а҆дѡнаі̀

- (см. Словарь, стр. 6). Когда пророк Исаия видит видение (напр. в VI гл.), то он называет Бога именем Адонаи, Владыка, ибо Он является в храме своем как Господин и Судья, чтобы судить народ Свой. С этим надо сравнить видение пророка Амоса (9:1) с тем же именем Адонаи (Господь) и с тем же значением Судии, произносящего приговор и исполняющего его. Имя Адонаи, как вечного Судьи, карающего за преступления, встречается и в псалмах II, 4 и след. и 36:13, и в плаче Иеремии (II, 1-7). (Свящ. летоп. Г. Властова, т. V, ч. I, стр. 208).

– греч. Ἀδωναΐ с евр. Adonai – сильный, могущественный повелитель = Господь. „та́кѡ гл҃етъ а҆дѡнаі̀ гдⷭ҇ь“ (Иез. 11:7). Здесь евр. слово оставлено без перевода. Теперешние евреи, встречая в Библии слово Jehovah (Иегова = Господь) заменяют его в произношении словом Adonai, из благоговения к четырехбуквенному имени Божию, произносившемуся у древних евреев раз в год первосвященником (слово Jehovah пишется по-еврейски четырьмя согласными буквами: Jhvh).