Language: Church Slavonic

мыта́рь

Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Мыта́рь
τελώνγς 1. сборщик податей (налогов): и̂ оу̂зрћ̀ мытарѧ̀ именемъ леѵі́ю, сћдѧща на мы́тницћ, и̂ речѐ є̂м̀: и̂дѝ по мнћ и увидел (Иисус) сборщика налогов, по имени Левий, сидящего на месте сбора пошлин, и сказал ему: Следуй за Мною (Лк.5:27); 2. обобщ. негодный человек (сбор податей для римского государства считался нечестивым делом): ꙗ̃кѡ мытарѝ и̂ любодћ̑йцы варѧ́ютъ вы̀ въ ца́рствїи бж҃їи что мытари и распутницы вперед вас идут в Царство Божие (Мф 21. 31); недћ́лѧ мытарѧ̀ и̂ фарїсе́ѧ Воскресение о мытаре и фарисее, первая подготовительная к Великому Посту неделя (на осн. ЛК 18, 10–14).
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Мы́тарь
– (τελώvης) = сборщик податей; лихоимец, притеснитель (Мк. 2:15, 16; Лук. 5:27, 18:11, 13). Мытари пользовались большою ненавистью у совего народа, хотя были иудеи. Их уравнивали с язычниками и прелюбодеями (Матф. 18:17, 21:32) и смотрели на них, как на великих грешников (Матф. 9:1). Талмуд повелевает иудея, сделавшегося сборщиком податей, отлучать от того религиознаго общества, к которому он принадлежал. Мытари должны быти строить таможни, собирать подати, быть таким образом римскими экзекуторами, и поэтому они презирались своими соотечественниками, как лица, отнимавшие у них собственные их богатства, деньги, своболу. Так как не всякий мог противостоять тем искушениям, какие неразлучны с должностию мытаря, а особенно при откупах таможен и сборов податей; то некоторые из них дозволяли себе большую несправедливость и выжимали последнюю копейку у своих соотечественников.

Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

lemma:

1) мыта́рь(260) - существительное, мужской род, одушевленность N1j.

wordforms:

1) мыта́рь(65) - единственное число, именительный падеж от мыта́рь.

Lemma мыта́рь

Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

мыта́рь (260) - существительное, мужской род, одушевленность. N1j

sgpldu
nom мыта́рь(65) мытари́(45) , мы́таріе(2) , мытарі́е(2) , мы́тари(1)
acc мытаря́(99) мытаре́й(7)
gen мытаря́(99) мытаре́й(7)
dat мытарю́(9) мытарє́мъ(14)
ins мытаре́мъ(3) мытари̂(9) , мытаря́ми(2)
loc мытари́(45) , мытарѣ́(2) , мы́тари(1)
voc мытарю́(9)

Wordforms and parallel greek words:

мытари̑ 10
мыта́рь 5
мытарє́мъ 4
мытарѧ̀ 3
мытаре́й 1
мытарі́е 2
мытарѝ 2 τελῶναι (1)

Concordance:

Wordform мыта́рь

Lemmas:

мыта́рь 5

In subcorpus: Show more ▼

Библия 5 из 659667 ipm=8 freq stat
— Новый завет 5 из 125528 ipm=40 freq stat
—— Евангелие 5 из 58878 ipm=85 freq stat
—— Евангелие и Деяния 5 из 75819 ipm=66 freq stat

Concordance: