О.А. Седакова. Словарь трудных слов из богослужения: церковнославяно-русские паронимы

σάρξ 1. тело: и̂ сло́во пло́ть бы́сть и̂ всели́сѧ въ ны̀ и Слово стало плотью и обитало среди нас (Ин.1:14); и̂ хлѣ́бъ, є̂го́же азъ да́мъ, пло́ть моѧ̀ єсть, юже азъ да́мъ за живо́тъ мі́ра и хлеб, который Я даю, есть плоть Моя, которую Я отдаю ради жизни мира (Ин.6:51); 2. тело, пртвп. духу, телесное, смертное начало в человеке: бди́те и̂ моли́тесѧ, да не вни́дете въ напа́сть: дꙋ́хъ ѹбѡ бо́дръ, пло́ть же немощна̀ бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: ибо дух бодр, а плоть немощна (Мф.26:41); ни є̂ди́но ѹбо ны́нѣ ѡ̂сꙋжде́нїе сꙋ́щымъ ѡ̂ хрⷵтѣ̀, не по пло́ти ходѧщымъ, но по дꙋ́хꙋ итак, теперь нет никакого осудительного приговора тем, кто во Иисусе Христе, кто не по (законам) плоти живет, но по (законам) Духа (Рим.8:1); иногда во мн.ч.. плѡ́ти: но плѡ́ти є̂гѡ̀ волѣ́ша, дꙋша́ же єгѡ̀ ѡ̂ себѣ̀ сѣ́това но тело его страдало, а душа его горевала в себе (Иов.14:22); пригвоздѝ стра́хꙋ твоемꙋ̀ плѡ́ти моѧ пригвозди к страху перед Тобой плоть мою (Пс.118:120); и̂ пове́ргꙋ плѡ́ти твоѧ̀ на гора́хъ, и̂ наполню кро́вїю твое́ю всю̀ зе́млю и плоть твою брошу в горах, и кровью твоей наполню всю землю (Иез.32:5); ♦ пло́ть и̂ кро́вь душа и тело, человек как телесное существо: блаже́нъ є̂сѝ, сі́мѡне ва́ръ і̂ѡ́на, ꙗкѡ пло́ть и̂ кро́вь не ꙗ̂вѝ тебѣ̀, но ѻ̂ц҃ъ мо́й ты блажен, Симон бар Иона (сын Ионин), поскольку не плоть и кровь открыли тебе (это), но Отец Мой (Мф.16:17); см. дꙋша̀ 1; 3. человек как телесное существо: на бг҃а ѹ̂пова́хъ, не ѹ̂бою́сѧ, что̀ сотвори́тъ мнѣ̀ пло́ть на Бога я надеюсь, и не устрашусь (того), что сделают мне люди (пс 55,5); и̂ прилѣ́питсѧ къ женѣ̀ свое́й, и̂ бꙋ́дета ѻба въ пло́ть є̂ди́нꙋ и соединится с женой своею, и будут они двое как один человек (Мф.19:5); ꙗкѡ да не похва́литсѧ всѧ́ка пло́ть пред̾ бг҃омъ чтобы никакой человек не превозносился пред Богом (1Кор.1:29); 4. всякое живое существо: и̂ всѧ́кꙋ пло́ть ѿ пти́цъ да́же до скотѡ́въ… и̂зведѝ съ собо́ю и всякую плоть (всякое живое существо) от птиц до скотов… выведи с собою (Быт.8:17); да благоговѣ́етъ всѧ́ка пло́ть ѿ лица̀ гдⷵнѧ, ꙗкѡ воста̀ из̾ ѻблакъ свѧты́хъ свои́хъ пусть трепещет все живое перед лицом Господа, ибо Он восстал из Святого жилища Своего (Зах.2:13); и̂ ѹзритъ всѧ́ка пло́ть спасе́нїе бж҃їе и все живущее на земле увидит спасение от Бога (Лк.3:6); да молчи́тъ всѧ́каѧ пло́ть да умолкнет все живое (Служ Лит Вас Вел херув Вел Сб); 5. сродники по плоти, кровные: аще ка́кѡ раздражꙋ̀ мою̀ пло́ть и̂ спасꙋ̀ нѣ̑кїѧ ѿ ни́хъ вдруг я смогу пробудить ревность в сродниках моих по плоти и спасти некоторых из них (Рим.11:14); ♦ кра́йнѧѧ пло́ть срезываемая при обрезании: и̂ ѡ̂брѣ́жете пло́ть кра́йнюю ва́шꙋ, и̂ бꙋ́детъ въ зна́менїе завѣ́та междꙋ̀ мно́ю и̂ ва́ми… и̂ бꙋ́детъ завѣ́тъ мо́й на пло́ти ва́шей въ завѣ́тъ вѣ́ченъ и вы будете обрезать крайнюю плоть вашу, и это будет знаком договора между Мной и вами… и будет договор Мой, (записанный) на плоти вашей договором навеки (Быт.17:11-13).