Language: Church Slavonic
печа́ль
Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Печа́ль
1. забота, попечение, μέριμνα: возве́рзи на гдⷵа печа́ль твою̀, и̂ то́й тѧ̀ препита́етъ возложи на Господа заботу твою, и Он подаст тебе пропитание (Пс.54:23); та́кожде и̂ скꙋде́льникъ… иже въ печа́ли лежи́тъ вы́нꙋ на дѣ́лѣ свое́мъ так и гончар… который всегда пребывает в заботах о своем ремесле (Сир.38:32-33); и̂ печа̑ли вѣ́ка сегѡ̀, и̂ ле́сть бога́тства. и̂ ѡ̂ про́чихъ по́хѡти входѧ́щыѧ подавлѧ́ютъ сло́во и заботы мира сего, и прельщение богатства, и другие приходящие (к ним) желания заглущают слово (Мк.4:19); ѹ̂ны́нїѧ ражда́ющыѧ печа̑ли на землѝ ѡ̂ста́виша, а̂пⷵлѡвъ и̂збра́ннїи избранные апостолы на земле оставили заботы, рождающие уныние (Преобр К 2, 8–4); во свѣ́тъ невеще́ственный и̂ ѹмный, ѿ печа́ли веще́ственныхъ восте́къ к нематериальному и духовному свету от попечений о материальном ты взошел (Леств К 2, 1–1); ср. безпеча́лїе, ἀμεριμνία аск., неозабоченность – необходимое качество подвижника; 2. скорбь, λύπη: вы́ же печа́льни бꙋ́дете, но печа́ль ва́ша въ ра́дость бꙋ́детъ вы же будете скорбеть, но скорбь ваша будет к радости (Ин.16:20).
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Печа́ль
- (λύπη) = печаль, скорбь, уныние, забота, попечение (Быт. 3:17); (κατήφεια), посупление лица, приникновение, склонность к земному (4 н. чет. к. 2 п. 1,1). Печаль мира сего – бывает от потери земных польз, или от зависти о чужом добре, или от страха наступающей временной казни и проч. Такая печаль бесполезна и порочна (2 Кор. 7:10). Печаль по Бозѣ (2 Кор. 7:10) происходит от духа Божественного, и Богу благоприятна, когда человек печалится о содеянных грехах. Такая печаль душеполезна. Яже въ печалехъ болѣзнь – болезненное деторождение. Кан. Рожд. Богор песн. 7, троп. 2.
Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼lemma:
1) печа́ль - существительное, женский род, неодушевленность .
wordforms:
1) печа́ль - единственное число, именительный падеж от печа́ль.
2) печа́ль - единственное число, винительный падеж от печа́ль.
Lemma печа́ль
Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼печа́ль - существительное, женский род, неодушевленность. N41
| sg | pl | du | |
| nom | печа́ль | печа̂ли , пєча́ли | печа̂ли , пєча́ли |
| acc | печа́ль | печа̂ли , пєча́ли | печа̂ли , пєча́ли |
| gen | печа́ли | печа́лей | |
| dat | печа́ли | печа́лемъ , печа́лємъ | |
| ins | печа́лію | печа́льми , печа́лми | |
| loc | печа́ли | печа́лехъ , печа́лѣхъ |
Wordforms and parallel greek words:
| печа́ли | 5 | θλίψεως (3) |
| печа́ль | 1 | λύπη (1) |
Concordance:
Wordform печа́ль
Lemmas:
| лемма не указана | 41 | |
| печа́ль | 1 | → |
Parallel greek words:
| λύπη (1) |
In subcorpus: Show more ▼
| Богослужебные тексты | 1 | из 27700 | ipm=36 | freq | stat |
| Библия | 41 | из 659667 | ipm=62 | freq | stat |
| — Ветхий завет | 33 | из 534139 | ipm=62 | freq | stat |
| — Новый завет | 8 | из 125528 | ipm=64 | freq | stat |
Concordance: