Language: Church Slavonic
ѡкая́нный
Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Ѻ҆каѧнный
несчастный, жалкий, бедственный, ταλαίπωρος, ἅθλιος, δείλαιος: премꙋ́дрость бо и̂ наказа́нїе ѹ̂ничижа́ѧй ѻ̂каѧ́ненъ жалок (человек) отвергающий мудрость и поучение (Прем.3:11); ѻ̂каѧ́ненъ азъ человѣ́къ: кто̀ мѧ̀ и̂зба́витъ ѿ тѣ́ла сме́рти сеѧ̀; бедный я человек! Кто меня освободит от этой смертности тела? (Рим.7:24); храни́телю и̂ покрови́телю ѻ̂каѧ́ненныѧ моеѧ̀ дꙋшѝ и̂ тѣ́ла хранитель и покровитель несчастной души моей и тела (млв утр 9). Ср. ѻ̂каѧ́ти оплакивать, пророчить зло.
Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼lemma:
1) ѡкая́нный - прилагательное .
wordforms:
1) ѻкая́нный, ѡкая́нный, окая́нный - полная форма, единственное число, мужской род, именительный падеж от ѡкая́нный.
2) ѻкая́нный, ѡкая́нный, окая́нный - полная форма, единственное число, мужской род, винительный падеж от ѡкая́нный.
Lemma ѡкая́нный
Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼ѡкая́нный - прилагательное. A1n*
| m | f | n | |||||||
| sg | pl | du | sg | pl | du | sg | pl | du | |
| brev | |||||||||
| nom | ѻкая́ненъ , ѡкая́ненъ | ѡкая́нни , ѻкая́нни | ѻкая́нна , ѻкая́нны , ѡкая́нна | ѻкая̂нны | ѻкая́нно | ||||
| acc | ѻкая́ненъ , ѡкая́ненъ , ѻкая́нна , ѡкая́нна | ѻкая̂нны | ѻкая̂нны | ѻкая́нна , ѻкая́нно , ѡкая́нна | |||||
| gen | ѻкая́нна , ѡкая́нна | ѻкая́нна , ѡкая́нна | |||||||
| ins | ѻкая́ннымъ | ѻкая́нною | ѻкая́ннымъ | ||||||
| voc | ѻкая́нне , окая́нне | ||||||||
| plen | |||||||||
| nom | ѻкая́нный , ѡкая́нный , окая́нный | ѡкая́нніи , ѻкая́нніи , ѻкая́нные | ѻкая́нная , ѡкая́нная , окая́нная , ѻка́янная | ѡкая̂нныя | ѻкая́нное , ѡкая́нное | ||||
| acc | ѻкая́нный , ѻкая́ннаго , ѡкая́нный , ѡкая́ннаго , окая́нный , окая́ннаго | ѡкая̂нныя | ѻкая́нную , ѡкая́нную | ѡкая̂нныя | ѻкая́нное , ѡкая́нное | ||||
| gen | ѻкая́ннагѡ , ѡкая́ннагѡ | ѻкая́нныя , ѡкая́нныя | ѻкая́ннагѡ , ѡкая́ннагѡ | ||||||
| dat | ѻкая́нному , ѡкая́нному , ѻкая́ному | ѻкая́ннѣй , ѻкая́нной , ѡкая́ннѣй | ѻкая́нному , ѡкая́нному , ѻкая́ному | ||||||
| ins | ѻкая́ннымъ | ѻкая́нною | ѻкая́ннымъ | ||||||
| loc | ѻкая́ннѣмъ , ѡкая́ннѣмъ , ѻкая́нномъ | ѻкая́ннѣй , ѻкая́нной , ѡкая́ннѣй | ѻкая́ннѣмъ , ѡкая́ннѣмъ , ѻкая́нномъ | ||||||
| comp, brev | |||||||||
| nom | ѻкая́ннѣй , ѡкая́ннѣй | ѻкая́ннѣйше | ѡкая́ннѣйши , ѻкая́ннѣйши | ѡкая́ннѣе , ѡкаян̑нѣе , ѻкая́ннѣе , ѻкая́ннѣйше | |||||
| acc | ѻкая́ннѣй , ѡкая́ннѣй , ѻкая́ннѣйша | ѻкая́ннѣйша , ѡкая́ннѣе , ѡкаян̑нѣе , ѻкая́ннѣе , ѻкая́ннѣйше | |||||||
| gen | ѻкая́ннѣйша | ѻкая́ннѣйша | |||||||
| dat | ѡкая́ннѣйши , ѻкая́ннѣйши | ||||||||
| loc | ѡкая́ннѣйши , ѻкая́ннѣйши | ѡкая́ннѣйши , ѻкая́ннѣйши | ѡкая́ннѣйши , ѻкая́ннѣйши | ||||||
| comp, plen | |||||||||
| nom | ѡкая́ннѣйшій , ѻкая́ннѣйшій | ѡкая́ннѣйшіи | ѡкая́ннѣйшіи | ѻкая́ннѣйшее | ѡкая́ннѣйшіи | ||||
| acc | ѡкая́ннѣйшій , ѻкая́ннѣйшій | ѡкая́ннѣйшіи | ѻкая́ннѣйшее | ѡкая́ннѣйшіи | |||||
| gen | ѻкая́ннѣйшагѡ | ѻкая́ннѣйшагѡ | |||||||
Wordforms and parallel greek words:
| ѻ҆каѧ́ннꙋю | 2 | ἀθλίαν (1) ἀθλία (1) |
| ѻ҆каѧ́номꙋ | 1 | ἄθλιον (1) |
| ѻ҆каѧ́нный | 1 | ἄθλιος (1) |
| ѻ҆каѧ́ннагѡ | 3 | δεινοῦ (1) ἀθλίου (1) ἀθλίας (1) |
| ѻ҆каѧ́ннѣмъ | 1 | ἀθλίῳ (1) |
Concordance:
Wordform ѡ҆каѧ́нный
Lemmas:
| лемма не указана | 1 |
In subcorpus: Show more ▼
| Библия | 1 | из 659667 | ipm=2 | freq | stat |
| — Ветхий завет | 1 | из 534139 | ipm=2 | freq | stat |
Concordance:
Wordform ѻ҆каѧ́нный
Lemmas:
| ѡкая́нный | 1 | → |
Parallel greek words:
| ἄθλιος (1) |
In subcorpus: Show more ▼
| Богослужебные тексты | 1 | из 27700 | ipm=36 | freq | stat |
Concordance: