Language: Church Slavonic
сконча́ніе
Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Сконча́нїе
1. исполнение, завершение, τελείωσις: мч҃нкъ бж҃е́ственный ли́че, цр҃кве ѡ̂снова́нїе, бл҃говѣ́стїѧ сконча́нїе божественное собрание мучеников, фундамент церкви, исполнение Благой Вести (ПсСл Сл ВСв стх сл); 2. конец, συντέλεια: и̂ сѐ азъ съ ва́ми… до сконча́нїѧ вѣ́ка и вот, Я с вами… до конца мира (Мф.28:20).
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Сконча́нїе
— (τελευτή) = совершение, окончание, конец, заключение, смерть, кончина (Втор. 33:1). „Скончание града до небеси“ (Суд. 20:40) — это чтение — перевод с греч.: греч. συντέλεια употреблено в соответствии с евр. kelil; но евр. kelil имеет много значений; между прочим, значит — воспламенение, сожжение. Видно, что и еврейским словом и греч. имелось ввиду выразить гибель города. Слово „дым “, стоящее в русск. переводе, конечно, не вредит ясности речи, но и не вполне выразительно (Суд. 20:40).
Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼lemma:
1) сконча́ніе - существительное, средний род, неодушевленность .
wordforms:
1) сконча́ніе - единственное число, именительный падеж от сконча́ніе.
2) сконча́ніе - единственное число, винительный падеж от сконча́ніе.
Lemma сконча́ніе
Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼сконча́ніе - существительное, средний род, неодушевленность. N2i
| sg | pl | du | |
| nom | сконча́ніе | сконча̂нія | |
| acc | сконча́ніе | сконча̂нія | |
| gen | сконча́нія | ||
| dat | сконча́нію | ||
| ins | сконча́ніемъ | ||
| loc | сконча́ніи |
Wordforms and parallel greek words:
| сконча́нїѧ | 2 | τελειώσεως (1) συντελείας (1) |
| сконча́нїи | 2 |
Concordance: