Ἀκολουθία τοῦ στεφανώματος / Послѣ́дованїе вѣнча́нїѧ
Select texts:
|
The Greek text
|
Требник. В 2 частях. — М.: Синодальная типография, 1906
|
Требник: молитвослов для совершения священнодействий православной церкви. На русском языке / В переводе свящ. Василия Адаменко. — М., 2010
|
| 1Ἀκολουθία τοῦ στεφανώματος | 1Послѣ́дованїе вѣнча́нїѧ | 1Порядок совершения Таинства Брака |
| 2Εἶ μὲν βούλονται ἐν ταὐτῷ στεφανωθῆναι, παραμένουσιν ἐν τῷ Ναῷ καὶ ἄρχεται ἡ ἀκολουθία τοῦ στεφανώματος. Εἰ δὲ μεθ᾿ ἡμέρας βούλονται στεφανωθῆναι, εἰσέρχονται ἐν τῷ Ναῷ ἐκ τοῦ νάρθηκος μετὰ κηρῶν ἁπτομένων, προπορευομένου τοῦ Ἱερέως μετὰ τοῦ θυμιατοῦ, καὶ ψάλλοντος τὸν ρκζ´( 127) Ψαλμόν. | 2А҆́ще ᲂу҆́бѡ хотѧ́тъ въ то́жде вре́мѧ вѣнча́тисѧ, вхо́дѧтъ во хра́мъ со свѣща́ми возжже́нными, пред̾идꙋ́щꙋ сщ҃е́нникꙋ съ кади́льницею, и҆ пою́щꙋ ѱало́мъ рк҃з, си́це: | 2Обручившиеся идут с зажженными свечами на середину храма, а священник, идя впереди их, совершает каждение и поет 127 псалом, |
| 3Ὁ Χορὸς ἐν ἑκάστῳ στίχῳ λέγει· | 3Лю́дїе же на кі́йждо сті́хъ глаго́лютъ: Сла́ва тебѣ̀ бж҃е на́шъ, сла́ва тебѣ̀. | 3народ же после каждого стиха псалма поет припев: |
| 4Μακάριοι πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν Κύριον. | 4Бл҃же́ни всѝ боѧ́щїисѧ гдⷭ҇а. Сла́ва тебѣ̀ бж҃е на́шъ, сла́ва тебѣ̀. | 4Блажен всякий, боящийся Господа, |
| 5Οἱ πορευόμενοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ. | 5Ходѧ́щїи въ пꙋте́хъ є҆гѡ̀. Сла́ва тебѣ̀ бж҃е на́шъ, сла́ва тебѣ̀. | 5ходящий путями Его. |
| 6Τοὺς πόνους τῶν καρπῶν σου φάγεσαι. | 6Трꙋды̀ плодѡ́въ твои́хъ снѣ́си. Сла́ва тебѣ̀ бж҃е на́шъ, сла́ва тебѣ̀. | 6Ты будешь есть от трудов твоих рук; |
| 7Μακάριος εἶ, καὶ καλῶς σοι ἔσται. | 7Бл҃же́нъ є҆сѝ, и҆ добро̀ тебѣ̀ бꙋ́детъ. Сла́ва тебѣ̀ бж҃е на́шъ, сла́ва тебѣ̀. | 7блажен ты и благо тебе! |
| 8Ἡ γυνή σου ὡς ἄμπελος εὐθηνοῦσα ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς οἰκίας σου. | 8Жена̀ твоѧ̀ ꙗ҆́кѡ лоза̀ плодови́та, во страна́хъ до́мꙋ твоегѡ̀. Сла́ва тебѣ̀ бж҃е на́шъ, сла́ва тебѣ̀. | 8Жена твоя, как плодовитая лоза, |
| 9Οἱ υἱοί σου ὡς νεόφυτα ἐλαιῶν, κύκλῳ τῆς τραπέζης σου. | 9Сы́нове твоѝ ꙗ҆́кѡ новосаждє́нїѧ ма̑слична, ѻ҆́крестъ трапе́зы твоеѧ̀. Сла́ва тебѣ̀ бж҃е на́шъ, сла́ва тебѣ̀. | 9в доме твоем сыновья твои, как масличные ветви, вокруг трапезы твоей: |
| 10Ἰδοὺ οὕτως εὐλογηθήσεται ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος τὸν Κύριον. | 10Сѐ та́кѡ бл҃гослови́тсѧ человѣ́къ боѧ́йсѧ гдⷭ҇а. Сла́ва тебѣ̀ бж҃е на́шъ, сла́ва тебѣ̀. | 10так благословится человек, боящийся Господа. |
| 11Εὐλογήσαι σε Κύριος ἐκ Σιών, καὶ ἴδοις τὰ ἀγαθὰ Ἱερουσαλὴμ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου. | 11Бл҃гослови́тъ тѧ̀ гдⷭ҇ь ѿ сїѡ́на, и҆ ᲂу҆́зриши бл҃га̑ѧ і҆ерⷭ҇ли́ма всѧ̑ дни̑ живота̀ твоегѡ̀. Сла́ва тебѣ̀ бж҃е на́шъ, сла́ва тебѣ̀. | 11Благословит тебя Господь с Сиона, и увидишь благоденствие Иерусалима во все дни жизни твоей. |
| 12Καὶ ἴδοις υἱοὺς τῶν υἱῶν σου. Εἰρήνη ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ. | 12И҆ ᲂу҆́зриши сы́ны сынѡ́въ твои́хъ: ми́ръ на і҆и҃лѧ. Сла́ва тебѣ̀ бж҃е на́шъ, сла́ва тебѣ̀. | 12Увидишь сыновей у сыновей твоих. Мир на Израиля. |
| 13Посе́мъ глаго́летъ і҆ере́й поꙋчи́тельное сло́во, сказꙋ́ѧ и҆̀мъ, что̀ є҆́сть сꙋпрꙋ́жества та́йна: и҆ ка́кѡ въ сꙋпрꙋ́жествѣ бг҃оꙋго́днѡ и҆ че́стнѡ жи́тельствовати и҆́мꙋтъ. По сконча́нїи же сло́ва, вопроша́етъ і҆ере́й жениха̀ глаго́лѧ: | 13Затем священник произносит поучительное слово о таинстве брака и о жизни и обязанностях вступивших в брак, а по окончании спрашивает жениха: | |
| 14И҆́маши ли, и҆́мⷬ҇къ произволе́нїе бл҃го́е и҆ непринꙋжде́нное, и҆ крѣ́пкꙋю мы́сль, поѧ́ти себѣ̀ въ женꙋ̀ сїю̀, и҆́мⷬ҇къ, ю҆́же здѣ̀ пред̾ тобо́ю ви́диши; | 14Имеешь ли ты искреннее и непринужденное желание и твердое намерение быть мужем этой( имя) , которую видишь здесь перед собою? | |
| 15И҆ ѿвѣща́етъ жени́хъ, глаго́лѧ: | 15Ответ: | |
| 16И҆́мамъ, честны́й ѻ҆́тче. | 16Имею, святой отец. | |
| 17І҆ере́й па́ки: | 17Вопрос: | |
| 18Не ѡ҆бѣща́лсѧ ли є҆сѝ и҆но́й невѣ́стѣ; | 18Не связан ли ты обещанием другой невесте? | |
| 19Жени́хъ: Не ѡ҆бѣща́хсѧ, честны́й ѻ҆́тче. | 19Ответ: Нет, не связан, святой отец. | |
| 20И҆ а҆́бїе і҆ере́й, зрѧ̀ къ невѣ́стѣ, вопроша́етъ ю҆̀, глаго́лѧ: | 20Затем священник обращается к невесте: | |
| 21И҆́маши ли произволе́нїе бл҃го́е и҆ непринꙋжде́нное, и҆ тве́рдꙋю мы́сль, поѧ́ти себѣ̀ въ мꙋ́жа сего̀ и҆́мⷬ҇къ, є҆го́же пред̾ тобо́ю здѣ̀ ви́диши; | 21Имеешь ли ты искреннее и непринужденное желание и твердое намерение быть женою этого( имя) , которого видишь здесь пред собою? | |
| 22И҆ ѿвѣща́етъ невѣ́ста, глаго́лющи: И҆́мамъ, честны́й ѻ҆́тче. | 22Ответ: Имею, святой отец. другому жениху?» Ответ:« Нет, не связана, святой отец». | |
| 23І҆ере́й па́ки: Не ѡ҆бѣща́ласѧ ли є҆сѝ и҆но́мꙋ мꙋ́жꙋ: | 23Вопрос: Не связана ли ты обещанием? | |
| 24И҆ ѿвѣща́етъ невѣ́ста: | 24Ответ: | |
| 25Не ѡ҆бѣща́хсѧ, честны́й ѻ҆́тче. | 25«Нет, не связана, святой отец». | |
| 26Εἶτα λέγει ὁ Διάκονος· | 26Та́же глаго́летъ дїа́конъ: | 26Диакон: |
| 27Εὐλόγησον, Δέσποτα. | 27Бл҃гословѝ влады́ко. | 27Благослови, владыка. |
| 28Ὁ Ἱερεύς, στραφεὶς κατὰ ἀνατολὰς καὶ ὑψῶν, ὡς συνήθως, τὸ ἅγιον Εὐαγγέλιον, ἐκφωνεῖ· Εὐλογημένη ἡ Βασιλεία τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. | 28Сщ҃е́нникъ: Бл҃гослове́но црⷭ҇тво: | 28Священник: Благословенно Царство... |
| 29Ὁ Χορός· Ἀμήν. | 29Ли́къ: А҆ми́нь. | 29Народ: Аминь. |
| 30Κατὰ τὴν πασχάλιον περίοδον, ψάλλεται τὸ« Χριστὸς ἀνέστη» ( γ´) . | ||
| 31Ὁ Διάκονος λέγει τὴν Συναπτήν, ὁ δὲ Χορὸς μεθ᾿ ἑκάστην Δέησιν λέγει τό· Κύριε, ἐλέησον. | ||
| 32Ὁ Διάκονος· Ἐν εἰρήνῃ τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. | 32Дїа́конъ є҆ктенїю̀: Ми́ромъ гдⷭ҇ꙋ помо́лимсѧ. | 32Диакон– ектению: В мире Господу помолимся. |
| 33Ὑπὲρ τῆς ἄνωθεν εἰρήνης, καὶ τῆς σωτηρίας τῶν ψυχῶν ἡμῶν, τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. | 33Ѡ҆ свы́шнемъ ми́рѣ: | 33О ниспослании мира свыше… |
| 34Ὑπὲρ τῆς εἰρήνης τοῦ σύμπαντος κόσμου, εὐσταθείας τῶν ἁγίων τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησιῶν, καὶ τῆς τῶν πάντων ἑνώσεως, τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. | 34Ѡ҆ ми́рѣ всегѡ̀ мі́ра: | 34О мире всего мира. |
| 35Ὑπὲρ τοῦ ἁγίου Οἴκου τούτου, καὶ τῶν μετὰ πίστεως, εὐλαβείας καὶ φόβου Θεοῦ εἰσιόντων ἐν αὐτῷ, τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. | 35Ѡ҆ ст҃ѣ́мъ хра́мѣ се́мъ: | 35Об этом святом храме… |
| 36Ὑπὲρ τοῦ Ἀρχιεπισκόπου ἡμῶν( τοῦ δεῖνος) , τοῦ τιμίου πρεσβυτερίου, τῆς ἐν Χριστῷ διακονίας, παντὸς τοῦ κλήρου καὶ τοῦ λαοῦ, τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. | 36Ѡ҆ ст҃ѣ́йшемъ прави́тельствꙋющемъ сѷно́дѣ: Ѡ҆ бл҃гочести́вѣйшемъ: | 36О святейших вселенских православных патриархах…. О богохранимой Российской стране и правительстве ее… |
| 37Ὑπὲρ τῶν δούλων τοῦ Θεοῦ( τοῦδε) καὶ( τῆς δε) , τῶν νῦν συναπτομένων ἀλλήλοις εἰς γάμου κοινωνίαν, καὶ τῆς σωτηρίας αὐτῶν, τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. | 37Ѡ҆ рабѣ́хъ бж҃їихъ, и҆́мⷬ҇къ, и҆́мⷬ҇къ, ны́нѣ сочетава́ющихсѧ дрꙋ́гъ дрꙋ́гꙋ въ бра́ка ѻ҆бще́нїе, и҆ ѡ҆ сп҃се́нїи и҆́хъ, гдⷭ҇ꙋ помо́лимсѧ. | 37О рабах Божиих( имена) , сочетающихся сегодня друг с другом для брачного общения и о спасении их, Господу помолимся |
| 38Ὑπὲρ τοῦ εὐλογηθῆναι τὸν γάμον τοῦτον, ὡς τὸν ἐν Κανᾷ τῆς Γαλιλαίας, τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. | 38Ѡ҆ є҆́же бл҃гослови́тисѧ бра́кꙋ семꙋ̀, ꙗ҆́коже въ ка́нѣ галїле́йстѣй, гдⷭ҇ꙋ помо́лимсѧ. | 38Чтобы Господь, как в Кане Галилейской, благословил этот брак, помолимся. |
| 39Ὑπὲρ τοῦ παρασχεθῆναι αὐτοῖς σωφροσύνην, καὶ καρπὸν κοιλίας πρὸς τὸ συμφέρον, τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. | 39Ѡ҆ є҆́же пода́тисѧ и҆̀мъ цѣломꙋ́дрїю, и҆ плодꙋ̀ чре́ва на по́льзꙋ, гдⷭ҇ꙋ помо́лимсѧ. | 39О даровании вступающим в брак целомудрия и чадородия на пользу, Господу помолимся. |
| 40Ὑπὲρ τοῦ εὐφρανθῆναι αὐτοὺς ἐν ὁράσει υἱῶν καὶ θυγατέρων, τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. | 40Ѡ҆ є҆́же. возвесели́тисѧ и҆̀мъ видѣ́нїемъ сынѡ́въ и҆ дще́рей, гдⷭ҇ꙋ помо́лимсѧ. | 40Чтобы радоваться им при виде своих сыновей и дочерей, Господу помолимся |
| 41Ὑπὲρ τοῦ δωρηθῆναι αὐτοῖς εὐτεκνίας ἀπόλαυσιν, καὶ ἀκατάγνωστον διαγωγήν, τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. | 41Ѡ҆ є҆́же дарова́тисѧ и҆̀мъ бл҃гоча́дїѧ воспрїѧ́тїю, и҆ незазо́рномꙋ пребыва́нїю, гдⷭ҇ꙋ помо́лимсѧ. | |
| 42Ὑπὲρ τοῦ δωρηθῆναι αὐτοῖς τε καὶ ἡμῖν πάντα τὰ πρὸς σωτηρίαν αἰτήματα, τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. | 42Ѡ҆ є҆́же дарова́ти и҆̀мже и҆ на́мъ всѧ̑ ко сп҃се́нїю прошє́нїѧ, гдⷭ҇ꙋ помо́лимсѧ. | |
| 43Ὑπὲρ τοῦ ῥυσθῆναι αὐτούς τε καὶ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης θλίψεως, ὀργῆς, κινδύνου καὶ ἀνάγκης, τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. | 43Ѡ҆ є҆́же и҆зба́витисѧ и҆̀мже и҆ на́мъ ѿ всѧ́кїѧ ско́рби: | |
| 44Ἀντιλαβοῦ, σῶσον, ἐλέησον, καὶ διαφύλαξον ἡμᾶς, ὁ Θεός, τῇ σῇ χάριτι. | 44Застꙋпѝ, сп҃сѝ, поми́лꙋй: | |
| 45Τῆς Παναγίας, ἀχράντου, ὑπερευλογημένης, ἐνδόξου, Δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου, καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας, μετὰ πάντων τῶν ἁγίων μνημονεύσαντες, ἑαυτοὺς καὶ ἀλλήλους, καὶ πᾶσαν τὴν ζωὴν ἡμῶν, Χριστῷ τῷ Θεῷ παραθώμεθα. | 45Прест҃ꙋ́ю, пречⷭ҇тꙋю, пребл҃гослове́ннꙋю: | |
| 46Ὁ Χορός· Σοί, Κύριε. | ||
| 47Ὁ Ἱερεύς, ἐκφώνως· | 47Сщ҃е́нникъ возгла́снѡ: | |
| 48Ὅτι πρέπει σοι πᾶσα δόξα, τιμὴ καὶ προσκύνησις, τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. | 48Ꙗ҆́кѡ подоба́етъ тебѣ̀ всѧ́каѧ сла́ва: | |
| 49Ὁ Χορός· Ἀμήν. | 49Ли́къ: А҆ми́нь. | |
| 50Ὁ Διάκονος· Τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. | 50Дїа́конъ: Гдⷭ҇ꙋ помо́лимсѧ. | |
| 51Ὁ Χορός· Κύριε, ἐλέησον. | 51Ли́къ: Гдⷭ҇и поми́лꙋй. | |
| 52Καὶ ὁ Ἱερεὺς λέγει μεγαλοφώνως τὴν Εὐχὴν· | 52Сщ҃е́нникъ мл҃твꙋ сїю̀ велегла́снѡ: | 52Священник: |
| 53Ὁ Θεὸς ὁ ἄχραντος, καὶ πάσης κτίσεως δημιουργός, ὁ τὴν πλευρὰν τοῦ προπάτορος Ἀδὰμ διὰ τὴν σὴν φιλανθρωπίαν εἰς γυναῖκα μεταμορφώσας, καὶ εὐλογήσας αὐτούς, καὶ εἰπών· | 53Бж҃е пречⷭ҇тый, и҆ всеѧ̀ тва́ри содѣ́телю, ребро̀ пра́ѻтца а҆да́ма за твоѐ чл҃вѣколю́бїе въ женꙋ̀ преѡбрази́вый, и҆ бл҃гослови́вый ѧ҆̀, и҆ рекі́й: | 53Боже Пречистый и Создатель всего существующего! Ты, по Своему человеколюбию, преобразовавший ребро праотца Адама в жену, и благословивший ее и Адама, и сказавший им: |
| 54«Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε, καὶ κατακυριεύσατε τῆς γῆς», καὶ ἀμφοτέρους αὐτοὺς ἓν μέλος ἀναδείξας διὰ τῆς συζυγίας· | 54расти́тесѧ и҆ мно́житесѧ и҆ ѡ҆блада́йте земле́ю, и҆ ѻ҆бою̀ є҆ю̀ є҆ди́нъ ᲂу҆́дъ показа́вый сопрѧже́нїемъ: | 54«Плодитесь и размножайтесь, наполняйте землю и обладайте ею», и Ты, супружеством явивший их двух одним телом; |
| 55ἕνεκεν γὰρ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσκολληθήσεται τῇ ἰδίᾳ γυναικί, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν· καί, οὓς ὁ Θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μή χωριζέτω· | 55сегѡ́ бо ра́ди ѡ҆ста́витъ человѣ́къ ѻ҆тца̀ своего̀ и҆ ма́терь, и҆ прилѣпи́тсѧ женѣ̀ свое́й, и҆ бꙋ́дета два̀ въ пло́ть є҆ди́нꙋ, и҆ ꙗ҆̀же бг҃ъ спрѧжѐ, человѣ́къ да не разлꙋча́етъ. | 55поэтому, оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей, и будут двое– одна плоть и что Бог соединит, того человек да не разлучает. |
| 56ὁ τὸν θεράποντά σου Ἀβραὰμ εὐλογήσας, καὶ διανοίξας τὴν μήτραν Σάῤῥας, καὶ πατέρα πλήθους ἐθνῶν ποιήσας· | 56и҆́же раба̀ твоего̀ а҆враа́ма бл҃гослови́вый и҆ разве́рзый ложесна̀ са̑ррина, и҆ ѻ҆тца̀ мно́жества ꙗ҆зы́кѡвъ сотвори́вый: | 56Ты, Господи, благословил раба Своего Авраама и, разрешив неплодство Сарры, сделал его отцом множества народов; |
| 57ὁ τὸν Ἰσαὰκ τῇ Ῥεβέκκᾳ χαρισάμενος, καὶ τὸν τόκον αὐτῆς εὐλογήσας· ὁ τὸν Ἰακὼβ τῇ Ῥαχὴλ συνάψας, καὶ ἐξ αὐτοῦ τοὺς δώδεκα Πατριάρχας, ἀναδείξας· | 57и҆́же і҆саа́ка реве́кцѣ дарова́вый, и҆ рождество̀ є҆ѧ̀ бл҃гослови́вый: и҆́же і҆а́кѡва рахи́лѣ сочета́вый, и҆ и҆з̾ негѡ̀ двана́десѧть патрїа́рхѡвъ показа́вый: | 57Ты даровал Исааку Ревекку и благословил рожденного ею; Ты сочетал Иакова с Рахилью и явил от него двенадцать патриархов; |
| 58ὁ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὴν Ἀσυνὲθ συζεύξας, καρπὸν παιδοποιΐας αὐτοῖς τὸν Ἐφραίμ, καὶ τὸν Μανασσῆν χαρισάμενος· ὁ τὸν Ζαχαρίαν καὶ τὴν Ἐλισάβετ προσδεξάμενος, καὶ Πρόδρομον τὸν τόκον αὐτῶν ἀναδείξας· | 58и҆́же і҆ѡ́сифа и҆ а҆сене́ѳꙋ спрѧгі́й, пло́дъ дѣтотворе́нїѧ и҆̀мъ, є҆фре́ма и҆ манассі́ю дарова́вый: и҆́же заха́рїю и҆ є҆лїсаве́тъ прїе́мый, и҆ предте́чꙋ рожде́нїе и҆̀мъ показа́вый: | 58Ты соединил Иосифа с Асенефой и даровал им Ефрема и Манассию, плод чадородия; Ты принял Захария и Елисавету и явил через них рождение Предтечи; |
| 59ὁ ἐκ τῆς ῥίζης Ἰεσσαὶ τὸ κατὰ σάρκα βλαστήσας τὴν ἀειπάρθενον, καὶ ἐξ αὐτῆς σαρκωθεὶς καὶ τεχθεὶς εἰς σωτηρίαν τοῦ γένους τῶν ἀνθρώπων· ὁ διὰ τὴν ἄφραστόν σου δωρεὰν καὶ πολλὴν ἀγαθότητα παραγενόμενος ἐν Κανᾷ τῆς Γαλιλαίας καὶ τὸν |