Language: Church Slavonic
сою́зъ
Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Сою́зъ
, соꙋ́зъ
1. узы, δεσμός, σύνσεμος: въ же́лчи бо го́рести и̂ сою́зѣ непра́вды зрю̀ тѧ̀ сꙋща ибо вижу тебя, что ты (исполнен) горькой желчи и в узах неправды (Деян.8:23); соꙋ́зы ѕѡ́лъ на́шихъ расто́ргни твои́ми мл҃твами свѧза́вый ѕло́бꙋ дꙋшетле́ннагѡ ѕмі́ѧ, всест҃ы́й нїко́лае узы бед наших разорви твоими молитвами, святой Николай, связавший злобу змия душегубца (гл 7 чт Утр К 2, 5–2); 2. зарок, δεσμός: всѧ́къ ѻ̂бѣ́тъ и̂ всї́ка клѧ́тва соꙋ́за во єже ѡ̂ѕло́бити дꙋ́шꙋ, мꙋ́жъ є̂ѧ̀ поста́витъ єй, мꙋ́жъ є̂ѧ̀ ѿи́метъ всякий обет и всякий клятвенный зарок, (который жена дает) чтобы смирить душу, пусть муж ее утверждает и муж отменяет (Чис.30:14).
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Сою́зъ
– (συvδεσμὸς) = союз, связь, совокупность (Кол. 3:14), узы, оковы, цепи (Ис. 58:6, 9); (δέσiς) связь пленного, плен (в 3 нед. чет. конд. по 6 п.); (δεσμὸς), то же (Суд. 15:13; 1Цар. 25:29). (Невостр.).
Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼lemma:
1) сою́зъ - существительное, мужской род, неодушевленность .
wordforms:
1) сою́зъ, союз̑ - единственное число, именительный падеж от сою́зъ.
2) сою́зъ, союз̑ - единственное число, винительный падеж от сою́зъ.
3) сою̂зъ - множественное число, родительный падеж от сою́зъ.
Lemma сою́зъ
Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼сою́зъ - существительное, мужской род, неодушевленность. N1t
| sg | pl | du | |
| nom | сою́зъ , союз̑ | ||
| acc | сою́зъ , союз̑ | сою́зы | |
| gen | сою́за | сою̂зъ , сою́зѡвъ | |
| dat | сою́зу | ||
| ins | сою́зомъ | сою́зами | |
| loc | сою́зѣ |
Wordforms and parallel greek words:
| сою́зъ | 3 | σύνδεσμον (2) |
| сою́зѣ | 3 |
Concordance: