Language: Church Slavonic
я́зва
Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
ꙗ҆́зва
1. рана, τραύμα: ꙗкѡ мꙋ́жа ѹ̂би́хъ въ ꙗзвꙋ мнѣ̀ и юношꙋ въ стрꙋ́пъ мнѣ ибо убил я мужа на рану себе и юношу во вред себе (Быт.4:23); ѻко за ѻко… ꙗзвꙋ за ꙗзвꙋ, вре́дъ за вре́дъ глаз за глаз, рану за рану, ушиб за ушиб (Исх.21:24-25); аще не ви́жꙋ на рꙋкꙋ̀ є̂гѡ̀ ꙗзвы гвозди̑нныѧ… не и̂мꙋ̀ вѣ́ры если не увижу на руках Его ран от гвоздей… не поверю (Ин.20:25); азъ бо ꙗзвы гдⷵа і̂и҃са на тѣ́лѣ мое́мъ ношꙋ̀ ибо я ношу раны Господа Иисуса в теле моем (Гал.6:17); 2. удар, πληγή: є̂щѐ є̂ди́нꙋ ꙗзвꙋ азъ наведꙋ̀ на фараѡ́на и̂ на є̂гѵ́петъ еще один удар наведу Я на фараона и Египет (исх 11,1).
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Ѧ҆зва
- (τραῦμα) = щель, расселина (Суд. 15:19); (πληγὴ), рана (в 4 н. чет. к. 1, п. 1 Бог.); в др. м. пер. струп (в пят. 5 н. чет. на стих. ст. Акаф. Б. ик. 2); поражение, избиение (Суд. 11:33. 1 Цар. 4:8; 10:17; 23:5); (μώλωψ), язвина, рубец (4 н. чет. к. 1, п. 3, 2. Прол. Я. 12, 3); (μάστιξ), рана от побоев (2 Мак. 9:11); (πτῶμα), падалище, падаль, поверженное. Как труп, тело (в пят. 5 н. чет. на Г-ди воз. стих. 1); полузажившая рана (Ноября 11, к. 2, п. 8 Б.); (στίγμα), знак раны, рубец, шрам (О. 5, п. 8, 1); (τρῶσις), рана (Ию. 13 Акаф. п. 3, 1). Стрѣлы младенецъ быша язвы ихъ (Пс. 63:8) – язвы их (удары врагов) были то же, что стрелы, пущенные малыми детьми, т. е. были безвредны и цели не достигали.
Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼lemma:
1) я́зва - существительное, женский род, неодушевленность .
wordforms:
1) я́зва - единственное число, именительный падеж от я́зва.
Lemma я́зва
Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼я́зва - существительное, женский род, неодушевленность. N3t
| sg | pl | du | |
| nom | я́зва | ||
| acc | я́зву | ||
| gen | я́звы | я́звъ | |
| dat | я́звѣ | я́звамъ | |
| ins | я́звою | я́звами | |
| loc | я́звѣ | я́звахъ |
Wordforms and parallel greek words:
| ꙗ҆́звꙋ | 42 | |
| ꙗ҆́звы | 29 | πληγῆς (1) πληγάς (3) |
| ꙗ҆́зва | 68 | |
| ꙗ҆́звѣ | 10 | |
| ꙗ҆́звою | 39 | |
| ꙗ҆́звъ | 15 | |
| ꙗ҆́звами | 5 | |
| ꙗ҆́звахъ | 1 |
Concordance: