О.А. Седакова. Словарь трудных слов из богослужения: церковнославяно-русские паронимы
- Search
- Pages
А | Б | В | Г | Д | Е | Ж | Ѕ | З | И | І | К | Л | М | Н | Ѻ | П | Р | С | Т | Ѹ | Х | Ѿ | Ѡ | Ц | Ч | Ш | Щ | Ю | Ꙗ | Ѧ
Предисл.
| А | Б | В | Г | Д | Є | Ж | Ѕ | З | И | I | К | Л | М | Н | Ѻ, Ѡ | П | Р | С | Т | Ѹ | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ю | Ꙗ, Ѧ | Указатель греческих слов |
Подробнее ▼
И҆зноси́тисѧ
(и҆зношꙋ́сѧ)
быть вынесенным, похороненым: ла́зарь дне́сь оу҆ме́рый и҆зно́ситсѧ сегодня умершего Яазаря погребают (Пс ср 6 трипесн 2, 8–1).
И҆зношꙋ́сѧ
- см. И҆зноси́тисѧ.
И҆знꙋрѧ́ти
(и҆знꙋрѧ́ю), и҆знꙋри́ти (и҆знꙋрю̀)
истратить, истощить, (κατ-)ἀναλισκω (ἀναλόω), ἐκδαπανάω: бога́тство моѐ сп҃се, и҆знꙋри́въ въ блꙋдѣ̀, пꙋ́стъ є҆́смь плодѡ́въ бл҃гочести́выхъ богатство мое, Спаситель, истощив в беспутстве, я нищ плодами благочестия (К Вел ср, 1–3).
И҆знꙋрѧ́ю
- см. И҆знꙋрѧ́ти.
И҆знꙋри́ти
- см. И҆знꙋрѧ́ти.
И҆знꙋрю̀
- см. И҆знꙋрѧ́ти.
И҆з̾ѡбрази́ти
(и҆зѡбражꙋ̀)
образовать, сформировать: а҆́ще же бїю́тсѧ два мꙋ̀жа, и҆ поразѧ́тъ женꙋ̀ непра́зднꙋ, и҆ и҆зы́детъ младе́нецъ є҆ѧ̀ неи҆з̾ѡбраже́нъ, тщето́ю да ѿщети́тсѧ... а҆́ще же и҆з̾ѡбраже́нъ бꙋ́детъ, да да́стъ дꙋ́шꙋ за дꙋ́шꙋ когда подерутся два человека и ударят беременную женщину, и она выкинет младенца своего несформировавшегося (μὴ ἐξεικονισμένον), это не зачтется... если же он сформировался, пусть (обидчик) отдаст душу за душу (жизнь за жизнь) (Исх.21:22-23).
И҆зѡбражꙋ̀
- см. И҆з̾ѡбрази́ти.
И҆з̾ѡбрази́тисѧ
(и҆з̾ѡбражꙋ́сѧ)
образоваться, γλύπτομαι: и҆ во чре́вѣ ма́терни и҆з̾ѡбрази́хсѧ пло́ть и в материнском чреве я образовался как плоть (Прем.7:2).
И҆з̾ѡбражꙋ́сѧ
- см. И҆з̾ѡбрази́тисѧ.
и҆з̾ѡбрѣстѝ
(и҆з̾ѡбрѣтꙋ̀)
обрести, открыть, найти, εὑρίσκω: и҆зѡбрѣ́те всѧ́къ пꙋ́ть хи́трости (Бог) открыл все искусные пути (Вар.3:37); првⷣный всѧ́къ пꙋ́ть и҆з̾ѡбрѣ́тъ, дадѐ возлю́бленномꙋ і҆и҃лю и, открыв все пути праведности, даровал их возлюбленному Израилю.
И҆з̾ѡбрѣтꙋ̀
- см. И҆з̾ѡбрѣстѝ.
И҆зѡбрѣ́тенїе
изобретатель, ἐφευρετής: сла́достемъ тѣлє́снымъ приклони́хсѧ всеѻкаѧ́ннѡ, и҆ порабо́тихсѧ весьма̀ стра̑стнымъ и҆з̾ѡбрѣ́тенїємъ я несчастнейшим образом припал к плотским наслаждениям и крепко поработился изобретателям страстей (БСын К, 7–1).
И҆з̾ѡщрѧ́ти
(и҆з̾ѡщрѧ́ю), и҆зощри́ти (и҆зощрю̀)
заострять, точить, ἀκονάω: стрѣ́лы твоѧ̀ и҆з̾ѡщре́ны, си́льне стрелы Твои заострены, сильный (Пс.44:6).
И҆з̾ѡщрѧ́ю
- см. И҆з̾ѡщрѧ́ти.
И҆зощри́ти
- см. И҆з̾ѡщрѧ́ти.
И҆зощрю̀
- см. И҆з̾ѡщрѧ́ти.
И҆зрасти́ти
(и҆зращꙋ̀)
вырастить, βλαστάω: ѿ непло́днагѡ бо ко́рене са́дъ живоно́сенъ, и҆зрастѝ на́мъ ма́терь свою̀ ибо от бесплодного корня (т. е. бесплодных Иоакима и Анны) Он взрастил нам живоносное дерево, Мать Свою (Рожд БМ стх Гв 1).
И҆зращꙋ̀
- см. И҆зрасти́ти.