Language: Church Slavonic
ра́доватисѧ
Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Ра́доватисѧ
(ра́д́йсѧ)
χαίρω 1. Здравствуй! традиционное греч. приветствие, χαίηε: и̂ во́ини спле́тше вѣне́цъ ѿ те́рнїѧ, возложи́ша є̂м на глав̀… и̂ глаго́лах: ра́дйсѧ, царю̀ їде́йскїй и воины, сплетши венец из терний, возложили Ему на голову и говорили: «Приветствуем Тебя, Царь Иудейский» (Ин.19:2-3); і̂а́кѡвъ бг҃ и̂ гдⷵ їи҃с хрⷵт̀ ра́бъ, ѻ̂бѣ́мана́десѧте колѣ́нома, иже въ разсѣ́ѧнїи, ра́доватисѧ Иаков, раб Бога и Господа Иисуса Хрсита, двенадцати коленам, которые в рассеянии: Приветствую вас (Иак.1:1); 2. радоваться: а̂ др́гъ женихо́въ стоѧ̀ и̂ посл́шаѧ є̂гѡ̀, ра́детсѧ за гла́съ женихо́въ а друг жениха, стоящий и внимающий ему, радуется радостью голосу жениха (Ин.3:29).
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Ра́доватисѧ
– (χαίρειν) = приветствие, употребляемое в письмах, тоже, что у нас «здравствуй» или «желаю всякого благополучия или, как это объяснено одним св. писателем, «мира благого» (εἰρήνην ἀγαθήν) (2 Мак. 1:1). Поэтому к слову «радоватися» прибавляют иногда слова «здравствовати» и «благодарствовати» (2 Мак. 1:10; 9:1; 3 Мак. 3:9). (Невостр.).
Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼lemma:
1) ра́доватися - глагол, несовершенный вид, непереходность, медиальный залог .
wordforms:
1) ра́доватися - медиальный залог, инфинитив от ра́доватися.
Lemma ра́доватисѧ
Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼ра́доватися - глагол, несовершенный вид, непереходность, медиальный залог. V12ov
Wordforms and parallel greek words:
Concordance:
Lemma ра́доватися
Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼ра́доватися - глагол, несовершенный вид, непереходность, медиальный залог. V12ov
Wordforms and parallel greek words:
| ра́дꙋйсѧ | 28 | χαῖρε (13) |
| ра́дꙋющесѧ | 11 | ἀγαλλιώμενοι (1) |
| ра́дꙋющихсѧ | 3 | |
| ра́довахꙋсѧ | 6 | |
| ра́доватисѧ | 32 | |
| ра́дꙋютсѧ | 2 | |
| ра́дꙋѧсѧ | 7 | χαίρων (1) |
| ра́дꙋйтесѧ | 30 | χαίρετε (1) ἀγαλλιάσθε (3) |
| ра́дꙋющїисѧ | 4 | |
| ра́дꙋетсѧ | 16 | χαίρει (1) συγχαίρει (1) |
| ра́довашесѧ | 1 | |
| ра́дꙋѧйсѧ | 2 | χαίρων (1) |
| ра́довавшїисѧ | 1 | |
| ра̑дꙋющаѧсѧ | 1 | |
| ра́довахомсѧ | 1 | |
| ра́довастесѧ | 1 | |
| ра́дꙋюсѧ | 7 | |
| ра́дꙋетесѧ | 1 | |
| ра́дꙋющимисѧ | 1 | |
| ра́дꙋемсѧ | 2 | |
| ра́дꙋимсѧ | 1 |
Concordance: