Language: Church Slavonic

ѡправда́ніе

Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Ѡ҆правда́нїе
1. закон, установление, суд, δικαίωμα: прїи́де же мѡѷсе́й и̂ повѣ́да лю́демъ всѧ̑ словеса̀ бж҃їѧ и̂ ѡ̂правда̑нїѧ и пришел Моисей и сообщил народу все слова Бога и установления (Исх.24:3); сїѐ бꙋ́детъ ѡ̂правда́нїе царе́во, иже ца́рствовати имать над̾ ва́ми таков будет закон (право) царя, который будет царствовать над всеми (1Цар.8:11); ꙗкѡ всѧ̑ сꙋдьбы̑ є̂гѡ̀ предо мно́ю, и̂ ѡ̂правда̑нїѧ є̂гѡ̀ не ѿстꙋпи́ша ѿ менѐ ибо предо мною все суды Его, и установления Его не отступили от меня (Пс.17:23); ѡ̂правда́нїе бж҃їе разꙋмѣ́вше, ꙗкѡ такѡва́ѧ творѧ́щїи досто́йни сме́рти сꙋ́ть зная, что по закону Божию делающие такое заслуживают смерти (Рим.1:32); бл҃гослове́нъ є̂сѝ гдⷵи, наꙋчѝ мѧ̀ ѡ̂правда́нїємъ твои́мъ, бл҃гослове́нъ є̂сѝ влⷣко, вразꙋмѝ мѧ̀ ѡ̂правда́нїємъ твои́мъ, бл҃гословенъ є̂сѝ ст҃ы́й, просвѣти́ мѧ ѡ̂правда́нїи твои́ми благословен Ты, Господи, научи меня в законе Твоем; благословен Ты, Владыка, вразуми меня в законе Твоем; благословен Ты, Владыка, вразуми меня в законе Твоем; благословен Ты, Святой, просвети меня в законах Твоих (ПсСл Утр слвсл вседн); дѣ́лающа ѹ̂се́рднѡ твоѧ̑ ѡ̂правда̑нїѧ усердно исполняющего Твои установления (ТП пт 1 трипесн 1, 5–3); положи́ти ѡ̂правда̑нїѧ дать устав , δικαιώματα τίθημι (Исх.15:25); 2. оправдание, помилование, δικαίωσις: иже пре́данъ бы́сть за прегрѣшєнїѧ на̑ша, и̂ воста̀ за ѡ̂правда́нїе на́ше Который был предан смерти за наши грехи и воскрес ради нашего оправдания (Рим.4:25).
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Оправда́нїе
— (διϰαίωμα) = закон, установление, должность, обязанность (1Цар.2:13; 2Цар.19:28; 4Цар.17:19); защита (3Цар.8:45); (ϰρίσις), суд (3Цар.8:49); отпущение грехов (Рим.5:18). Оправдания Господня в писании не редко значит: закон Божий, как видно в Псалтыри на многих местах. Оправдания по-гречески τὰ διϰαιώματα - постановления о Богом данных средствах к оправданию и очищению грешного человека. каковы все постановления о богослужении. о жертвах и проч. (3Цар.11:3).

Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

lemma:

1) ѡправда́ніе(487) - существительное, средний род, неодушевленность N2i.

wordforms:

1) ѡправда́ніе(52) - единственное число, именительный падеж от ѡправда́ніе.

2) ѡправда́ніе(52) - единственное число, винительный падеж от ѡправда́ніе.

Lemma ѡправда́ніе

Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

ѡправда́ніе (487) - существительное, средний род, неодушевленность. N2i

sgpldu
nom ѡправда́ніе(52) ѡправда̂нія(156)
acc ѡправда́ніе(52) ѡправда̂нія(156)
gen ѡправда́нія(16) ѡправда́ній(70)
dat ѡправда́нію(3) ѡправда́ніємъ(129)
ins ѡправда́ніемъ(9) ѡправда́ньми(1)
loc ѡправда́ніи(7) ѡправда́ніихъ(44)

Wordforms and parallel greek words:

ѡ҆правда̑нїѧ 80
ѡ҆правда́нїе 20
ѡ҆правда́нїй 17
ѡ҆правда́нїємъ 13
ѡ҆правда́нїѧ 3
ѡ҆правда́ньми 1
ѡ҆правда́нїихъ 11
ѡ҆правда́нїю 1
ѡ҆правда́нїемъ 1

Concordance:

Wordform ѡ҆правда́нїе

Lemmas:

ѡправда́ніе 20

In subcorpus: Show more ▼

Библия 20 из 659667 ipm=30 freq stat
— Ветхий завет 14 из 534139 ipm=26 freq stat
—— Пятикнижие Моисеево 5 из 111095 ipm=45 freq stat
—— Исторические книги 7 из 220044 ipm=32 freq stat
—— Пророческие книги 2 из 118935 ipm=17 freq stat
— Новый завет 6 из 125528 ipm=48 freq stat
—— Послания святого апостола Павла 6 из 34362 ipm=175 freq stat
—— Послания 6 из 41322 ipm=145 freq stat

Concordance: