Language: Church Slavonic

бра́къ

Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Бра́къ
свадебный пир, γάμος: и҆ вы подо́бни человѣ́кѡмъ ча́ющымъ го́спода своегѡ̀, когда̀ возврати́тсѧ ѿ бра́ка и вы подобны слугам, ожидающим своего хозяина, который возвратится со свадебного пира (Лк.12:36); и҆ сотворѝ и҆̀мъ бра́къ дне́й четырена́десѧть и устроил им свадьбу, пир (продолжавшийся) четырнадцать дней (Тов.8:19); зва́нъ же бы́сть і҆и҃съ и҆ оу҆ченицы̀ є҆гѡ̀ на бра́къ и был Иисус и ученики Его приглашены на свадебный пир (Ин.2:2); тѣ́мъ возшла̀ є҆сѝ съ ни́мъ на бра́къ потому и вошла ты с Ним на брачный пир (ил. 11, 2, mp 2); сы́нъ бра́ка, сы́нъ бра́чный гебр., гость на свадьбе, υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος: є҆да̀ мо́гꙋть сы́нове бра́чнїй пла́кати, є҆ли́ко вре́мѧ съ ни́ми є҆́сть жени́хъ; разве могут печалиться гости на брачном пиру, пока жених с ними? (Мф. 9:15; тж. Мк.2:19; Лк.5:34). См. сы́нъ черто́га.
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Бра́къ
– (γάμος, connubium) слово, по видимому, не русское, хотя и обрусевшее = брак. В Церкви христианской брак есть таинство, в котором, по взаимному согласию жениха и невесты, благословляется супружеский союз во образ духовного союза Христа с Церковью.

Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

lemma:

1) бра́къ(131) - существительное, мужской род, неодушевленность N1k.

wordforms:

1) бра́къ(57) - единственное число, именительный падеж от бра́къ.

2) бра́къ(57) - единственное число, винительный падеж от бра́къ.

3) бра̂къ(4) - множественное число, родительный падеж от бра́къ.

Lemma бра́къ

Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

бра́къ (131) - существительное, мужской род, неодушевленность. N1k

sgpldu
nom бра́къ(57) бра́цы(1)
acc бра́къ(57) бра́ки(15)
gen бра́ка(30) бра̂къ(4) , бра́кѡвъ(2)
dat бра́ку(13)
loc бра́цѣ(8) бра́цѣхъ(1)

Wordforms and parallel greek words:

бра́къ 12 γάμον (4) γάμος (1)
бра́ка 11 γάμου (7)
бра́кꙋ 2 γάμον (1)
бра́ки 1

Concordance:

Wordform бра́къ

Lemmas:

лемма не указана 16
бра́къ 12

Parallel greek words:

γάμον (4) γάμος (1)

In subcorpus: Show more ▼

Богослужебные тексты 12 из 27700 ipm=433 freq stat
Библия 16 из 659667 ipm=24 freq stat
— Ветхий завет 10 из 534139 ipm=19 freq stat
—— Пятикнижие Моисеево 1 из 111095 ipm=9 freq stat
—— Исторические книги 9 из 220044 ipm=41 freq stat
— Новый завет 6 из 125528 ipm=48 freq stat
—— Евангелие 5 из 58878 ipm=85 freq stat
—— Откровение 1 из 8387 ipm=119 freq stat
—— Евангелие и Деяния 5 из 75819 ipm=66 freq stat

Concordance: