Language: Church Slavonic

ми́лость

Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Ми́лость
1. милость, ἔλεος, ἐλεημοσύνη: и̂сповъдайтесѧ гдⷵеви, ꙗ̃кѡ бла́гъ, ꙗ̃кѡ въ въкъ ми́лость є̂гѡ̀ славьте господа. Ибо Он благ, ибо милость Его вовеки (Пс.106:1); ко́ль вели́ка ми́лость гдⷵнѧ, и̂ ѡ̂чище́нїе ѡ̂браща́ищымсѧ къ нем̀ сколь велика милость господа и очищение тем, кто обращается к Нему (Сир.17:27); часто в контрастных парах: ми́лость и̂ с́дъ, ми́лость и̂ и̃стина, ми́лость и̂ пра́вда: ми́лость и̂ и̃стина срћто́стћсѧ, пра́вда и̂ ми́ръ ѡ̂блобыза́стасѧ милость и истина встречаются, правда (справедливость) и мир целуют друг друга (Пс.84:11); да прозѧ́бнетъ землѧ̀, и̂ да прорасти́тъ ми́лость, и̂ пра́вд да прозѧ́бнетъ вк́пћ пусть земля даст всходы и прорастит милость, и вместе с ней прорастит справедливость (Ис.45:8); 2. милостивый дар, ἔλεος: милосе́рдїѧ ра́ди ми́лости бг҃а на́шегѡ по милосердному дару Бога нашего (Лк.1:78); ми́лость ми́ра, же́ртв хвале́нїѧ дар мира (примирения, т.е. умилостивительную мирную жертву), жертву хвалы (Служ Лит Евх); и̂ да б́дтъ ми́лѡсти вели́кагѡ бг҃а и̂ спа́са на́шегѡ і̑и҃са хрⷵта̀ со всъми ва́ми и пусть дары великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа будут со всеми вами (Служ Лит Евх); и̂ щедро́ты твоѧ̑ низпослѝ на ны̀ и̂ на всѧ̑ лю́ди твоѧ̑, ча́ищыѧ ѿ тебє̀ бога́тыѧ ми́лости и милости Твои пошли нам и всему народу твоему, ожидающему от Тебя обильных даров (Служ Лит ект сугуб млв иер)
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Ми́лость
= милосердие (Есф. 3:13; Тов. 8:17); ἕλεος, сострадание, милосердие. Господь милует до 1000 раз, т.е. очень много, а наказывает до третьего или четвертого рода, т.е. сравнительно меньше (Исх. 20:6).

Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

lemma:

1) ми́лость(5850) - существительное, женский род, неодушевленность N41.

wordforms:

1) ми́лость(1771) - единственное число, именительный падеж от ми́лость.

2) ми́лость(1771) - единственное число, винительный падеж от ми́лость.

Lemma ми́лость

Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

ми́лость (5850) - существительное, женский род, неодушевленность. N41

sgpldu
nom млс̑ть(1925) , ми́лость(1771) ми̂лости(2) ми̂лости(2)
acc млс̑ть(1925) , ми́лость(1771) ми̂лости(2) ми̂лости(2)
gen млс̑ти(973) , ми́лости(777) , ми́лѡсти(111) млс̑тей(13) , ми́лостей(12)
dat млс̑ти(973) , ми́лости(777) , ми́лѡсти(111) ми́лостемъ(4) , ми́лостємъ(1) , млс̑темъ(1)
ins млс̑тію(142) , ми́лостію(110) , милостію(1) ми́лостьми(2)
loc млс̑ти(973) , ми́лости(777) , ми́лѡсти(111) ми́лостехъ(1) , ми́лостяхъ(1) , млс̑техъ(1)
voc млс̑те(2)

Wordforms and parallel greek words:

млⷭ҇ти 49 ἔλεος (5) ἐλέους (12) ἐλέει (2) ἐλέῳ (1) ἔλεον (1) ἐλέη (2)
ми́лостїю 1 ἐλεημοσύνης (1)
ми́лости 3 ἐλέους (3)
млⷭ҇ть 22 ἔλεος (4) ἐλέους (1) ἒλαιον (1) δέησιν (1) ἔλεον (1)
млⷭ҇тїю 13 ἐλέει (6) ἐλέους (1) ἐλεημοσύνης (1)
ми́лость 2 ἐλέους (1) ἔλεος (1)

Concordance:

Wordform млⷭ҇ть

Lemmas:

лемма не указана 172
ми́лость 22

Parallel greek words:

ἔλεος (4) ἐλέους (1) ἒλαιον (1) δέησιν (1) ἔλεον (1)

In subcorpus: Show more ▼

Богослужебные тексты 22 из 27700 ipm=794 freq stat
Библия 172 из 659667 ipm=261 freq stat
— Ветхий завет 159 из 534139 ipm=298 freq stat
—— Пятикнижие Моисеево 12 из 111095 ipm=108 freq stat
—— Исторические книги 29 из 220044 ipm=132 freq stat
—— Учительные книги 99 из 84065 ipm=1178 freq stat
—— Пророческие книги 19 из 118935 ipm=160 freq stat
— Новый завет 13 из 125528 ipm=104 freq stat
—— Евангелие 4 из 58878 ipm=68 freq stat
—— Соборные послания 2 из 6960 ipm=287 freq stat
—— Послания святого апостола Павла 7 из 34362 ipm=204 freq stat
—— Евангелие и Деяния 4 из 75819 ipm=53 freq stat
—— Послания 9 из 41322 ipm=218 freq stat

Concordance:

Wordform ми́лость

Lemmas:

лемма не указана 49
ми́лость 2

Parallel greek words:

ἐλέους (1) ἔλεος (1)

In subcorpus: Show more ▼

Богослужебные тексты 2 из 27700 ipm=72 freq stat
Библия 49 из 659667 ipm=74 freq stat
— Ветхий завет 47 из 534139 ipm=88 freq stat
—— Пятикнижие Моисеево 3 из 111095 ipm=27 freq stat
—— Исторические книги 23 из 220044 ipm=105 freq stat
—— Учительные книги 12 из 84065 ipm=143 freq stat
—— Пророческие книги 9 из 118935 ipm=76 freq stat
— Новый завет 2 из 125528 ipm=16 freq stat
—— Евангелие 1 из 58878 ipm=17 freq stat
—— Соборные послания 1 из 6960 ipm=144 freq stat
—— Евангелие и Деяния 1 из 75819 ipm=13 freq stat
—— Послания 1 из 41322 ipm=24 freq stat

Concordance: