О.А. Седакова. Словарь трудных слов из богослужения: церковнославяно-русские паронимы
- Search
- Pages
А | Б | В | Г | Д | Е | Ж | Ѕ | З | И | І | К | Л | М | Н | Ѻ | П | Р | С | Т | Ѹ | Х | Ѿ | Ѡ | Ц | Ч | Ш | Щ | Ю | Ꙗ | Ѧ
Предисл.
| А | Б | В | Г | Д | Є | Ж | Ѕ | З | И | I | К | Л | М | Н | Ѻ, Ѡ | П | Р | С | Т | Ѹ | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ю | Ꙗ, Ѧ | Указатель греческих слов |
Подробнее ▼
оу҆се́рдїе
расцвет, ἀκμή: и̂ си́це бѣ̀ ѹ̂се́рдїе ко єллинствꙋ и̂ ѹ̂спѣхъ ꙗ̂зы́ческагѡ жи́тельства и таким образом наступил некий расцвет эллинского (образа жизни) и распространение языческих обычаев (букв. инородного ) (2Мак.4:13).
оу҆се́рдный
охотный, ревностный, смелый, πρόθυμος: застꙋ́пнице ѹ̂се́рднаѧ… смелая защитница (наша)… (окт. 22 тр); въ крⷵти́телевъ ѻ̂бита́лищи ѹ̂се́рднѡ всели́ласѧ є̂сѝ (Мария Египетская) в доме Крестителя (т.е. пустыне) смело поселилась (ап. 1 стх Гв 2).
оу҆скори́ти
(ѹ҆скорю̀)
поспешить, σπεύδω, ταχύνω: и̂ речѐ єй: ѹ̂скорѝ, и̂ смѣсѝ трѝ мѣ̑ры мꙋкѝ чи́сты, и̂ сотворѝ потре́бники и сказал ей: поспеши, намеси три меры чистой муки и сделай пресные лепешки (Быт.18:6); и̂ взѧ̀ тельца̀ мла́да и̂ добра̀, и̂ дадѐ рабꙋ̀, и̂ ѹ̂скорѝ пригото́вити є и дал молодого и хорошего теленка, и дал его рабу, и тот поспешил приготовить его (Быт.18:7). Син. потща́тисѧ.
оу҆скорю̀
- см. Ѹ҆скори́ти.
оу҆слади́тисѧ
(ѹ҆слаж[д]ꙋ̀сѧ)
стать сладкой (пресной), о воде, γλυκαίνω: и̂ вложѝ є въ во́дꙋ, и̂ ѹ̂слади́сѧ вода̀ и опустил его (дерево) в воду и (горькая) вода стала годной для питья (Исх.15:25).
оу҆слаждꙋ̀сѧ
- см. Ѹ҆слади́тисѧ.
оу҆слажꙋ̀сѧ
- см. Ѹ҆слади́тисѧ.
оу҆спѣва́ти
(ѹ҆спѣва́ю)
помогать, способствовать, ώφελέω: ви́дѣвъ же пїла́тъ, ꙗкѡ ничто́же ѹ̂спѣва́етъ, но па́че молва̀ быва́етъ и Пилат, увидев, что ничто не помогает, но возмущенные еще возрастает (Мф.27:24).
оу҆спѣва́ю
- см. Ѹ҆спѣва́ти.
оу҆срами́тисѧ
(ѹ҆срамлю́сѧ)
оу҆срамлю́сѧ
- см. Ѹ҆срами́тисѧ.
оу҆ста́вити
(ѹ҆ста́влю)
остановить, пресечь, παύω, ἵστημι: сло́во, прише́дшее ѹ̂ста́вити грѣхѝ Слово, пришедшее (в мир), чтобы пресечь грех (Рожд К 2, 1–2); ѹ҆ста́ви плотско́е мꙋдрова́нїе останови (мои) мысли по плоти (м. 12 К 2,9 бгр); ѹ҆ста́ви пра́веднѡ наноси́мꙋю ра́нꙋ останови справедливо наносимый удар (Кан Ак ИСл млв)
оу҆ста́влю
- см. Ѹ҆ста́вити.
оу҆́стїе
воротник, обшитое отверстие для головы, περιστόμιον: и̂ да бꙋ́детъ ѹстїе посредѣ̀ є̂гѡ̀ и пусть посередине него (одеяния) будет воротник (Исх.28:32).
оу҆страни́тисѧ
(ѹ҆страню́сѧ)
отчуждаться, отпасть, оказаться вне чего-л.: ξενιτεύω: ѹ҆стра́ншагосѧ дре́вле навѣ́томъ человѣкоꙋбі́йцы… па́ки возвела̀ є̂сѝ того, кто по наущению человекоубийцы (сатаны) отпал (от рая), … Ты вновь ввела (в него) (гл 7 Нед Утр К 3, 6–2).
оу҆страню́сѧ
- см. Ѹ҆страни́тисѧ.