Language: Church Slavonic

до́брѣ

Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
До́брѣ
1. хорошо, καλῶς: ста́немъ до́брѣ, ста́немъ со стра́хомъ, во́нмемъ, ст҃о́е возноше́нїе въ ми́рѣ приноси́ти встанем же (букв. красиво, хорошо), встанем в трепете, будем внимательны, чтобы с миром (в душе) приносить святую жертву (Служ Евх); 2. справедливо, правильно, καλῶς: до́брѣ проро́чества ѡ҆ ва́съ и҆са́їа справедливо пророчествовал о вас Исайя (Мф.15:7); 3. основательно, до конца, ἀγαθῶς: и҆ разби́ша є҆го̀, и҆ же́ртвенники є҆гѡ̀, и҆ ѻ҆́бразы є҆гѡ̀ сокрꙋши́ша до́брѣ и разбили его (храм Ваала), и его алтари, и изображения его сокрушили в прах (4Цар.11:18).
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
До́брѣ
– (χαλῶς) = хорошо (Мк. 7:37. 12:28. Притч. 23:24); пристойно, честно (Тов. 14:10); пышно (Есф. 2:9); справедливо, верно (Мф. 15:7. Лк. 20:39); (μαχαρίως), блаженно, свято; (ὀρθῶς), хорошо, исправно, искусно (1Цар. 16:17).

Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

lemma:

1) до́брѣ(823) - наречие .

wordforms:

1) добрѣ́(14) - единственное число, предложный падеж от добро́.

2) до́бре(1) - краткая форма, единственное число, мужской род, звательный падеж от до́брый.

3) до́брѣ(823) - от до́брѣ.

Lemma до́брѣ

Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

до́брѣ (823) - наречие

Wordforms and parallel greek words:

до́брѣ 2 καλῶς (1)

Concordance:

Wordform до́брѣ

Lemmas:

лемма не указана 66
до́брѣ 2
добро́ 4

Parallel greek words:

καλῶς (5)

In subcorpus: Show more ▼

Богослужебные тексты 6 из 27700 ipm=217 freq stat
Библия 66 из 659667 ipm=100 freq stat
— Ветхий завет 28 из 534139 ipm=52 freq stat
—— Пятикнижие Моисеево 2 из 111095 ipm=18 freq stat
—— Исторические книги 16 из 220044 ipm=73 freq stat
—— Учительные книги 6 из 84065 ipm=71 freq stat
—— Пророческие книги 4 из 118935 ipm=34 freq stat
— Новый завет 38 из 125528 ipm=303 freq stat
—— Евангелие 15 из 58878 ipm=255 freq stat
—— Деяния 4 из 16941 ipm=236 freq stat
—— Соборные послания 5 из 6960 ipm=718 freq stat
—— Послания святого апостола Павла 14 из 34362 ipm=407 freq stat
—— Евангелие и Деяния 19 из 75819 ipm=251 freq stat
—— Послания 19 из 41322 ipm=460 freq stat

Concordance: