DHonorare

Language: Church Slavonic

ми́рный

Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:

Мѵ́рный

от мѵ́ро благовоние, умащение, τοῦ μύρου: почто̀ ги́бель сїѧ̀ мѵ́рнаѧ бы́сть; зачем такая трата благовония? (Мк.14:4).

Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:

Мі́рный

мирской, принадлежащий этому миру, ἐγκόσμιος: да́рѧ на́мъ мі̑рнаѧ и̂ премі̑рнаѧ блага̑ѧ твоѧ̑ даруя нам Твои блага земные и надмирные (Служ Утр ект просит млв тн); ꙗ̃же мі́рни всѧ́ки и̂ премі́рни тва́рь, за є̂ди́н бл҃гость ѿ не с́щихъ приведы́й (Пресв. Троица), Ты, Кто все творения мира сего и высшего мира по единственной твоей благости от небытия привел (к бытию) (ПсСл Пнщ воскр млв)

Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:

Ми́рный

относящийся к миру, пртвп. войне, τῆς είρήνης: сѐ а̃зъ даѝ є̂м̀ завћ́тъ мо́й ми́рный вот, Я даю ему Мой договор о мире (Чис.25:12).

Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:

Мѵ́рный

– (μυρεψιχὸς) = из благовонных мастей составленный (И. 14 к. 9, 2. 24 6, 3); м. благоухание – (μυρεψιχή εὐωδία) = благоухание подобное тому, как бывает от мира ( мар. 9, 2 к.).

Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:

Мї́рный

= земной, светский, здешный, временный, противополагается премирному, т. е. небесному, вечному. Молитв. главоприклон. на утрен.

Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:

Ми́рный

– (εἱρηνιχὸς) = спокойный, тихий; мирная (συνϑήχη), мир: соизволиша на мирная (2Мак. 14:20); жертва мира и спасения (4Цар. 16:13; 2Цар. 20:19) ().

Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

lemmas:

1) ми́рный(374) - прилагательное A1t*.

2) мі́рный(9) - прилагательное A1t*.

3) мѵ́рный(10) - прилагательное A1t*.

wordforms:

1) ми́рный(8) - полная форма, единственное число, мужской род, именительный падеж от ми́рный.

2) ми́рный(8) - полная форма, единственное число, мужской род, винительный падеж от ми́рный.

3) мі́рный(2) - полная форма, единственное число, мужской род, именительный падеж от мі́рный.

4) мі́рный(2) - полная форма, единственное число, мужской род, винительный падеж от мі́рный.

Lemma ми́рный

Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

ми́рный (374) - прилагательное. A1t*

	m			f			n
	sg	pl	du	sg	pl	du	sg	pl	du
brev
nom	ми́ренъ(49)	ми́рни(8)	ми̂рна(4)	ми́рна(31) , ми́рны(11)	ми̂рны(4)		ми́рно(18)	ми̂рна(4)
acc	ми́ренъ(49) , ми́рна(31)	ми̂рны(4)	ми̂рна(4)	ми́рну(38)	ми̂рны(4)		ми́рна(31) , ми́рно(18)	ми̂рна(4)
gen	ми́рна(31)						ми́рна(31)
dat	ми́рну(38)						ми́рну(38)
ins	ми́рнымъ(6)			ми́рною(2)			ми́рнымъ(6)
plen
nom	ми́рный(8)	ми́рніи(1)	ми̂рная(24)	ми́рная(4)	ми̂рныя(6)		ми́рное(76)	ми̂рная(24)
acc	ми́рный(8) , ми́рнаго(1)	ми̂рныя(6)	ми̂рная(24)	ми́рную(15)	ми̂рныя(6)		ми́рное(76)	ми̂рная(24)
gen	ми́рнагѡ(17)			ми́рныя(11)			ми́рнагѡ(17)
dat	ми́рному(3)			ми́рнѣй(3) , ми́рной(1)			ми́рному(3)
ins	ми́рнымъ(6)			ми́рною(2)			ми́рнымъ(6)
loc	ми́рномъ(3) , ми́рнѣмъ(1)			ми́рнѣй(3) , ми́рной(1)			ми́рномъ(3) , ми́рнѣмъ(1)
comp, brev
nom	ми́рнѣй(3)
acc	ми́рнѣй(3)
comp, plen

Wordforms and parallel greek words:

ми́рни	1
ми́рно	1
ми́рными	9
ми́рный	2
ми́рное	3
ми̑рнаѧ	16
ми̑рнымъ	1
ми̑рны	2
ми́рныхъ	8
ми̑рныѧ	2
ми́рнымъ	1
ми́рнꙋ	1
ми́ренъ	9	εἰρηνικήν (1)
ми́рна	5	εἰρήνης (2) εἰρηνικόν (1)
ми́рныѧ	2
ми́рнагѡ	3
ми̑рна	1
ми́рнѣй	1	εἰρηνικήν (1)

Concordance:

Lemma мѵ́рный

Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

мѵ́рный (10) - прилагательное. A1t*

	m			f			n
	sg	pl	du	sg	pl	du	sg	pl	du
brev
nom							мѵ́рно(1)
acc				мѵ́рну(1)			мѵ́рно(1)
dat	мѵ́рну(1)						мѵ́рну(1)
plen
nom				мѵ́рная(2)	мѵ̂рныя(1)
acc		мѵ̂рныя(1)			мѵ̂рныя(1)
comp, brev
comp, plen

Wordforms and parallel greek words:

мѵ́рнаѧ

Concordance:

Wordform ми́рный

Lemmas:

ми́рный

→

In subcorpus: Show more ▼

Библия	2	из 659667	ipm=3	freq	stat
— Ветхий завет	2	из 534139	ipm=4	freq	stat
—— Пятикнижие Моисеево	1	из 111095	ipm=9	freq	stat
—— Пророческие книги	1	из 118935	ipm=8	freq	stat

Concordance: