Language: Church Slavonic
бѣда́
Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Бѣда̀
1. нужда, нищета, ἀνάγκη: бꙋдеть бо бѣда̀ ве́лїѧ на землѝ и҆ гнѣ́въ на лю́дехъ си́хъ нибо настанет великая нужда на земле и (придет) гнев на народ этот (Лк. 21:23); 2. опасность, κίνδυνος, περίστασις: бѣды̑ въ рѣка́хъ, бѣды̑ ѿ разбѡ́йникъ, бѣды̑ ѿ срѡ́дникъ, бѣды̑ ѿ ꙗ҆зы̑къ опасности на реках, опасности от разбойников, опасности от единокровных, опасности от язычников (2Кор.11:26); но да и҆зба́вимсѧ тобо́ю ѿ бѣ́дъ но спаси Ты нас от опасностей (Млвс млв вен тр бгр); 3. принуждение, неизбежность, ἀνάγκη, βία: а҆́ще не бѣдо́ю если не по принуждению, не будучи вынужден; 4. страдание, горе, ταλαιπωρία: ꙗ҆́кѡ бли́з̾ є҆́сть де́нь гдⷭ҇ень, и҆ ꙗ҆́кѡ бѣда̀ ѿ бѣды̀ прїи́деть ибо приблизился День Господень и придет, как страдание из (другого) страдания (как бедствие из бедствия, горе за горем) (Иоил.1:15); 5. в древнейших списках слав. Библии на этом месте * ра́на, μάστιξ (Мк.3:10). См. бѣ́дный 1.
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Бѣда́
= 1) ἀγάγκη, нужда (Лк. 21:23);
2) κίνδυνος, опасность. В Панд. Ант. XI в.: велицѣ подълежить бѣдѣ лѣностьнѣ слоужаи
(с. 88, л. 190); и плаваюѫштиꙗ бѫдоуть въ бѣдѣ;
3) μάστιξ, наказание, рана. Так в древнейших евангелиях: иже имѧхоу беды; с XIV в. здесь уже раны. (Мк. 3:10);
4) ταλαιπωρία, печаль, тяжесть; так в книге Пророков: бѣда ѿ бѣды приходить (Иоил. 1:15);
5) πόλεμος, сражение, война; так в повести Флавия: и ина бѣда въста въ иерлимѣ (л. 137 об.);
6) βία (pro βιαιότης), насилие, неволя: „во асирию бѣдою ѿвѣдошасѧ“ в исправленных пер. „нуждею“ (Ис. 52:4). Е. Б.
2) κίνδυνος, опасность. В Панд. Ант. XI в.: велицѣ подълежить бѣдѣ лѣностьнѣ слоужаи
(с. 88, л. 190); и плаваюѫштиꙗ бѫдоуть въ бѣдѣ;
3) μάστιξ, наказание, рана. Так в древнейших евангелиях: иже имѧхоу беды; с XIV в. здесь уже раны. (Мк. 3:10);
4) ταλαιπωρία, печаль, тяжесть; так в книге Пророков: бѣда ѿ бѣды приходить (Иоил. 1:15);
5) πόλεμος, сражение, война; так в повести Флавия: и ина бѣда въста въ иерлимѣ (л. 137 об.);
6) βία (pro βιαιότης), насилие, неволя: „во асирию бѣдою ѿвѣдошасѧ“ в исправленных пер. „нуждею“ (Ис. 52:4). Е. Б.
Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼lemma:
1) бѣда́ - существительное, женский род, неодушевленность .
wordforms:
1) бѣда́ - единственное число, именительный падеж от бѣда́.
Lemma бѣда́
Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼бѣда́ - существительное, женский род, неодушевленность. N3t
| sg | pl | du | |
| nom | бѣда́ | бѣды̂ , бѣ̂ды | |
| acc | бѣду́ | бѣды̂ , бѣ̂ды | |
| gen | бѣды́ , бѣ́ды | бѣ́дъ | |
| dat | бѣдѣ́ | бѣда́мъ | |
| ins | бѣдо́ю | бѣда́ми | |
| loc | бѣдѣ́ | бѣда́хъ , бѣ́дахъ , бѣдах̑ |
Wordforms and parallel greek words:
| бѣ́дъ | 7 | κινδύνων (4) περιστάσεων (1) |
| бѣда́хъ | 1 | |
| бѣды̀ | 1 | κινδύνου (1) |
Concordance: