Language: Church Slavonic
дѣ́латель
Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Дѣ́латель
1. исполнитель, ἐργάτης: свои́хъ за́повѣдей дѣ́лателѧ и҆скꙋ́сна ꙗ҆ви́тъ мѧ̀ чтобы Он показал меня искусным исполнителем Своих заповедей; 2. работник, ἐργάτης: наѧ́ти дѣ́латели въ вїногра́дъ сво́й нанять работников в свой виноградник (Мф.20:1); 3. земледелец, γεωργός, ἐργάτης: а҆́зъ є҆́смь лоза̀ и҆́стиннаѧ, и҆ ѻ҆ц҃ъ мо́й дѣ́латель є҆́сть Я есть истинная лоза и Отец Мой – виноградарь (Ин.15:1); а҆пⷭ҇ли хрⷭ҇тѡ́вы, дѣ́латели сп҃сѡвы, крⷭ҇тъ оу҆́бѡ ꙗ҆́коже ра́ло на ра́мѣхъ носѧ́ще, ѡ҆лѧдѣ́вшꙋю зе́млю і҆́дѡльскою прелестїю ѡ҆чи́стивше, и҆ вѣ́ры сло́во всѣ́ѧсте апостолы Христовы, земледельцы Спасителя, неся на плечах крест как плуг, вы расчистили землю, запущенную из-за идольского обмана (идолослужения), и посеяли слово веры (гл 7 ср Веч стх ст 2).
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Дѣ́латель
= работник (Мф. 10:10. 20:1, 2. Пр. д. 31, 2. 1Макк. 3:6), исполнитель (н. 12 Иоан. П. 4 троп. 3), ремесленник (Деян. 19:25); духовный проповедник евангелия (2Кор. 11:13. Фил. 3:2. 2Тим. 2:15); вообще делающий что-либо прилежно, или по навыку (1Макк. 3:6. Лук. 13:27); трудовъ пустынныхъ дѣлатель = работающий в пустынном месте, на необитаемом месте (Прем. 17:16); (γεθργὸς), земледелец (2Тим. 2:6. Я. 6 к. 1, п. 5, 2. Пр. мар. 31, 1 к.); виноградарь (Мф. 21, 33‑35, 38, 40, 41. Ин. 15:1); (οἰχόδομος), строитель (4Цар. 12:11. 2Ездр. 5:56); мѣди дѣлатель = медник, мастер, выделывающий из меди статуи и другие вещи (Прем. 15:19); совершитель (Прол. я. 2, 1) (Невостр.).
Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼lemma:
1) дѣ́латель - существительное, мужской род, одушевленность .
wordforms:
1) дѣ́латель - единственное число, именительный падеж от дѣ́латель.
Lemma дѣ́латель
Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼дѣ́латель - существительное, мужской род, одушевленность. N1j
| sg | pl | du | |
| nom | дѣ́латель | дѣ́латели , дѣ́лателіе , дѣ́лателє , дѣ́лателе | |
| acc | дѣ́лателя | дѣ́лателей | |
| gen | дѣ́лателя | дѣ́лателей | |
| dat | дѣ́лателю | дѣ́лателємъ | |
| ins | дѣ́лателемъ | дѣ́латєли , дѣ́лательми , дѣ̂латели | |
| loc | дѣ́латели , дѣ́лателѣ | дѣ́лателехъ | |
| voc | дѣ́лателю |
Wordforms and parallel greek words:
| дѣ́латель | 9 |
| дѣ́лателємъ | 11 |
| дѣ́лателей | 6 |
| дѣ́латєли | 10 |
| дѣ́лателїе | 3 |
| дѣ́лателѧ | 2 |
| дѣ́лателє | 6 |
| дѣ́лателю | 1 |
Concordance: