Language: Church Slavonic

завѣ́тъ

Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Завѣ́тъ
завещание, διαθήκη; договор, союз, συνθήκη: сотвори́сте совѣ́тъ не мно́ю, и҆ завѣ́ты не дꙋ́хомъ мои́мъ, приложи́ти грѣхѝ ко грѣхѡ́мъ вы приняли решение не предо Мной, и договоры – не Моим Духом, чтобы прибавить грехи к грехам (Ис.30:1); и҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю: сѐ а҆́зъ полага́ю тебѣ́ завѣ́тъ пред̾ всѣ́ми людьмѝ твои́ми и сказал Господь Моисею: вот, Я заключаю с тобой завет (договор) перед всем народом твоим (Исх.34:10); сїѧ́ бо є҆́сть кро́вь моѧ̀, но́вагѡ завѣ́та ибо эта Кровь Моя – Новаго Завета (Мф.26:28); завѣ́тъ бо въ ме́ртвыхъ и҆звѣ́стенъ є҆́сть ибо завещание действительно (только) после смерти (завещающего) (Евр.9:17).
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Завѣ́тъ
- (см. Словарь, стр. 190) – Ветхий завет есть древний союз Бога с человеками. Он состоял в том, то Бог обещал людям Спасителя мира и требовал от них веры в грядущего Спасителя мира. Новый завет есть новый союз Бога с человеками. Он состоял в том, что Бог действительно даровал людям обещанного Спасителя мира, Иисуса Христа, и требует от человека истинной веры в Него, пришедшего на землю для спасения людей, как в Сына Божия, истинного Бога нашего.
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Завѣ́тъ
- (διαϑήκη от διατιϑέναι, располагать, приводить в известное состояние или положение) = расположение, распределение. На библейском языке и у древних писателей διαϑήκη – завет значит: 1) предсмертное завещание, законное завещание (Евр. 9:16-17 ср. Галл. 3:5); 2) союз, договор, условие (в таком значении это слово в Библии весьма часто встречается); 3) торжественное ненарушимое обетование (Быт. 9:9, 11; Лев. 26:42; Лк. 1:72; Галл. 3:17); 4) заповеди, повеления, 10 заповедей (Исх. 29:5; 24:7; Вт. 4:13; Деян. 7:8; Рим. 9:4). Св. Исидор Пелусиот говорит: «договор, т. е. обетование божественное писание называет «ꙁавѣ́томъ» (διαϑήκη) по причине его твердости и ненарушимости, потому что договоры (συνϑῆκαι) часто нарушаются, а законные завещания - никогда» (Epist. 196). Особенное значение имеет «завет», когда Сам Бог вступает в завет с человеком, напр. с Ноем (Быт. 9:9-17), с Авраамом (Быт. 15:1-21), с израильтянами при Моисее (Исх. 24:4 и дал.) и т. д. (Лебед.).

Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

lemma:

1) завѣ́тъ(745) - существительное, мужской род, неодушевленность N1t.

wordforms:

1) завѣ́тъ(398), завѣт̑(3) - единственное число, именительный падеж от завѣ́тъ.

2) завѣ́тъ(398), завѣт̑(3) - единственное число, винительный падеж от завѣ́тъ.

3) завѣ̂тъ(4) - множественное число, родительный падеж от завѣ́тъ.

Lemma завѣ́тъ

Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

завѣ́тъ (745) - существительное, мужской род, неодушевленность. N1t

sgpldu
nom завѣ́тъ(398) , завѣт̑(3) завѣ́ти(2) завѣ̂та(1)
acc завѣ́тъ(398) , завѣт̑(3) завѣ́ты(11) завѣ̂та(1)
gen завѣ́та(258) завѣ́тѡвъ(5) , завѣ̂тъ(4)
dat завѣ́ту(12) завѣ́тѡмъ(3)
ins завѣ́томъ(10)
loc завѣ́тѣ(33) завѣ́тѣхъ(4)
voc завѣ́те(1)

Wordforms and parallel greek words:

завѣ́тъ 3 διαθήκην (2)
завѣ́та 1
завѣ́тѣ 1

Concordance:

Wordform завѣ́тъ

Lemmas:

лемма не указана 221
завѣ́тъ 3

Parallel greek words:

διαθήκην (2)

In subcorpus: Show more ▼

Богослужебные тексты 3 из 27700 ipm=108 freq stat
Библия 221 из 659667 ipm=335 freq stat
— Ветхий завет 209 из 534139 ipm=391 freq stat
—— Пятикнижие Моисеево 58 из 111095 ipm=522 freq stat
—— Исторические книги 60 из 220044 ipm=273 freq stat
—— Учительные книги 32 из 84065 ipm=381 freq stat
—— Пророческие книги 59 из 118935 ipm=496 freq stat
— Новый завет 12 из 125528 ipm=96 freq stat
—— Евангелие 2 из 58878 ipm=34 freq stat
—— Деяния 1 из 16941 ipm=59 freq stat
—— Послания святого апостола Павла 9 из 34362 ipm=262 freq stat
—— Евангелие и Деяния 3 из 75819 ipm=40 freq stat
—— Послания 9 из 41322 ipm=218 freq stat

Concordance: