Language: Church Slavonic

при́тча

Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
При́тча
παραβολή 1. уподобление, сравнение, образ: ꙗже при́тча во вре́мѧ настоѧ́щее ѹ̂тверди́сѧ она же (первая скиния) была установлена как образ настоящего времени (Евр.9:9); 2. Иносказание, в противоположность прямому выражению: сїѧ̑ въ при́тчахъ глаго́лахъ ва́мъ: но прїи́детъ ча́съ, є̂гда̀ ктомꙋ̀ въ при́тчахъ не глаго́лю ва́мъ, но ꙗвѣ ѡ̂ ѻ̂ц҃ѣ̀ возвѣщꙋ ва́мъ это Я говорил вам в притчах, но придет час, когда больше не буду говорить вам в притчах, но открыто возвещу вам об Отце (Ин.16:25); 3. пословица, изречение: и̂ и̂зглаго́ла соломѡ́нъ трѝ ты́сѧщы при́тчей, и̂ бы́ша пѣ̑сни є̂гѡ̀ пѧ́ть ты́сѧщъ и изрек Соломон три тысячи изречений, и песнопений его было пять тысяч (3Цар.4:32); приклоню̀ въ при́тчꙋ ѹхо моѐ, ѿве́рзꙋ во ѱалти́ри гана́нїе моѐ приклоню слух мой к изречению, открою загадочное для меня в (звуке) псалтири (Пс.48:5); при̑тчи соломѡ́на сы́на даві́дова (Притч.1:1); при́тча во ꙗ̂зы́цѣхъ ходячий предмет обсуждения, сплетен, насмешек, παραβολἡ ἐν τοῖς ἕθνεσιν: и̂ бꙋ́деши та́мѡ въ гада́нїе и̂ въ при́тчꙋ и̂ по́вѣсть во всѣ́хъ ꙗ̂зы́цѣхъ и будешь пугалом, притчей и посмешищем у всех народов (Втор.28:37); положи́лъ є̂сѝ на́съ въ при́тчꙋ во ꙗ̂зы́цѣхъ, покива́нїю главы̀ въ лю́дехъ сделал нас предметом обсуждения у (разных) народов, предметом злорадства (Пс.43:15).
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
При́тча
- (παραβολὴ) = загадка (3 Цар. 10:1); загадочное, мудреное изречение (Притч. 1:6); пословица (1 Цар. 10:12; Лк. 1:23); поучительное изречение (Сир. 20:20); таинственное явление (3 Езд. 4:47); пророчество (Чис. 23:7); образ, прообразование (Евр. 9:9; 11:19). Книга притчей Соломоновых – сборник нравственных мудрых изречений, высказанных частью самим Соломоном, частью собранных им.
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
При́тча
- (см. Словарь, стр. 503). «Положилъ еси насъ въ притчу во языцѣхъ» (Пс. 43:15). Что значит притча? – Толки, осмеяние (Златоуст; сн. Замеч. на текст псалт. по перев. 70 прот. М. Боголюбс., стр. 48).

Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

lemma:

1) при́тча(467) - существительное, женский род, неодушевленность N3s.

wordforms:

1) при́тча(51) - единственное число, именительный падеж от при́тча.

Lemma при́тча

Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

при́тча (467) - существительное, женский род, неодушевленность. N3s

sgpldu
nom при́тча(51) при̂тчи(17) при̂тчи(17)
acc при́тчу(127) при̂тчи(17) при̂тчи(17)
gen при́тчи(51) при́тчей(148) , при́тчъ(2) при̂тчу(1)
dat при́тчи(51) , при́тчѣ(5)
ins при́тчею(7) при́тчами(18)
loc при́тчи(51) , при́тчѣ(5) при́тчахъ(36) при̂тчу(1)

Wordforms and parallel greek words:

при́тчꙋ 56
при́тча 12
при́тчей 6
при́тчами 6
при́тчахъ 16
при̑тчи 8
при́тчи 12
при́тчѣ 1

Concordance:

Wordform при́тча

Lemmas:

при́тча 12

In subcorpus: Show more ▼

Библия 12 из 659667 ipm=18 freq stat
— Ветхий завет 8 из 534139 ipm=15 freq stat
—— Исторические книги 1 из 220044 ipm=5 freq stat
—— Учительные книги 2 из 84065 ipm=24 freq stat
—— Пророческие книги 5 из 118935 ipm=42 freq stat
— Новый завет 4 из 125528 ipm=32 freq stat
—— Евангелие 2 из 58878 ipm=34 freq stat
—— Соборные послания 1 из 6960 ipm=144 freq stat
—— Послания святого апостола Павла 1 из 34362 ipm=29 freq stat
—— Евангелие и Деяния 2 из 75819 ipm=26 freq stat
—— Послания 2 из 41322 ipm=48 freq stat

Concordance: