О.А. Седакова. Словарь трудных слов из богослужения: церковнославяно-русские паронимы

δόξα 1. чаще сла́ва гдⷵнѧ Бог в Его епифании, то, что Бог открывает, являет: ѡ̂бли́чїе же сла́вы гдⷵни ꙗкѡ ѻгнь пламенꙋ́ѧ на версѣ̀ горы̀, пред̾ сы́ны і̂сра́илєвы вид же Славы Господней как пламя наверху горы пред сынами Израиля (Исх.24:17); и̂ глаго́ла мѡѷсе́й: покажи́ ми сла́вꙋ твою̀. и̂ речѐ (гдⷵь къ мѡѷсе́ю): азъ пред̾идꙋ̀ пред̾ тобо́ю сла́вою мое́ю и сказал Моисей: Покажи мне славу Твою. И сказал Господь Моисею: Я пройду пред тобой во славе Моей (Исх.33:18-19); є̂гда̀ же пре́йдетъ сла́ва моѧ̀, и̂ положꙋ̀ тѧ̀ въ разсѣ́линѣ ка́мене, и̂ покры́ю рꙋко́ю мое́ю над̾ тобо́ю, до́ндеже мимоидꙋ́ когда же будут проходить слава Моя, Я помещу тебя в расселине скалы и накрою тебя рукою Моею, пока не пройду мимо тебя (Исх.33:22-23); и̂ покры̀ ѻблакъ ски́нїю свидѣ́нїѧ, и̂ сла́вы гдⷵни и̂спо́лнисѧ ски́нїѧ и облако покрыло Скинию Завета, и славой Господней наполнилась Скиния (исх 40,34); пресели́сѧ сла́ва ѿ і̂сра́илѧ, ꙗкѡ взѧ́тсѧ кївѡ́тъ гдⷵнь отошла Слава (Божия) от Израиля, поскольку захвачен был ковчег Господень (1Цар.4:21); гдⷵи, возлюби́хъ благолѣ́пїе до́мꙋ твоегѡ̀, и̂ мѣ́сто селе́нїѧ сла́вы твоеѧ̀ Господи, полюбил я благолепие дома Твоего, и место обитания славы твоей (Пс.25:8); и̂ благослове́но имѧ сла́вы є̂гѡ̀ во вѣ́къ и̂ въ вѣ́къ вѣ́ка: и̂ и̂спо́лнитсѧ сла́вы є̂гѡ̀ всѧ̀ землѧ̀ и благоловенно имя славы Его во век и век века, и исполнится славой Его вся земля (Пс.71:19); и̂спо́лнь всѧ̀ землѧ̀ сла́вы є̂гѡ̀ вся земля наполнена славой Его (Ис.6:3); свѣти́сѧ, свѣти́сѧ і̂ерꙋсали́ме, прїи́де бо тво́й свѣ́тъ, и̂ сла́ва гдⷵнѧ на тебѣ̀ возсїѧ̀ сияй, сияй, Иерусалим, ибо пришел твой свет, и слава Господня на тебе воссияла (Ис.60:1); ♦ ца́рь сла́вы прославленный царь: кто́ є̂сть се́й ца́рь сла́вы; гдⷵь крѣ́покъ и̂ си́ленъ, гдⷵь си́ленъ въ бра́ни… гдⷵь си́лъ, то́й єсть ца́рь сла́вы кто этот Царь славы? Господь крепкий и сильный. Господь сильный в сражении… Господь сил, Он – Царь славы (Пс.23:8-10); именование Страстного образа Хрсита (икон); ♦ гдⷵь сла́вы, сла́ва ѻ̂ч҃аѧ, сла́ва бг҃а ѻ̂ц҃а̀ Сын Божий; ♦ прише́ствїе во сла́вѣ, со сла́вою Второе Пришествие, Страшный Суд: прїити́ бо имать сн҃ъ человѣ́ческїй во сла́вѣ ѻ̂ц҃а̀ своегѡ̀, со агг҃лы свои́ми ибо Сын Человеческий придет в славе Отца Своего, с ангелами Своими (Мф.16:27); и̂ па́ки грѧдꙋ́щаго со сла́вою, сꙋди́ти живы̑мъ и̂ мє́ртвымъ и Кто придет вновь во славе судить живых и мертвых (СимвВ); 2. истинная, или божественная, или промыслительная суть человека (и вообще творения): ты́ же гдⷵи застꙋ́пникъ мо́й є̂сѝ, сла́ва моѧ̀, и̂ возносѧ́й главє̀ мою̀ но Ты, Господи, заступник мой, слава моя и утешитель мой (букв. тот, кто поднимает мне голову) (Пс.3:4); всѧ̀ сла́ва дще́ре царе́вы внꙋ́трь вся слава царской дочери внутри (в душе ее) (Пс.44:14); воста́ни сла́ва моѧ̀, воста́ни ѱалти́рю и̂ гꙋ́сли поднимись, слава моя, поднимитесь, псалырь и гусли (Пс.56:9); и̂ показа̀ є̂мꙋ̀ всѧ̑ ца́рствїѧ мі́ра, и̂ сла́вꙋ ихъ показал Ему все царства мира и славу их (Мф.4:8); ина сла́ва со́лнцꙋ́, и̂ ина сла́ва лꙋ́нѣ̀, и̂ ина сла́ва ѕвѣзда́мъ: ѕвѣзда́ бо ѿ ѕвѣзды̀ ра́знствꙋетъ во сла́въ своя слава у солнца, и своя слава у луны, и своя слава у звезд: ибо и звезда от звезды отличается славой (1Кор.15:41); явление или восприятие сла́вы, прославле́нїе; см. просла́вити; 3. доброе имя, общее признание: возвѣсти́те ѹбо ѻ̂тцꙋ̀ моемꙋ̀ всю̀ сла́вꙋ мою̀ сꙋ́щꙋю во є̂гѵ́тѣ расскажите отцу моему, как я прославлен в Египте (Быт.45:13); сла́вꙋ же съ менѐ совлечѐ, и̂ ѿѧ̀ вѣне́цъ ѿ главы̀ моеѧѧ отнял у меня славу. и венец сорвал с головы моей (Иов.19:9); не по сла́вѣ сꙋди́ти имать, нижѐ по глаго́ланїю ѡ̂бличи́тъ и будут судить не по славе (среди людей), и обличат не по слухам (Ис.11:3); и̂ всѧ́ка сла́ва человѣ́ча ꙗкѡ цвѣ́тъ травны́й и любая человеческая слава – как цветы травы (Ис.40:6); и̂ ѻ̂те́чєскїѧ ѹбѡ чє́сти ни во что́же вмѣнѧ́хꙋ, єллинскїѧ же сла̑вы предѡ́бры бы́ти мнѧ́хꙋ и то, что славится у эллинов, – самое лучшее (2Мак.4:15); 4. подразделение кафизмы в псалтири (каждая кафизма разделена на три сла́вы).

чудесное, сверхъестественное, τὰ ἒνδοξα: и̂ то́й бг҃ъ тво́й. иже сотворѝ тебѣ̀ вели̑каѧ и̂ сла̑внаѧ сїѧ̑ и Он Бог твой, сотворивший для тебя эти великие и чудные (дела) (Втор.10:21). Ср. пресла̑внаѧ.