Language: Church Slavonic

дѣ́ло

Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Дѣ́ло
ἔργον 1. создание, творение, изделие: и҆ на глава́хъ столпѡ́въ дѣ́ло крі́ново и на верхах колонн изделие (т.е. изображение) лилии (3Цар.7:22); благослови́те гдⷭ҇а всѧ̀ дѣла̀ є҆гѡ̀ на всѧ́комъ мѣ́стѣ влады́чества є҆гѡ̀ благословите Господа, все создания Его, на каждом месте владычества Его (Пс.102:22); і҆́дѡли ꙗ҆зы̑къ, сребро̀ и҆ злато, дѣла̀ рꙋ́къ человѣ́ческихъ идолы язычников: серебро и золото, изделия рук человеческих (Пс.113:12); и҆ мы̀ лю́дїе твоѝ, всѝ дѣла̀ рꙋкꙋ̀ твоє́ю и мы – Твой народ, все – создания Твоих рук (Млвс млв веч тр сл); 2. действие, деяние, труд: ꙗ҆́кѡ ты̀ возда́си комꙋ́ждо по дѣлѡ́мъ є҆гѡ̀ ибо Ты воздаешь каждому по его трудам (Пс.61:13); и҆зы́детъ человѣ́къ на дѣ́ло своѐ, и҆ на дѣ́ланїе своѐ до ве́чера выйдет человек на свои дела, и на свои труды до вечера (Пс.103:23); не оу҆мрꙋ̀, но жи́въ бꙋ́дꙋ, и҆ повѣ́мъ дѣла̀ гдⷭ҇нѧ не умру, но буду жить и расскажу о делах Господа (Пс.117:17); 3. вещь: землѧ̀ же и҆ ꙗ҆̀же на не́й дѣла̀ сгорѧ́тъ а земля и все, что на ней, сгорит (2Пет.3:10); 4. вид работ: и҆ де́нь пе́рвый нарече́нъ свѧ́тъ бꙋ́детъ: всѧ́кагѡ дѣ́ла рабо́тнѧ не сотвори́те и первый (из семи дней Праздника Кущей) день пусть именуется святым: никакого рабского дела (в этот день) не делайте (Лев.23:35); солже́тъ дѣ́ло масли́нное, и҆ полѧ̀ не сотворѧ́тъ ꙗ҆́ди подведет выращивание маслин и поля не дадут пищи (Авв.3:17); дѣ́ло тка́ное ткачество, ткацкое изделие: херꙋві́мы дѣ́ломъ тка́нымъ да сотвори́ши ѧ҆̀ Херувимы (в Скинии Завета) пусть будут у тебя вытканы (Исх.26:1); дѣ́ло ка́менное обработка камня: разꙋмѣ́ти... и҆ ка́менное дѣ́ло, и҆ разли̑чнаѧ древодѣ̑льства знать толк... и в обработке камня, и в различных работах по дереву (Исх.31:3-5).
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Дѣ́ло
– (ἔργοv) = действие, поступок (Мф. 5:16. 23:5. Иак. 1:4); творение, произведение, изделие, работа (Пс. 101:26. Деян. 7:4); производство, совершение (Еф. 4:12); чудодействие, чудо (Пс. 94:9. Мф. 11:2. 13:2. 14:26. 15:38. Ин. 5:20. 14:10-12. 15:24. Евр. 3:9); то, что должно сделать, дело порученное, или предписанное, поручение, заповедь, закон (Иер. 48:10. Ин. 4:34. 17:4. Иак. 1:25. Откр. 2:26); дело начатое, предприятие (Втор. 15:10. Деян. 5:38); то, что делал, или делает другой, чем он отличался, или отличается, – свойственное кому-либо (Иез. 16:30. Ин. 8:39, 41. 1Ин. 3:8. Гал. 5:19. Откр. 2:6); ап. Иаков под дѣлами просто, или дѣлами закона называет действия, сообразные с законом, или исполнение закона, без отношения к вере, и даже в противоположность ей (Рим. 3:20, 28. 4:2. 6:9, 12, 32. 11:6. Гал. 2:16. 3:2. 5:10). Дѣло законное – требуемое законом Моисеевым (Рим. 2:15); благiя дѣла иногда означают, в особенности, благотворения (Деян. 9:36. Тим. 2:10); дѣлати дѣла сыновъ Израилевыхъ въ скинiи – служить вместо, или в пользу, сынов израилевых в скинии (Числ. 8:19 ср. 18); священницы и левиты надъ дѣлы Господа – священники и левиты, определенные на служение Господу (2Ездр. 7:9 ср. 1Ездр. 6:18); что дѣло сiе – что это такое? Дѣло плетенiя – плетенье или сплетенное (Исх. 28:14); дѣло мрежное – сеть, или похожее на сеть, сетчатое (Исх. 38 ср. 3Цар. 7:17); дѣло висимо – висячее, отвесное (3Цар. 7:18); дело нисхожденiя – сделанное отвесно, – по однимъ висячiе ремни, или поводья, по другим спуски, или лѣстницы (3Цар. 7:29); дѣло криново – сделанное в виде лилии, или подобие лилии (3Цар. 7:22) (Невостр.).

Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

lemmas:

1) дѣ́ло(5614) - существительное, средний род, неодушевленность N2t.

2) дѣ́ло(3) - существительное, средний род, неодушевленность N2t.

wordforms:

1) дѣ́ло(604) - единственное число, именительный падеж от дѣ́ло.

2) дѣ́ло(604) - единственное число, винительный падеж от дѣ́ло.

Lemma дѣ́ло

Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

дѣ́ло (5614) - существительное, средний род, неодушевленность. N2t

sgpldu
nom дѣ́ло(604) дѣла̂(2)
acc дѣ́ло(604) дѣла̂(2)
gen дѣла́(3085) , дѣ́ла(135) дѣ́лъ(602) , дѣлъ(2)
dat дѣ́лу(69) дѣлѡ́мъ(207) , дѣла́мъ(4) , дѣ́лѡмъ(1) , дѣлѡ́м̑(1)
ins дѣ́ломъ(233) , дѣ́лом̑(1) дѣ́лы(330) , дѣла́ми(25) , дѣлесы́(8) , дѣ̂лы(3) , дѣ̂лами(1)
loc дѣ́лѣ(81) дѣ́лѣхъ(213) , дѣла́хъ(4) , дѣ́лехъ(1) , дѣлесѣ́хъ(1) , дѣлѣ́хъ(1)

Wordforms and parallel greek words:

дѣла̀ 305 ἔργον (1) ἔργα (2)
дѣ́лъ 105 ἔργοις (1) ἔργων (1)
дѣ́лѣхъ 69 ἔργοις (4)
дѣ́ла 53 ἔργον (1)
дѣ́ло 200 ἔργῳ (2) ἔργον (3)
дѣ́лы 19
дѣлѡ́мъ 55
дѣ́ломъ 22 ἔργῳ (2)
дѣ́лѣ 24 ἔργῳ (2)
дѣлесѣ́хъ 1
дѣ́лꙋ 14
дѣла́мъ 4
дѣла́ми 13
дѣлесы̀ 3
дѣла́ 12
дѣ̑лами 1

Concordance:

Wordform дѣ́ло

Lemmas:

дѣ́ло 200

Parallel greek words:

ἔργῳ (2) ἔργον (3)

In subcorpus: Show more ▼

Богослужебные тексты 6 из 27698 ipm=217 freq stat
Библия 194 из 659667 ipm=294 freq stat
— Ветхий завет 156 из 534139 ipm=292 freq stat
—— Пятикнижие Моисеево 40 из 111095 ipm=360 freq stat
—— Исторические книги 78 из 220044 ipm=354 freq stat
—— Учительные книги 20 из 84065 ipm=238 freq stat
—— Пророческие книги 18 из 118935 ipm=151 freq stat
— Новый завет 38 из 125528 ipm=303 freq stat
—— Евангелие 8 из 58878 ipm=136 freq stat
—— Деяния 6 из 16941 ipm=354 freq stat
—— Соборные послания 1 из 6960 ipm=144 freq stat
—— Послания святого апостола Павла 23 из 34362 ipm=669 freq stat
—— Евангелие и Деяния 14 из 75819 ipm=185 freq stat
—— Послания 24 из 41322 ipm=581 freq stat

Concordance: