Language: Church Slavonic

ми́лость

Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Ми́лость
1. милость, ἔλεος, ἐλεημοσύνη: и̂сповъдайтесѧ гдⷵеви, ꙗ̃кѡ бла́гъ, ꙗ̃кѡ въ въкъ ми́лость є̂гѡ̀ славьте господа. Ибо Он благ, ибо милость Его вовеки (Пс.106:1); ко́ль вели́ка ми́лость гдⷵнѧ, и̂ ѡ̂чище́нїе ѡ̂браща́ищымсѧ къ нем̀ сколь велика милость господа и очищение тем, кто обращается к Нему (Сир.17:27); часто в контрастных парах: ми́лость и̂ с́дъ, ми́лость и̂ и̃стина, ми́лость и̂ пра́вда: ми́лость и̂ и̃стина срћто́стћсѧ, пра́вда и̂ ми́ръ ѡ̂блобыза́стасѧ милость и истина встречаются, правда (справедливость) и мир целуют друг друга (Пс.84:11); да прозѧ́бнетъ землѧ̀, и̂ да прорасти́тъ ми́лость, и̂ пра́вд да прозѧ́бнетъ вк́пћ пусть земля даст всходы и прорастит милость, и вместе с ней прорастит справедливость (Ис.45:8); 2. милостивый дар, ἔλεος: милосе́рдїѧ ра́ди ми́лости бг҃а на́шегѡ по милосердному дару Бога нашего (Лк.1:78); ми́лость ми́ра, же́ртв хвале́нїѧ дар мира (примирения, т.е. умилостивительную мирную жертву), жертву хвалы (Служ Лит Евх); и̂ да б́дтъ ми́лѡсти вели́кагѡ бг҃а и̂ спа́са на́шегѡ і̑и҃са хрⷵта̀ со всъми ва́ми и пусть дары великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа будут со всеми вами (Служ Лит Евх); и̂ щедро́ты твоѧ̑ низпослѝ на ны̀ и̂ на всѧ̑ лю́ди твоѧ̑, ча́ищыѧ ѿ тебє̀ бога́тыѧ ми́лости и милости Твои пошли нам и всему народу твоему, ожидающему от Тебя обильных даров (Служ Лит ект сугуб млв иер)
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Ми́лость
= милосердие (Есф. 3:13; Тов. 8:17); ἕλεος, сострадание, милосердие. Господь милует до 1000 раз, т.е. очень много, а наказывает до третьего или четвертого рода, т.е. сравнительно меньше (Исх. 20:6).

Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

lemma:

1) ми́лость(5850) - существительное, женский род, неодушевленность N41.

wordforms:

1) ми́лость(1771) - единственное число, именительный падеж от ми́лость.

2) ми́лость(1771) - единственное число, винительный падеж от ми́лость.

Lemma ми́лость

Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

ми́лость (5850) - существительное, женский род, неодушевленность. N41

sgpldu
nom млс̑ть(1925) , ми́лость(1771) ми̂лости(2) ми̂лости(2)
acc млс̑ть(1925) , ми́лость(1771) ми̂лости(2) ми̂лости(2)
gen млс̑ти(973) , ми́лости(777) , ми́лѡсти(111) млс̑тей(13) , ми́лостей(12)
dat млс̑ти(973) , ми́лости(777) , ми́лѡсти(111) ми́лостемъ(4) , ми́лостємъ(1) , млс̑темъ(1)
ins млс̑тію(142) , ми́лостію(110) , милостію(1) ми́лостьми(2)
loc млс̑ти(973) , ми́лости(777) , ми́лѡсти(111) ми́лостехъ(1) , ми́лостяхъ(1) , млс̑техъ(1)
voc млс̑те(2)

Wordforms and parallel greek words:

млⷭ҇ти 114 ἔλεος (5) ἐλέους (12) ἐλέει (2) ἐλέῳ (1) ἔλεον (1) ἐλέη (2)
ми́лостїю 3 ἐλεημοσύνης (1)
млⷭ҇ть 194 ἔλεος (4) ἐλέους (1) ἒλαιον (1) δέησιν (1) ἔλεον (1)
ми́лость 51 ἐλέους (1) ἔλεος (1)
ми́лости 30 ἐλέους (3)
млⷭ҇тїю 23 ἐλέει (6) ἐλέους (1) ἐλεημοσύνης (1)
ми̑лости 1

Concordance:

Wordform млⷭ҇ть

Lemmas:

ми́лость 194

Parallel greek words:

ἔλεος (4) ἐλέους (1) ἒλαιον (1) δέησιν (1) ἔλεον (1)

In subcorpus: Show more ▼

Богослужебные тексты 22 из 27698 ipm=794 freq stat
Библия 172 из 659667 ipm=261 freq stat
— Ветхий завет 159 из 534139 ipm=298 freq stat
—— Пятикнижие Моисеево 12 из 111095 ipm=108 freq stat
—— Исторические книги 29 из 220044 ipm=132 freq stat
—— Учительные книги 99 из 84065 ipm=1178 freq stat
—— Пророческие книги 19 из 118935 ipm=160 freq stat
— Новый завет 13 из 125528 ipm=104 freq stat
—— Евангелие 4 из 58878 ipm=68 freq stat
—— Соборные послания 2 из 6960 ipm=287 freq stat
—— Послания святого апостола Павла 7 из 34362 ipm=204 freq stat
—— Евангелие и Деяния 4 из 75819 ipm=53 freq stat
—— Послания 9 из 41322 ipm=218 freq stat

Concordance:

Wordform ми́лость

Lemmas:

ми́лость 51

Parallel greek words:

ἐλέους (1) ἔλεος (1)

In subcorpus: Show more ▼

Богослужебные тексты 2 из 27698 ipm=72 freq stat
Библия 49 из 659667 ipm=74 freq stat
— Ветхий завет 47 из 534139 ipm=88 freq stat
—— Пятикнижие Моисеево 3 из 111095 ipm=27 freq stat
—— Исторические книги 23 из 220044 ipm=105 freq stat
—— Учительные книги 12 из 84065 ipm=143 freq stat
—— Пророческие книги 9 из 118935 ipm=76 freq stat
— Новый завет 2 из 125528 ipm=16 freq stat
—— Евангелие 1 из 58878 ipm=17 freq stat
—— Соборные послания 1 из 6960 ipm=144 freq stat
—— Евангелие и Деяния 1 из 75819 ipm=13 freq stat
—— Послания 1 из 41322 ipm=24 freq stat

Concordance: