Language: Church Slavonic

цѣлова́ти

Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Цѣлова́ти
(цѣлꙋю)
приветствовать, ἀσπάζομαι: и̂ аще цѣлꙋ́ете дрꙋ́ги ва́ша то́кмѡ, что̀ ли́шше творитѐ; и если вы приветсвуйте только своих друзей, то что вы чрезмерного (особенного) делаете? (Мф.5:47); входѧ́ще же въ до́мъ, цѣлꙋ́йте є̂го̀, глаго́люще: ми́ръ до́мꙋ семꙋ̀ и, входя в дом, приветствуйте его, говоря: Мир дому сему! (Мф.10:12); цѣлꙋ́йте бра́тїю всю̀ лобза́нїемъ свѧты́мъ приветсвуйте всех братьев святым поцелуем (1Фес.5:26); и̂ намѣ́ренїе цѣлꙋ́етъ и замыслы приветсвует (Злат); честно́е воздержа́нїе цѣлꙋ́юще, возгласи́мъ приветствуя драгоценное воздержание, скажем (ТП пн 3 стх Гв 3). Русск. целовать лобза́ти (да ло́бжетъ мѧ̀ ѿ лобза́нїй ѹстъ свои́хъ пусть целует меня поцелуем уст своих –Песн.1:1).
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Цѣлова́ти
- (древ. слав. цѣлывати) = обыкновенно в церковных книгах значит: поздравлять, приветствовать (Мф. 5:47. 1 Кор. 16:19. Цѣлованiе моею рукою Павлею) См. цѣлꙋю; сравн. болг. цалувам, польск. calowac; областн. человать, малор. почеломкаемся, цилуваты – приветствовать, желать здоровья, здороваться; срав. исланд. heill – добрый знак, ирск. cel тоже.

Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

lemma:

1) цѣлова́ти(424) - глагол, несовершенный вид, переходность V12ov.

wordforms:

1) цѣлова́ти(19) - инфинитив от цѣлова́ти.

Lemma цѣлова́ти

Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

цѣлова́ти (424) - глагол, несовершенный вид, переходность. V12ov

Wordforms and parallel greek words:

цѣлова́вше 1 ἀσπασαμένων (1)
цѣлова́ти 1
цѣлꙋ́етъ 1

Concordance:

Wordform цѣлова́ти

Lemmas:

лемма не указана 4
цѣлова́ти 1

In subcorpus: Show more ▼

Богослужебные тексты 1 из 27700 ipm=36 freq stat
Библия 4 из 659667 ipm=6 freq stat
— Ветхий завет 1 из 534139 ipm=2 freq stat
—— Пятикнижие Моисеево 1 из 111095 ipm=9 freq stat
— Новый завет 3 из 125528 ipm=24 freq stat
—— Евангелие 2 из 58878 ipm=34 freq stat
—— Деяния 1 из 16941 ipm=59 freq stat
—— Евангелие и Деяния 3 из 75819 ipm=40 freq stat

Concordance: