Language: Church Slavonic
купѣ́ль
Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Кꙋпѣ́ль
κολυμβήθρα 1. купальня, место для омовения: є҆́сть же во і҆ерꙋсали́мѣхъ ѻ҆́вчаѧ кꙋпѣ́ль, ꙗ҆́же глаго́летсѧ є҆вре́йски виѳесда̀ а в Иерусалиме есть купальня у Овечьих ворот, которая по-еврейски называется Вифезда (Ин.5:2); 2. купель, сосуд, в котором совершается таинство Св. крещения, фигур. крещение: да бꙋ́детъ мѝ кꙋпѣ́ль, кро́вь и҆з̾ ре́бръ твои́хъ пусть крещальной купелью будет мне кровь из ребер Твоих (К Вел ср, 4–4).
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Кꙋпѣ́ль
= водоем, бассейн (Ис. 22:9); пруд (4Цар.18:17); особого устройства большая чаша для крещения младенцев; овчая купель пруд, в котором омывались овцы, назначенные для жертвоприношения (Ин.5:2); Купель горняго пути – в русск. переводе с евр.: водопровод верхнего пруда. Так в Ис.7:3 назван источник Гигон, расположенный на северной стороне Иерусалима вне городской стены. Здесь всегда собиралось много народа; сюда же вероятно приходил и Ахаз для рассмотрения того, как завалить этот источник, чтобы отнять у ожидаемых им неприятелей возможность пользоваться водой.
Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼lemma:
1) купѣ́ль - существительное, женский род, неодушевленность .
wordforms:
1) купѣ́ль, купе́ль - единственное число, именительный падеж от купѣ́ль.
2) купѣ́ль, купе́ль - единственное число, винительный падеж от купѣ́ль.
Lemma купѣ́ль
Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼купѣ́ль - существительное, женский род, неодушевленность. N41
| sg | pl | du | |
| nom | купѣ́ль , купе́ль | купѣ̂ли | купѣ̂ли |
| acc | купѣ́ль , купе́ль | купѣ̂ли | купѣ̂ли |
| gen | купѣ́ли | ||
| dat | купѣ́ли | ||
| ins | купѣ́лію | ||
| loc | купѣ́ли |
Wordforms and parallel greek words:
| кꙋпѣ́ли | 13 | κολυμβήθρᾳ (2) |
| кꙋпѣ̑ли | 1 | |
| кꙋпѣ́ль | 6 | κολυμβήθρᾳ (1) |
| кꙋпѣ́лїю | 1 | κολυμβήθρας (1) |
Concordance: