О.А. Седакова. Словарь трудных слов из богослужения: церковнославяно-русские паронимы
- Search
- Pages
А | Б | В | Г | Д | Е | Ж | Ѕ | З | И | І | К | Л | М | Н | Ѻ | П | Р | С | Т | Ѹ | Х | Ѿ | Ѡ | Ц | Ч | Ш | Щ | Ю | Ꙗ | Ѧ
в) если ссылка начинается с указания молитвы (млв 1 и т. п.), то имеется в виду Псалтирь Следованная;
г) большие праздники и особо поименованные дни недели имеют собственные сокращения (Усп – Успение Пресвятой Богородицы; МЕг – Неделя Марии Египетской; Вел Пт – Великая (Страстная) Пятница; Свтл Пн – Светлый Понедельник). Службы этих дней содержатся в Постной и Цветной Триодях или в Минее. Читатель может уточнить это по алфавитному Списку сокращений.
Образцы расшифровки адресов:
Служ Лит Вас Вел млв огл = Служебник, Литургия Василия Великого, молитва об оглашенных;
Ирм гл 2, 4–1 = Ирмологий, глас второй, песнь четвертая, ирмос первый;
ТП ср 6 сед 2 крбгр Триодь Постная, Среда шестой седмицы, седален по втором чтении, крестобогородичен;
Треб погр млв иер 1 взгл = Требник, Чин погребения мирских человек, молитва иерейская первая, возглас.
Дополнительные сведения
В конце словарных статей читатель встретит отсылки к однокоренным словам, помогающие понять данное значение (пометы см., ср.), и к словам сходной семантики (пометы синсинн.).
Фразеология или особые словосочетания отмечены знаком ♦, напр.: живы́й ♦ вода̀ жива́ѧ гебр., ключевая, проточная (пртвп. стоячей).
Традиционные библейские значения и обороты сопровождаются пометой гебр. (гебраизм).
В конце некоторых словарных статей дается слово современного русского языка и его славянское соответствие, например:
кромѣ̀ независимо от, помимо, в стороне от, χωρίς (...). Русск. кроме ра́звѣ (т. е.: совр. русскому значению «кроме» в цсл. соответствует слово ра́звѣ).