Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
– (
греч. ασχός) = 1) кожаный мешок, для хранения воды или вина: ниже сливают вина в мехи ветхи (
Мф. 9:17); 2) мех – мера емкости в библейской метрологии. Мех упомянут в
1Цар. 1:24, и у
св. пророка Аггея Агг. 2:17; в
3Цар. 18:32 и
4Цар. 7:1, 18, он назван мерою; в Вульгате мех назван амфорою и модием, что несовместимо, ибо первая содержала: в древности 1,58 русск. ведр., а впоследствии 2,08 ведра; второй же: первоначальный – 2,64, а последующий – 2,60 русск. гарн.; впрочем, в Вульгате не соблюдено строгого соответствия при переводе еврейских мер в римские: например, ефа и сата названы модием (
1Цар. 1:24). Мех был мерою зерна и вина. Вместимость его видна из книги
св. пророка Аггея: «кто бысте, егда влагаете в мех ячмене двадесять сат, и быша ячмене десять сат?». Следовательно, мех в 20 сат равнялся: в друвности 4,725 русск. четвер., а впоследствии, по филетерской системе, немного более 18,98 ведра.