Language: Church Slavonic

цѣ́лый

Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Цѣ́лый
, цѣ́лъ
1. здоровый, исцеленный, ύγιής: цѣ́лъ, цѣ́ла бы́ти исцелится, ύγιὴς γίνομαι, ύγιής είμι: и̂ бꙋ́ди цѣла̀ ѿ ра́ны твоеѧ̀ и исцелись от болезни твоей (Мк.5:34); ви́дѣвъ і̂и҃съ лежа́ща, и̂ разꙋмѣ́въ, ꙗкѡ мно́га лѣ̑та ѹ̂жѐ и̂мѧ́ше въ недꙋ́зѣ, глаго́ла є̂мꙋ̀: хо́щеши ли цѣ́лъ бы́тѝ; и увидев лежащего и поняв, что много лет он уже пребывает в недуге, Иисус сказал: хочешь ли исцелиться? (Ин.5:6); сотвори́ти цѣ́ла исцелить: иже мѧ̀ сотворѝ цѣ́ла, то́й мнѣ̀ речѐ Тот, Кто исцелил меня, Он мне сказал (Ин.5:11); 2. простой, чистый, непорочный, ἀκέραιος: бꙋ́дите ѹбѡ мꙋ́дри ꙗкѡ ѕмїѧ̀, и̂ цѣ́ли ꙗкѡ го́лꙋбїе будьте же мудры, как змеи, и просты, как голуби (Мф.10:16); да бꙋ́дете непови́нни и̂ цѣ́ли чтобы вы оставались непорочны и чисты (Флп.2:15).
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Цѣ́лый
- (ὑγιὴς) = здоровый (Ин, 5:6,11); простой, бесхитростный, незлобный, невинный (Мф. 10:16. Флп. 2:15); весь цѣлый – совершенно целый (Пр. Ф. л. 72 об. 1 Мк. 4:47).

Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

lemma:

1) цѣ́лый(183) - прилагательное A1t.

Lemma цѣ́лый

Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

цѣ́лый (183) - прилагательное. A1t

mfn
sgpldu sgpldu sgpldu
brev
nom цѣ́лъ(30) цѣ̂ла(6) цѣ́ла(33) , цѣ́лы(16) , цѣла́(12) цѣ̂лы(12) цѣ́ло(30) цѣ̂ла(6)
acc цѣ́ла(33) , цѣ́лъ(30) , цѣла́(12) цѣ̂лы(12) цѣ̂ла(6) цѣ́лу(25) цѣ̂лы(12) цѣ́ла(33) , цѣ́ло(30) , цѣла́(12) цѣ̂ла(6)
gen цѣ́ла(33) , цѣла́(12) цѣ́ла(33) , цѣла́(12)
dat цѣ́лу(25) цѣ́лу(25)
ins цѣ́лымъ(2) цѣ́лымъ(2)
plen
nom цѣ́лая(1) цѣ̂лыя(2) цѣ́лое(2)
acc цѣ̂лыя(2) цѣ̂лыя(2) цѣ́лое(2)
gen цѣ́лыя(1)
dat цѣ́лой(3)
ins цѣ́лымъ(2) цѣ́лымъ(2)
loc цѣ́ломъ(2) цѣ́лой(3) цѣ́ломъ(2)
comp, brev
comp, plen

Wordforms and parallel greek words:

цѣ́ла 1 σῶον (1)

Concordance: