О.А. Седакова. Словарь трудных слов из богослужения: церковнославяно-русские паронимы
- Search
- Pages
А | Б | В | Г | Д | Е | Ж | Ѕ | З | И | І | К | Л | М | Н | Ѻ | П | Р | С | Т | Ѹ | Х | Ѿ | Ѡ | Ц | Ч | Ш | Щ | Ю | Ꙗ | Ѧ
Предисл.
| А | Б | В | Г | Д | Є | Ж | Ѕ | З | И | I | К | Л | М | Н | Ѻ, Ѡ | П | Р | С | Т | Ѹ | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ю | Ꙗ, Ѧ | Указатель греческих слов |
Подробнее ▼
Хлѧ́бь
καταῤῥάκτης 1. водопад: бе́здна бе́зднꙋ призыва́етъ во гла́сѣ хлѧ́бїй твои́хъ бездна бехдну призывает голосом водопадов Твоих (Пс.41:8); 2. отверстие: въ де́нь то́й разверзо́шасѧ всѝ и̂сто́чницы бе́здны, и̂ хлѧ̑би небє́сныѧ ѿверзо́шасѧ в тот день открылись все источники бездны и открылись небесные окна (Быт.7:11).
Хода́таица
посредница, виновница, πρόξενος: ѿ ребра̀ человѣ́ча созда́ннꙋю, гꙋби́тельства всѣ̑мъ человѣ́кѡмъ бы́вшꙋю хода́таицꙋ, клѧ́твы свободи́лъ є̂сѝ (Еву,) созданную из ребра человека и ставшую виновницей погибели для всех людей, Ты от проклятия освободил (гл 3 Нед Утр К 2, 5–1); тѣ́мже тѧ̀ бцⷣⷣе, хода́таицꙋ толи́кихъ бла̑гъ… ѹ̂бл҃жа́емъ и потому мы Тебя, Богородица, виновницу (посредницу) столь великих благ… ублажаем (гл 4 сб Веч мал стх Гв сл н).
Хода́тай
1. посол, πρέσβυς: прише́лъ є̂сѝ ѿ дв҃ы, не хода́тай, ни агг҃лъ, но са́мъ гдⷵи Ты пришел из Девы, не посланник, не вестник, но Ты Сам Господи (Ирм гл 2, 4–1); 2. посредник, μεσίτης: хода́тай бг҃ꙋ и̂ человѣ́кѡмъ бы́лъ є̂сѝ посредником между Богом и людьми Ты стал (там же, 5–1); крⷵти́телю, ꙗкѡ хода́тай зако́на и̂ бл҃года́ти Ты, Креститель, как посредник между законом и благодатью (Кан Сл Предт стх ст2).
Хода́тайственъ
приносящий, сообщающий, πρόξενος: красе́нъ бг҃оро́дице прорастѐ пло́дъ тво́й, не тлѝ причащающымсѧ хода́тайственъ, но жи́зни прекрасный, Богородица, произрос плод Твой, приносящий тем, кто вкушает (Его) не смерть, а жизнь (гл 8 Нед Утр К 3, 9–3).
Ходи́ти
(хож[д]ꙋ̀)
πορεύομαι, περιπατέω 1. идти: ходи́те, до́ндеже свѣ́тъ имате, да тма̀ ва́съ не иметъ: и̂ ходѧ́й во тмѣ̀ не вѣ́сть, ка́мѡ идетъ ходите, пока есть у вас свет, чтобы тьма вас не захватила; а ходящий во тьме не знает, куда идет (Ин.12:35); 2. жить (проходить жизненный путь) (гебр.): гдⷵь не лиши́тъ благи́хъ ходѧ́щихъ неѕло́бїемъ Господь не лишит блага живущих непорочно (Пс.83:12); блаже́ни непоро́чнїивъ пꙋ́ть, ходѧ́щїи въ зако́нѣ гдⷵни блаженны непорочные в пути (те, чей петь чист), живущие в законе Господнем (Пс.118:1); ꙗкѡ въ за́повѣдехъ мои́хъ хо́дѧтъ… а̂ ихже се́рдце по гнꙋ́сностемъ ихъ, и̂ по беззако́нїѧмъ ихъ хо́дитъ ибо живут по Моим заповедям… а те, чье сердце живет по их (собственной) гнусности и беззаконию (Иез.11:20-21); и̂ ходи́те въ любвѝ,ꙗкоже и̂ хрⷵто́съ возлюби́лъ єсть на́съ и живите в любви, как и Христос полюбил нас (Еф.5:2).