Language: Church Slavonic
соверше́нный
Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Соверше́нный
приготовленный, κατηρτισμένος: сосꙋ́ды гнѣ́ва совершє́ны въ поги́бель сосуды гнева, приготовленные к погибели (Рим.9:22). Ср. соверша́ти 4.
Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Соверше́нный
1. полный, совершенный, τέλειος: соверше́нна любы̀ во́нъ и̂згонѧ́етъ стра́хъ совершенная любовь изгоняет страх (1Ин.4:18); 2. окончательный, установившийся, καθεστηκώς: юноша съ дѣ́вою, ссꙋ́щее съ соверше́ннымъ ста́рцемъ юноша с девушкой, грудное дитя с глубоким старцем (Втор.32:25); 3. безупречный, τέλειος: ѻ̂вча̀ соверше́нно, мꙋ́жескъ по́лъ ягненок без порока мужеского пола (Исх.12:5). Син. непоро́чный (см)
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Соверше́нный
— (τετελειωμένος) = освященный, посвященный на службу (Лев. 21:10). Совершен (т.е. Ной) сый в роде своем —τέλειος ὢν ἐν τῇ γενεᾷ αὐτοῦ (Быт. 6:9), т.е. Ной в нравственном отношении был образцом совершенства между современными нечестивыми людьми. Τέλειος, достигший своего назначения, цели, превосходный, совершенный, возмужалый, зрелый (ср. Исх. 12:5).
Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼lemma:
1) соверше́нный - прилагательное .
wordforms:
1) соверше́нный - полная форма, единственное число, мужской род, именительный падеж от соверше́нный.
2) соверше́нный - полная форма, единственное число, мужской род, винительный падеж от соверше́нный.
Lemma соверше́нный
Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼соверше́нный - прилагательное. A1n*
| m | f | n | |||||||
| sg | pl | du | sg | pl | du | sg | pl | du | |
| brev | |||||||||
| nom | соверше́нъ | соверше́ни , соверше́нни | совершє́нна , совершє́на | соверше́нна , соверше́на , соверше́нны , соверше́ны | совершє́ны , совершє́нны | соверше́нно , соверше́но , совершено́ | совершє́нна , совершє́на | ||
| acc | соверше́нъ , соверше́нна , соверше́на | совершє́ны , совершє́нны | совершє́нна , совершє́на | соверше́нну , соверше́ну | совершє́ны , совершє́нны | соверше́нна , соверше́нно , соверше́на , соверше́но , совершено́ | совершє́нна , совершє́на | ||
| gen | соверше́нна , соверше́на | соверше́нна , соверше́на | |||||||
| dat | соверше́нну , соверше́ну | соверше́ннѣ | соверше́нну , соверше́ну | ||||||
| ins | соверше́ннымъ | соверше́нною | соверше́ннымъ | ||||||
| loc | соверше́ннѣ | соверше́ннѣ | соверше́ннѣ | ||||||
| voc | соверше́нне | ||||||||
| plen | |||||||||
| nom | соверше́нный | соверше́нніи , соверше́нные | совершє́нная | соверше́нная | совершє́нныя | соверше́нное | совершє́нная | ||
| acc | соверше́нный , соверше́ннаго | совершє́нныя | совершє́нная | соверше́нную | совершє́нныя | соверше́нное | совершє́нная | ||
| gen | соверше́ннагѡ | соверше́нныя | соверше́ннагѡ | ||||||
| dat | соверше́нному | соверше́ннѣй , соверше́нной , соверше́нней | соверше́нному | ||||||
| ins | соверше́ннымъ | соверше́нною | соверше́ннымъ | ||||||
| loc | соверше́ннѣмъ , соверше́нномъ | соверше́ннѣй , соверше́нной , соверше́нней | соверше́ннѣмъ , соверше́нномъ | ||||||
| comp, brev | |||||||||
| nom | соверше́ннѣй , соверше́ннѣйшъ | соверше́ннѣйше | соверше́ннѣйше , соверше́ннѣе | ||||||
| acc | соверше́ннѣй , соверше́ннѣйшъ | соверше́ннѣйшу | соверше́ннѣйше , соверше́ннѣе | ||||||
| dat | соверше́ннѣйшу | соверше́ннѣйшу | |||||||
| ins | соверше́ннѣйшимъ , соверше́ншимъ | соверше́ннѣйшею | соверше́ннѣйшимъ , соверше́ншимъ | ||||||
| comp, plen | |||||||||
| nom | соверше́ннѣйшій | совершє́ннѣйшая | соверше́ннѣйшая | соверше́ннѣйшыя | соверше́ннѣйшее | совершє́ннѣйшая | |||
| acc | соверше́ннѣйшій | соверше́ннѣйшыя | совершє́ннѣйшая | соверше́ннѣйшую | соверше́ннѣйшыя | соверше́ннѣйшее | совершє́ннѣйшая | ||
| dat | соверше́ннѣйшему , соверше́нѣйшему | соверше́ннѣйшему , соверше́нѣйшему | |||||||
| ins | соверше́ннѣйшимъ , соверше́ншимъ | соверше́ннѣйшею | соверше́ннѣйшимъ , соверше́ншимъ | ||||||
| loc | соверше́ннѣйшемъ | соверше́ннѣйшемъ | |||||||
Wordforms and parallel greek words:
| соверше́ннѣй | 1 | τελείαν (1) |
| соверше́нна | 2 | τελείαν (2) |
| соверше́нный | 2 | τελεία (2) |
| соверше́нное | 1 | τελείαν (1) |
| соверше́нною | 1 | ἠρτημένῃ (1) |
Concordance: