Language: Church Slavonic
сосу́дъ
Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Сосꙋ́дъ
1. утварь, вещь, σκεῦος: ѻ̂лта́рь всесожже́нїѧ и̂ сосꙋ́ды є̂гѡ̀, и̂ трапе́зꙋ предложе́нїѧ со всѣ́ми сосꙋ́ды є̂ѧ̀ алтарь всесожжения и всю утварь его и жертвенник предложения со всею утварью его (2Пар.29:18); 2. орудие, оружие, σκεῦος: и̂ въ не́мъ ѹ̂гото́ва сосꙋ́ды смє́ртныѧ, стрѣ́лы своѧ̀ сгара́ємымъ содѣ́ла и приготовил для него смертельное оружие, раскалил свои стрелы (Пс.7:14); и̂ свои́мъ бж҃ество́мъ крѣ́пкаго свѧза́въ, сегѡ̀ расхи́тилъ єсть и божественностью Своей связав сильного (врага), все оружие его похитил (гл 8 Нед Утр К 1, 3–2); 3. музыкальный инструмент, σκεῦος: и̂сповѣ́мсѧ тебѣ̀ гдⷵи… въ сосꙋ́дѣхъ ѱало́мскихъ буду славить Тебя Господи… на музыкальных орудиях псалтирей (Пс.70:22); 4. фигур. человек (гебр.), σκεῦος: ꙗкѡ сосꙋ́дъ и̂збра́нъ мѝ єсть се́й ибо он – избранный Мой сосуд (Деян.9:15); ꙗкѡ немощнѣ́йшꙋ сосꙋ́дꙋ же́нскомꙋ воздаю́ще че́сть оказывая внимание женщине как слабейшему сосуду (1Пет.3:7); 5. тело, σκεῦος: комꙋ́ждо ѿ ва́съ сво́й сосꙋ́дъ стѧжава́ти во свѧты́ни и̂ че́сти, а̂ не въ стра́сти по́хотнѣй и каждый из вас должен сосуд свой (т.е. себя самого) содржать в святости и чести, а не в похотливой страсти (1Фес.4:4-5); сосꙋ́дъ раздра́сѧ, безгла́сенъ, нечꙋ́вственъ, ме́ртвенъ, недви́жимъ расколот сосуд (тело), беззвучен. Бесчувственен, мертв, неподвижен (треб Погр стх цел 3); и̂ хꙋ́дость на́шꙋ и̂ коне́цъ ѹзримъ, и̂ ѻ̂рга́ны сосꙋ́да пло́тнагѡ и увидим нашу слабость и конец, и члены сосуда плоти (Сб Мсп стх хвал 1); 6. вместилище, посудина, ἂγγος, ἀγγεῖον, σκεῦος: и̂ сѣ́дше и̂збра́ша дѡ́брыѧ въ сосꙋ́ды, а̂ ѕлы̑ѧ и̂зверго́ша во́нъ и сев, выбрали (из сетей) хороших (рыб) в сосуды, а плохих выкинули вон (Мф.13:48); сосꙋ́дъ же стоѧ́ше по́лнъ ѻцта и стоял сосуд, полный уксуса (Ин.19:29); 7. драгоценность, реликвия, κειμήλιον: прїѧ́тъ хрⷵто́съ дѣ́вства своеѧ̀ мт҃ре сосꙋ́дъ воспринял Христос драгоценность девственности Матери Своей (Усп К 1, 4–3); 8. образ, κεῦος: а̂ двѣ́сти ихъ ѡ̂ста́шасѧ ѹ̂ сосꙋ́дѡвъ а двести их них (воинов Давида) осталось у обозов (1Цар.25:13). Русск. сосуд сосꙋ́дъ, стклѧ́ница, а̂лава́стръ, водоно́съ.
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Сосꙋ́дъ
– (σχεῦος) = сосуд (4Цар. 4:3, 4:6; 1Пар. 9:29), орудие мышления (3Ездр. 4:11); сосуд избрания – избранник (Деян. 9:15). Сосудами бранными (Иер. 51:20), т.е. военным оружием у Господа, мог быть назван (по слав. греч. переводу) народ израильский в том смысле, что Сам Господь сражался за и чрез израильтян (ср. напр. 23, 3 и след.). Сосуды пленения – (Иер. 46:19) = вещи, нужные для перенесения в чужую землю. (Толк. на пр. Иерем. Проф. Якимова); сосуд милости – удостоенный милости (Рим. 9:23); сосуды – (τὰ σχεύη), оружие (Суд. 9:54); вещи, багаж (Нав. 7:11; 1Цар. 6:8, 15; 25:13); обоз (1Цар. 10:22, 30:24); груз корабельный (Иона 1:5), ярмо (2Цар. 24:22); ὄργαvοv, орудие (Невост.). Сосуды смертные (σχεύη θαvάτου) (Пс. 7:13). Сосудами смертными в свящ. писании называются стрелы. Как орудия, способствующие земледелию, называются земледельческими, так причиняющие смерть – орудиями смертными (Златоуст). По Василию Великому сосуды смертные суть силы, истребляющие врагов Божиих (Замеч. натек. псал. по пер. 70, прот. М. Боголюб.). Сосуды служебные или священные = те, которые назначены для употребления при богослужении; даже прикасаться к ним дозволено только лицам посвященным. Для хранения их в древности устраивалось особое помещение при храмах – сосудохранилище или диаконник. Как освещенным одеждам, так и освященным сосудам св. церковь издревле усвоила таинственное знаменование спасительного учения веры. К священным сосудам относятся: чаша, дискос, два блюда, звездица, копие, лжица, грецкая губа, покровцы, рипиды и ковш. Перечисленные сосуды употребляются при совершении таинства Евхаристии. При других таинствах употребляются купель для крещения, сосуд для св. мира и венцы. К священной утвари должно отнести – дарохранительницу и дароносицу. В ветхом же завете под именем сосудов служебных (Евр. 9:21) разумеются блюда, светильники, чаши и пр.
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Сосꙋдъ
- (см. Словарь, стр. 642-643) = тело человеческое (1 Сол. 4:4). Сосуды – достояние. «Сосуды вражiя восхищаются» - достояние врага похищается (Воскр. служ. окт., гл. 3, троп. кан.).
Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼lemma:
1) сосу́дъ - существительное, мужской род, неодушевленность .
wordforms:
1) сосу́дъ, сосуд̑ - единственное число, именительный падеж от сосу́дъ.
2) сосу́дъ, сосуд̑ - единственное число, винительный падеж от сосу́дъ.
3) сосу̂дъ - множественное число, родительный падеж от сосу́дъ.
Lemma сосу́дъ
Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼сосу́дъ - существительное, мужской род, неодушевленность. N1t
| sg | pl | du | |
| nom | сосу́дъ , сосуд̑ | сосу́ди | сосу̂да |
| acc | сосу́дъ , сосуд̑ | сосу́ды | сосу̂да |
| gen | сосу́да | сосу́дѡвъ , сосу̂дъ | |
| dat | сосу́ду | сосу́дѡмъ | |
| ins | сосу́домъ | сосу̂ды , сосу́дами | |
| loc | сосу́дѣ | сосу́дѣхъ , сосу́дѣх̑ , сосудѣ́хъ | |
| voc | сосу́де |
Wordforms and parallel greek words:
| сосꙋ́ды | 180 | |
| сосꙋ́дѡвъ | 23 | |
| сосꙋ́дъ | 77 | ἀγγεῖον (1) |
| сосꙋ́дѣ | 9 | |
| сосꙋ́дꙋ | 3 | |
| сосꙋ́да | 8 | |
| сосꙋ́дѡмъ | 4 | |
| сосꙋ́дѣхъ | 14 | |
| сосꙋ̑дъ | 3 | |
| сосꙋ̑да | 1 | |
| сосꙋ́ди | 19 | |
| сосꙋ̑ды | 8 | |
| сосꙋ́дами | 1 | |
| сосꙋ́домъ | 3 | σκεύους (2) |
Concordance: