Language: Church Slavonic
цѣ́лый
Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Цѣ́лый
, цѣ́лъ
1. здоровый,
исцеленный,
ύγιής:
♦ цѣ́лъ, цѣ́ла бы́ти исцелится,
ύγιὴς γίνομαι,
ύγιής είμι:
и̂ бꙋ́ди цѣла̀ ѿ ра́ны твоеѧ̀ и исцелись от болезни твоей
(Мк.5:34);
ви́дѣвъ і̂и҃съ лежа́ща, и̂ разꙋмѣ́въ, ꙗкѡ мно́га лѣ̑та ѹ̂жѐ и̂мѧ́ше въ недꙋ́зѣ, глаго́ла є̂мꙋ̀: хо́щеши ли цѣ́лъ бы́тѝ; и увидев лежащего и поняв, что много лет он уже пребывает в недуге, Иисус сказал: хочешь ли исцелиться?
(Ин.5:6);
сотвори́ти цѣ́ла исцелить:
иже мѧ̀ сотворѝ цѣ́ла, то́й мнѣ̀ речѐ Тот, Кто исцелил меня, Он мне сказал
(Ин.5:11);
2. простой,
чистый,
непорочный,
ἀκέραιος:
бꙋ́дите ѹбѡ мꙋ́дри ꙗкѡ ѕмїѧ̀, и̂ цѣ́ли ꙗкѡ го́лꙋбїе будьте же мудры, как змеи, и просты, как голуби
(Мф.10:16);
да бꙋ́дете непови́нни и̂ цѣ́ли чтобы вы оставались непорочны и чисты
(Флп.2:15).
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Цѣ́лый
- (ὑγιὴς) = здоровый (Ин, 5:6,11); простой, бесхитростный, незлобный, невинный (
Мф. 10:16.
Флп. 2:15); весь цѣлый – совершенно целый (
Пр. Ф.
л. 72
об. 1 Мк. 4:47).
Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼
lemma:
1) цѣ́лый(183) - прилагательное A1t.
Lemma цѣ́лый
Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼цѣ́лый (183) - прилагательное. A1t
| m | f | n |
sg | pl | du |
sg | pl | du |
sg | pl | du |
brev |
nom |
цѣ́лъ(30)
| |
цѣ̂ла(6)
|
цѣ́ла(33)
, цѣ́лы(16)
, цѣла́(12)
|
цѣ̂лы(12)
| |
цѣ́ло(30)
|
цѣ̂ла(6)
| |
acc |
цѣ́ла(33)
, цѣ́лъ(30)
, цѣла́(12)
|
цѣ̂лы(12)
|
цѣ̂ла(6)
|
цѣ́лу(25)
|
цѣ̂лы(12)
| |
цѣ́ла(33)
, цѣ́ло(30)
, цѣла́(12)
|
цѣ̂ла(6)
| |
gen |
цѣ́ла(33)
, цѣла́(12)
| | | | | |
цѣ́ла(33)
, цѣла́(12)
| | |
dat |
цѣ́лу(25)
| | | | | |
цѣ́лу(25)
| | |
ins |
цѣ́лымъ(2)
| | | | | |
цѣ́лымъ(2)
| | |
plen |
nom | | | |
цѣ́лая(1)
|
цѣ̂лыя(2)
| |
цѣ́лое(2)
| | |
acc | |
цѣ̂лыя(2)
| | |
цѣ̂лыя(2)
| |
цѣ́лое(2)
| | |
gen | | | |
цѣ́лыя(1)
| | | | | |
dat | | | |
цѣ́лой(3)
| | | | | |
ins |
цѣ́лымъ(2)
| | | | | |
цѣ́лымъ(2)
| | |
loc |
цѣ́ломъ(2)
| | |
цѣ́лой(3)
| | |
цѣ́ломъ(2)
| | |
comp, brev |
comp, plen |
Wordforms and parallel greek words:
Concordance: