Language: Church Slavonic

вѣ́къ

Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Вѣ́къ
время, значительный отрезок времени, αἰών: и҆́же ѿ ѻ҆ц҃а̀ рожде́ннаго пре́ждѣ всѣ́хъ вѣ̑къ от Отца рожденного прежде всех времен (СимвВ); во вѣ́ки, въ вѣ́къ вѣ́ка, во вѣ́ки вѣкѡ́въ вечно; вѣ́къ се́й этот мир, т. е. падший, располагающийся во времени; пртвп. вѣ́къ бꙋ́дꙋщїй или  вѣ́къ ѻ҆́нъ (cuн. свѣ́тъ): свѣ́ть бо вѣ́чный возсїѧ́еть на вы̀ во вѣ́ки: бѣжи́те сѣ́ни вѣ́ка сегѡ̀ ибо вечный свет воссияет вам во веки: бегите же тени века сего (этого мира) (3Езд.2:35-36); не ѿпꙋ́ститсѧ є҆мꙋ̀ ни въ се́й вѣ́къ, ни въ бꙋ́дꙋщїй не простится ему ни в этой (земной), ни в будущей жизни (Мф.12:32); и҆ печа́ль вѣ́ка сегѡ̀ и҆ ле́сть бога́тства подавлѧ́еть сло́во и попечения мира сего, и обольщение богатства заглушают слово (Мф.13:22); ꙗ҆́кѡ сы́нове вѣ́ка сегѡ̀ мꙋдрѣ́йши па́че сынѡ́въ свѣ́та въ ро́дѣ свое́мъ сꙋ́ть ибо дети мира сего среди подобных себе сообразительнее детей света (τοῦ φωτός) (Лк.16:8); а҆ сподо́бльшїисѧ вѣ́къ ѻ҆́нъ оу҆лꙋчи́ти и҆ воскресе́нїе, є҆́же ѿ ме́ртвыхъ, ни же́нѧтсѧ, ни посѧга́ють а те, кто удостоились обрести век тот (τοῦ αἰῶνος ἐκείνου) и воскресение из мертвых, ни женятся, ни замуж не выходят (Лк.20:35); кнѧ́зь вѣ́ка сегѡ̀ дьявол. Син. кнѧ́зь мі́ра.
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Вѣ́къ
— (αἰών) = время жизни (Втор. 15:17; 1 Цар. 27:12); древнее время, весьма продолжительное время, вечность, мир видимый, вселенная (Прем. 13:9; Прем. 14:6; Сир. 1:2; 3 Ездр. 6:55; 3 Ездр. 8:41; Евр. 1:2; Евр. 11:3); люди, живущие в известное время или в известном веке, поколение (Кол. 1:26); мир, или развращенные люди и самое развращение, господствующее в мире, развратные правила, обычаи и пр. (Мф. 13:22; Мк. 4:19; Лк. 16:8; 1 Кор. 2:6,8; 2 Кор. 4:4; Гал. 1:4; Еф. 2:2; Еф. 6:12; 2 Тим. 4:10); все время настоящей земной жизни, продолжение мира (Мф. 13:39,49; Мф. 24:3; Мф. 28:20) — оно называется обыкновенно век сей, в отличие от века грядущего, будущего (Мф. 12:32; Лк. 20:35; Еф. 1:21; 3 Ездр. 8:1); древние времена (Ам. 2:11; Мих. 7:14; Мал. 3:4); мертвыя века (νεκροὶ αἰῶνος) = давно умершіе (Пс. 142:3; Плач 3:6); дом века (οἶκος αἰῶνος) — вечное жилище, — так называется гроб, или могила, в противоположность временному жилью человека (Еккл. 12:5; ср. Пс. 48:12); в день века (ἐν ἡμέρα αἰῶνος) — пред вечностью, в сравнении с вечностью (Сир. 18:8); успение века (κοίμησις αἰῶνος) = конец жизни (Сир. 46:22); предложение век вм. предложение от век (πρόθεσις τῶν αἰῶνων), или прежде век = предвечное определение (Еф. 3:9); концы век (τὰ τέλη τῶν αἰῶνων) и кончина веков — последние времена, или конец веков предуготовительных для принятия Спасителя: так называются времена Нового 3авета, как уже последние в домостроительстве спасения, после которых нельзя ждать нового домостроительства (1 Кор. 10:11; Евр. 9:26; ср. Гал 4:4); от веков (ἀπὸ τῶν αἰώνων) = от вечности (Еф. 3:9); от века (ἀπ᾿ αἰῶνος), от начала мира, искони, издревле (Быт. 6:4; Сир. 14:18; Сир. 44:2); даже до века — до конца мира, всегда, вечно, навсегда, на веки (Исх. 12:24; 1 Пар. 28:7; 1 Пар. 23:25; Неем. 13:1; Сир. 16:29; Сир. 44:12; Сир. 45:15; Сир. 48:28: Ис. 32:14,17; Ис. 45:17; Иер. 35:6); навсегда, совершенно (1 Пар. 17:16; Иез. 25:15); прежде века и даже до века — прежде начала мира и до конца мира (Сир. 24:10); во век, во веки, во век века, во века веков, от века и до века или от века даже до века — всегда, вечно, навеки; в век и далечае, в век и во век века, во веки и еще, веки и на век и еще, даже до века веков — усиленные выражения — всегда, вечно; навсегда, навеки (Мих. 4:5; Пс. 9:6; Пс. 44:18; Пс. 148:6; Дан. 12:3; Исх. 15:18; Дан. 7:18). (Невостр.).

Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

lemma:

1) вѣ́къ(10742) - существительное, мужской род, неодушевленность N1k.

wordforms:

1) вѣ́къ(1026) - единственное число, именительный падеж от вѣ́къ.

2) вѣ́къ(1026) - единственное число, винительный падеж от вѣ́къ.

3) вѣ̂къ(348) - множественное число, родительный падеж от вѣ́къ.

Lemma вѣ́къ

Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

вѣ́къ (10742) - существительное, мужской род, неодушевленность. N1k

sgpldu
nom вѣ́къ(1026) вѣ́цы(1)
acc вѣ́къ(1026) вѣ́ки(6310) , вѣки(24)
gen вѣ́ка(1182) , вѣка(3) вѣкѡ́въ(1608) , вѣ̂къ(348)
dat вѣ́ку(14) вѣкѡ́мъ(19)
ins вѣ́комъ(3) , вѣко́мъ(1) вѣ̂ки(1)
loc вѣ́цѣ(197) вѣ́цѣхъ(4)

Wordforms and parallel greek words:

вѣ́ки 259 αἰῶνας (35) αἰώνων (1) ἀεί (1)
вѣкѡ́въ 106 αἰώνων (36)
вѣ́къ 291 αἰῶνα (1)
вѣ́ка 222 αἰῶνος (5)
вѣ́цѣ 14
вѣ̑къ 7 αἰώνων (1)
вѣ́комъ 2
вѣ́цѣхъ 2
вѣ́кꙋ 5
вѣкѡ́мъ 1

Concordance:

Wordform вѣ́къ

Lemmas:

вѣ́къ 298

Parallel greek words:

αἰῶνα (1) αἰώνων (1)

In subcorpus: Show more ▼

Богослужебные тексты 9 из 27698 ipm=325 freq stat
Библия 289 из 659667 ipm=438 freq stat
— Ветхий завет 272 из 534139 ipm=509 freq stat
—— Пятикнижие Моисеево 6 из 111095 ipm=54 freq stat
—— Исторические книги 63 из 220044 ipm=286 freq stat
—— Учительные книги 161 из 84065 ipm=1915 freq stat
—— Пророческие книги 42 из 118935 ipm=353 freq stat
— Новый завет 17 из 125528 ipm=135 freq stat
—— Евангелие 7 из 58878 ipm=119 freq stat
—— Послания святого апостола Павла 10 из 34362 ipm=291 freq stat
—— Евангелие и Деяния 7 из 75819 ipm=92 freq stat
—— Послания 10 из 41322 ipm=242 freq stat

Concordance: