О.А. Седакова. Словарь трудных слов из богослужения: церковнославяно-русские паронимы
- Search
- Pages
А | Б | В | Г | Д | Е | Ж | Ѕ | З | И | І | К | Л | М | Н | Ѻ | П | Р | С | Т | Ѹ | Х | Ѿ | Ѡ | Ц | Ч | Ш | Щ | Ю | Ꙗ | Ѧ
Предисл.
| А | Б | В | Г | Д | Є | Ж | Ѕ | З | И | I | К | Л | М | Н | Ѻ, Ѡ | П | Р | С | Т | Ѹ | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ю | Ꙗ, Ѧ | Указатель греческих слов |
Подробнее ▼
Преле́стникъ
πλάνος 1. обманщик, обольститель: є̂гда̀ си̑лы зрѧхꙋ тѧ̀, хрⷵтѐ, ꙗкѡ преле́стника ѿ беззако́нныхъ ѡ̂клевета́ема когда ангелы видели Тебя, Христос обвиняемого беззаконными людьми как обольстителя (Вел Пт Веч стх ст 4); именование дьявола: прельсти́сѧ преле́стникъ, прельсти́выйсѧ и̂збавлѧ́етсѧ, премꙋ́дростїю твое́ю, бж҃е мо́й обманулся обманщик (дьявол), а обманутого (т.е. человека) спасает премудрость Твоя, Боже мой (Вел Сб стат 3,151).
Преле́стный
обманывающий, обманчивый, ἀπατεών: хотѧ́щꙋ сѵмеѡ́нꙋ ѿ ны́нѣшнѧгѡ вѣ́ка преста́витисѧ преле́стнагѡ когда Симеон готовился переселиться из нынешнего обманчивого мира (Сб Ак кд 7).
Пре́лесть
1. обман, обольщение, ἀπάτη: ра́дꙋйсѧ, пре́лести пе́щь ѹ̂гаси́вшаѧ радуйся, угасившая печь обмана (Сб Ак ик 5); ѿ пре́лести вра́жїѧ мі́ръ и̂збавле́й от обольщения врага (дьявола) спасший мир (гл 1 сб Веч вел стх Гв 3); ра́дꙋйсѧ, пре́лести держа́вꙋ попра́вшаѧ радуйся, поправшая власть обольщения (Сб Ак ик 6); 2. блуждание, уклонение, πλάνη: но́зѣ твоѝ, ꙗже мѧ̀ пꙋтѝ пре́лести свободи́вшыѧ ноги Твои, освободившие меня от пути заблуждения (ПсСл Повеч вел тр вт сл). См. ле́сть.
Преложе́нїе
1. претворение (литург.), μεταβολή: 2. перенесение, перестановка, μετάθεσις: пре́жде бо преложе́нїѧ є̂гѡ̀ свидѣ́тельствованъ бы́сть, ꙗкѡ ѹ̂годѝ бг҃ꙋ ибо прежде своего перенесения (Енох) получил свидетельство, что он угодил Богу (Евр.11:5).
Прелѣ́тный
превечный, πρόχρονος: ꙗкѡ ѡ̂бѣща̀ твоемꙋ̀ пра́ѻтцꙋ дре́вле бг҃ъ прелѣ́тный как некогда обещал Твоему (Богородица) праотцу Бог предвечный (гл 6 сб Веч мал стх ст 2).
Преминꙋ́ти
(преминꙋ̀)
1. перейти (через что-то), διαβαίνω: и̂ къ неболѣ́зненномꙋ ра́достнѡ наслажде́нїю, мꙋ́ченице, преминꙋ́ла є̂сѝ и радостно, мученица, ты перешла к безмятежной сладости (ил. 11,2, К, 1–2); 2. приступить к чему-л., заняться чем-л., προβαίνω: преминꙋ́ѧ воздержа̑нїи перемещаясь (продвигаясь, поднимаясь) при помощи поста (м. 12 К 2, 6–3); 3. превзойти, ὑπερβαίνω: песка́ бо преминꙋ́етъ ибо превосходит (числом) песок (там же, К 1, 7–3).
Преминꙋ̀
- см. Преминꙋ́ти.