Language: Church Slavonic

кля́тва

Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Клѧ́тва
1. проклятие, κατάρα: живо́тъ и҆ сме́рть да́хъ пред̾ лице́мъ ва́шимъ, благослове́нїе и҆ клѧ́твꙋ: и҆ и҆зберѝ живо́тъ, да живе́ши ты̀ и҆ сѣ́мѧ твоѐ жизнь и смерть положил Я перед вами, благословение и проклятие: избери же жизнь, чтобы жил ты и потомки твои (Втор.30:19); и҆ возлюбѝ клѧ́твꙋ, и҆ прїи́детъ є҆мꙋ̀... и҆ ѡ҆блече́сѧ въ клѧ́твꙋ ꙗ҆́кѡ въ ри́зꙋ и избрал проклятие, и оно настигнет его... и облекся в проклятие, как в одежду (Пс.108:17-18); 2. положение человенеского рода вследствие грехопадения Адама, «conditio humana», κατάρα: хрⷭ҇то́съ ны̀ и҆скꙋпи́лъ є҆́сть ѿ клѧ́твы зако́нныѧ, бы́въ по на́съ клѧ́тва Христос искупил (букв. выкупил) нас от проклятия Закона, став за нас проклятым (Гал.3:13); и҆ разрꙋши́въ клѧ́твꙋ, дадѐ благослове́нїе и разрушив проклятие, дал благословение (Рожд БМ тр); клѧ́тва потреби́сѧ, є҆́ѵа свободи́сѧ проклятие уничтожено, Ева освобождена (ПсСл Утр Нед стх хвал бгр); 3. клятвенное обещание, порука, ὁρκωμοσία: ѻ҆ни́ бо без̾ клѧ́твы свѧще́нницы бы́ша, се́й же съ клѧ́твою чрез̾ глаго́лющаго къ немꙋ̀: клѧ́тсѧ гдⷭ҇ь и҆ не раска́етсѧ: ты̀ є҆сѝ свѧще́нникъ во вѣ́къ, по чи́нꙋ мелхїседе́ковꙋ ибо те (ветхозаветные) сделались священниками без клятвенной присяги, Он же – с принесением присяги, через Того, Кто сказал Ему: «Клялся Господь и не изменит решения: Ты священник вовек по чину Мелхиседека» (Евр.7:20-21); 4. заклятие: и҆ заклене́тъ жре́цъ женꙋ̀ клѧ́твами клѧ́твы сеѧ̀ и произнесет священник над женой это заклятие (Чис.5:21).
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Клѧ́тва
- (ἀνάθεμα) = заклятое, проклятое (Иис. Нав. 6:17); (κατάρα), проклятие; (ὄρχος) клятва, клятвенное обещаниеклятва церковная — проклятие, отлучение от церкви или и вовсе из числа христиан исключение. На кого же от кого и за что она полагается, см. в Дух. Регламент.

Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

lemma:

1) кля́тва(803) - существительное, женский род, неодушевленность N3t.

wordforms:

1) кля́тва(112) - единственное число, именительный падеж от кля́тва.

Lemma кля́тва

Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

кля́тва (803) - существительное, женский род, неодушевленность. N3t

sgpldu
nom кля́тва(112) кля̂твы(17)
acc кля́тву(242) кля̂твы(17)
gen кля́твы(358) кля́твъ(1)
dat кля́твѣ(15) кля́твамъ(3)
ins кля́твою(53) кля́твами(2)
loc кля́твѣ(15)

Wordforms and parallel greek words:

клѧ́твою 5 ὅρκον (1) ὅρκῳ (1) κατάραν (1)
клѧ́твѣ 1 κατάραν (1)
клѧ́твꙋ 8 κατάραν (1) ὅρκῳ (1)
клѧ́твы 1

Concordance:

Wordform клѧ́тва

Lemmas:

лемма не указана 20

In subcorpus: Show more ▼

Библия 20 из 659667 ipm=30 freq stat
— Ветхий завет 17 из 534139 ipm=32 freq stat
—— Пятикнижие Моисеево 6 из 111095 ipm=54 freq stat
—— Исторические книги 4 из 220044 ipm=18 freq stat
—— Учительные книги 3 из 84065 ipm=36 freq stat
—— Пророческие книги 4 из 118935 ipm=34 freq stat
— Новый завет 3 из 125528 ipm=24 freq stat
—— Соборные послания 1 из 6960 ipm=144 freq stat
—— Послания святого апостола Павла 2 из 34362 ipm=58 freq stat
—— Послания 3 из 41322 ipm=73 freq stat

Concordance: