Language: Church Slavonic
у́тро
Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
оу҆́тро
, ѹтрѣ
1. заря, рассвет, πρωία: ѹтрꙋ же бы́вшꙋ, совѣ́тъ сотвори́ша всѝ а̂рхїере́є на рассвете все первосвященники держали совет (Мф.27:1); 2. тж. ѹтрей, следующий день, завтра, в будущем, αὒριον: и̂ бꙋ́детъ є̂гда̀ вопро́ситъ тѧ̀ сы́нъ тво́й ѹтрѣ и когда назавтра спросит тебя сын твой (Втор.6:20); сѣ́но се́льное, дне́сь сꙋ́ще и̂ ѹтрѣ въ пе́щь вмета́емо трава полевая, которая сегодня есть, а завтра ее бросают в печь (Мф.6:30); ♦ дне́сь и̂ ѹтре ныне и впредь; и̂згоню̀ бѣ•69сы, и̂ и̂сцѣлє́нїѧ творю̀ дне́сь и̂ ѹтрѣ изгоню бесов и совершаю исцеления сегодня и завтра (ныне и впредь) (Лк.13:32).
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Оу҆́тро
- (?????) = раннее время, начало дня; в виде наречия: рано утром (Пс. 87, 14; 89, 6); (?????), тоже (Мк. 13, 35); на другой день (Мк. 11, 20); (?????), после, когда-либо (Ис. Н. 4, 6); утро-утро (?????) – от утра до утра, каждый день (2 Цар. 13, 4); каждое утро (1 Пар. 9, 27); утро заутра (?????); купно утро - (?????); вм. зело утро (как в выноске); рано утром (Пс. 45, 6. Мф. 20, 1). Корень слова утро есть ат; тюрко-тат. оtimag – палить, опаливать; ot – огонь; зендск. аtar – огонь; южно-слав. ватра вм. аt-rа; осетинск. arth вм. athr – огонь; лат. ater – черный, собств. опаленный; огульск. atar- аtеr, klar brennend; остяцк. eder eter аtеr-klar, hell; русск. утро вм. atro, otro – собств. светлое; хорутанск. utеrn-klar; либск. ut ud – печь, жарить; basken braten откуду лат assus вм. astus – жареный (Микуцк. Матер. для корн. словаря).
Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼lemmas:
1) у́тро - существительное, средний род, неодушевленность .
2) у́трѡ - наречие .
wordforms:
1) у́тро, утро - единственное число, именительный падеж от у́тро.
2) у́тро, утро - единственное число, винительный падеж от у́тро.
3) у́трѡ - от у́трѡ.
Lemma у́тро
Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼у́тро - существительное, средний род, неодушевленность. N2t
| sg | pl | du | |
| nom | у́тро , утро | ||
| acc | у́тро , утро | ||
| gen | у́тра | ||
| dat | у́тру | ||
| ins | у́тромъ , у́тром̑ | ||
| loc | у́трѣ |
Wordforms and parallel greek words:
| ᲂу҆́тро | 27 |
| ᲂу҆́тра | 35 |
| оу҆́тро | 1 |
| ᲂу҆́трѣ | 17 |
| ᲂу҆́трꙋ | 4 |
| оу҆́трꙋ | 3 |
Concordance:
Lemma у́трѡ
Wordforms and parallel greek words:
| ᲂу҆́трѡ | 38 |
Concordance: