Language: Church Slavonic

благода́ть

Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Благода́ть
χάρις 1. любовь, милость и҆ ѡ҆брѣ́те і҆ѡ́сифъ благода́ть пред̾ господи́номъ свои́мъ и снискал Иосиф милость своего господина (Быт.39:4); тогѡ̀ благода́тїю и҆ человѣколю́бїемъ Его милостью и человеколюбием (Служ Лит Евх взгл); 2. дар, подарок: е҆гда́ же прїидꙋ̀, и҆̀хже а҆́ще и҆скꙋ́сите, съ посла́ньми си́хъ послю̀ ѿнестѝ благода́ть ва́шꙋ во і҆ерⷭ҇ли́мъ когда же я приду, то тех, кого вы изберете, пошлю с письмами, чтобы доставить ваше подаяние в Иерусалим (1Кор.16:3); бл҃года́ть да́ти восхотѣ́въ долгѡ́въ дре́внихъ пожелав даровать прощение давних грехов (Сб Ак кд 12); сла́вимъ глⷭ҇а да́вшагѡ тебѣ̀ бл҃года́ть и҆сцѣле́нїй славим Господа, даровавшего тебе дар исцелять (н. 23 тр); блгⷣть воз̾ блгⷣть сугубая благодать (Ин.1:16); 3. благотворение, благодеяние: благода́ть даѧ́нїѧ пред̾ всѧ́кимъ живы́мъ (да бꙋ́детъ), и҆ над̾ мертвеце́мъ не возбранѝ благода́ти милость подаяний пусть будет ко всем живым, и мертвыхне лишай благотворения (Сир.7:36); 4. благодарность: и҆ а҆́ще благотворитѐ благотворѧ́щымъ ва́мъ, ка́ѧ ва́мъ благода́ть є҆́сть и если вы делаете добро тем, кто вам делает добро, какая вам (за это) благодарность? (Лк.6:33); 5. благодать (богосл.): ꙗ҆́ко зако́нъ мѡѷсе́омъ да́нъ бы́сть, блⷣть же и҆ и҆́стина і҆и҃съ хрⷭ҇то́мъ бы́сть ибо закон был дан Моисеем, а благодать и истина явились через Иисуса Христа (Ин.1:17).
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Благода́ть
- (см. Словарь, стр. 41). Благодать дати восхотѣвъ долговъ – восхотев даровать благодать (прощения) долгов. (Акаф. Б. М. кон. 12).
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Благода́ть
греч. χάρις = 1) милость, благоволение, приятность, привлекательность, грация в речи, назидательность, то, что называют помазанием у проповедников 2) благодарность (Невостр.). 3) И благодать возблагодать (Ин. 1:16) – обилие и многообразие даров Св. Духа, дарованных нам Богом. В строго богословском смысле благодать есть спасительная сила Божия, дающая христианину средство к достижению жизни вечно блаженной. Благодати забвение – забвение благодарности. Прем. 14:26. Благодати безумных излиются – любезности глупых останутся напрасными. Сир. 20:13.

Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

lemma:

1) благода́ть(6256) - существительное, женский род, неодушевленность N41.

wordforms:

1) бл҃года́ть(1673), благода́ть(750) - единственное число, именительный падеж от благода́ть.

2) бл҃года́ть(1673), благода́ть(750) - единственное число, винительный падеж от благода́ть.

Lemma благода́ть

Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

благода́ть (6256) - существительное, женский род, неодушевленность. N41

sgpldu
nom бл҃года́ть(1673) , благода́ть(750) , блгд̑ть(161) , блд̑гть(3) бл҃года̂ти(36) , благода̂ти(5) бл҃года̂ти(36) , благода̂ти(5)
acc бл҃года́ть(1673) , благода́ть(750) , блгд̑ть(161) , блд̑гть(3) бл҃года̂ти(36) , благода̂ти(5) бл҃года̂ти(36) , благода̂ти(5)
gen бл҃года́ти(1086) , благода́ти(611) , блгд̑ти(84) , благѡда́ти(1) бл҃года́тей(43) , благода́тей(23)
dat бл҃года́ти(1086) , благода́ти(611) , блгд̑ти(84) , благѡда́ти(1) благода́темъ(1) , бл҃года́темъ(1) , бл҃года́тємъ(1)
ins бл҃года́тію(1152) , благода́тію(544) , блгд̑тію(44) бл҃года́тьми(28) , благода́тьми(8) , бл҃года́тми(1)
loc бл҃года́ти(1086) , благода́ти(611) , блгд̑ти(84) , благѡда́ти(1)

Wordforms and parallel greek words:

блгⷣть 106
благода́ть 86
бл҃года́тїю 14 χάριτι (7)
блгⷣти 43
благода́ти 12
благода́тїю 3
благода́тей 5
бл҃года̑ти 1
благода̑ти 2
благѡда́ти 1
блгⷣтїю 18
бл҃года́ть 12 χάριν (4)
бл҃года́тей 1 χαρίτων (1)
бл҃года́ти 8 χάριτος (4) χάριν (1) χάριτι (1)

Concordance:

Wordform блгⷣть

Lemmas:

благода́ть 106

In subcorpus: Show more ▼

Библия 106 из 659667 ipm=161 freq stat
— Ветхий завет 29 из 534139 ipm=54 freq stat
—— Пятикнижие Моисеево 14 из 111095 ipm=126 freq stat
—— Исторические книги 4 из 220044 ipm=18 freq stat
—— Учительные книги 11 из 84065 ipm=131 freq stat
— Новый завет 77 из 125528 ipm=613 freq stat
—— Евангелие 5 из 58878 ipm=85 freq stat
—— Деяния 3 из 16941 ipm=177 freq stat
—— Соборные послания 8 из 6960 ipm=1149 freq stat
—— Послания святого апостола Павла 59 из 34362 ipm=1717 freq stat
—— Откровение 2 из 8387 ipm=238 freq stat
—— Евангелие и Деяния 8 из 75819 ipm=106 freq stat
—— Послания 67 из 41322 ipm=1621 freq stat

Concordance:

Wordform благода́ть

Lemmas:

благода́ть 86

In subcorpus: Show more ▼

Библия 86 из 659667 ipm=130 freq stat
— Ветхий завет 78 из 534139 ipm=146 freq stat
—— Пятикнижие Моисеево 11 из 111095 ipm=99 freq stat
—— Исторические книги 35 из 220044 ipm=159 freq stat
—— Учительные книги 27 из 84065 ipm=321 freq stat
—— Пророческие книги 5 из 118935 ipm=42 freq stat
— Новый завет 8 из 125528 ipm=64 freq stat
—— Евангелие 3 из 58878 ipm=51 freq stat
—— Деяния 2 из 16941 ipm=118 freq stat
—— Послания святого апостола Павла 3 из 34362 ipm=87 freq stat
—— Евангелие и Деяния 5 из 75819 ipm=66 freq stat
—— Послания 3 из 41322 ipm=73 freq stat

Concordance:

Wordform бл҃года́ть

Lemmas:

благода́ть 12

Parallel greek words:

χάριν (4)

In subcorpus: Show more ▼

Богослужебные тексты 12 из 27698 ipm=433 freq stat

Concordance: