Language: Church Slavonic
гнѣ́ватисѧ
Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Гнѣ́ватисѧ
(гнѣ́ваюсѧ)
ὀργίζομαι 1. гневаться: ни всегда̀ гнѣ́ватисѧ бꙋ́дꙋ на вы̀ и не вечно Я буду держать гнев на вас (Ис.57:16); 2. трепетать, ужасаться: гнѣ́вайтесѧ, и҆ не согрѣша́йте, ꙗ҆̀же глаго́лете въ сердца́хъ ва́шихъ, на ло́жахъ ва́шихъ оу҆мили́тесѧ трепещите и не грешите, и о том, что говорите в сердце вашем, сокрушайтесь на ложе вашем (Пс.4:5); гдⷭ҇ь воц҃ри́сѧ, да гнѣ́ваютсѧ лю́дїе: сѣдѧ́й на херꙋві́мѣхъ, да подви́житсѧ землѧ̀ Господь воцарился, пусть ужаснутся люди: восседающий на херувимах, пусть дрогнет земля (Пс.98:1); русск. гневаться – чаще прогнѣ́ватисѧ, разгнѣ́ватисѧ, прострѣ́ти (проли́ти) гнѣ́въ, презрѣ́ти.
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Гнѣ́ватисѧ
= злоумышлять, домогаться, наступать, приступать, негодовать, раздражаться, неистовствовать.
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Гнѣ́ватисѧ
- (см. Словарь, стр. 125) – «Господь воцарися, да гнѣваются (ὀργιζέσϑωσαν) людiе (Псал. 98, ст. 1). С еврейск. «да трепещутъ народы». В этом значении οργίζεσϑαι употреблено в Исх. 15:19, где о победоносном шествии израильтян сказано: «слышаша языцы и прогнѣвашася, болѣзни прiяша живущiя въ Филистимѣ». Но блаж. Феодорит и Афанасий понимают о гневе неверующих: иудеи и еллины приходят в неистовство и ярость, слыша о царстве Владыки Христа (Феодорит). Соответствие параллелизма – «да подвижется земля», говорит в пользу еврейского текста: - «да трепещутъ людiе» (См. Зам. на тек. псалт. по перев. 70 прот. М. Боголюбс., стр. 201-202).
Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼lemma:
1) гнѣ́ватися - глагол, несовершенный вид, непереходность, медиальный залог .
wordforms:
1) гнѣ́ватися - медиальный залог, инфинитив от гнѣ́ватися.