сбор податей для римского государства считался нечестивым делом): ꙗ̃кѡ мытарѝ и̂ любодћ̑йцы варѧ́ютъ вы̀ въ ца́рствїи бж҃їи что мытари и распутницы вперед вас идут в Царство Божие (Мф 21. 31); недћ́лѧ мытарѧ̀ и̂ фарїсе́ѧ Воскресение о мытаре и фарисее, первая подготовительная к Великому Посту неделя (на осн. ЛК 18, 10–14).