Language: Church Slavonic
хромы́й
Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Хро́мый
не могущий ходить, безногий, χωλός: добрѣ́йше тѝ єсть вни́ти въ живо́тъ хро́мꙋ и̂лѝ бѣ́днꙋ, не́же двѣ̀ рꙋ́цѣ, и̂ двѣ̀ но́зѣ и̂мꙋ́щꙋ вве́рженꙋ бы́ти во ѻгнь вѣ́чный лучше тебе войти в жизнь (вечную) без ноги или без руки, чем с двумя руками и ногами быть ввергнутым в огонь вечный (Мф.18:8); и̂ нѣ́кїй мꙋ́жъ хро́мъ ѿ чре́ва ма́тере своеѧ̀ сы́й, носи́мь быва́ше и некий человек, не могущий ходить от чрева матери, которого носили на носилках (Деян.3:2).
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Хромы́й
– (χωλỏϛ) = хромой; (παρείμενοϛ) – расслабленный ногами (Авг. 21, О. п. 8, 2); чешск. chromy; польск. сhromy; Миклошич сравнивает эти слова с санскр. sramas.
Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼lemma:
1) хромы́й - прилагательное .
wordforms:
1) хромы́й, хро́мый - полная форма, единственное число, мужской род, именительный падеж от хромы́й.
2) хромы́й, хро́мый - полная форма, единственное число, мужской род, винительный падеж от хромы́й.
Lemma хромы́й
Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼хромы́й - прилагательное. A1t
| m | f | n | |||||||
| sg | pl | du | sg | pl | du | sg | pl | du | |
| brev | |||||||||
| nom | хро́мъ | хро́ми | хро́ма | хро́мо | |||||
| acc | хро́мъ , хро́ма | хро́му | хро́ма , хро́мо | ||||||
| gen | хро́ма | хро́ма | |||||||
| dat | хро́му | хро́му | |||||||
| ins | хрѡмы́мъ , хромы́мъ | хрѡмы́мъ , хромы́мъ | |||||||
| plen | |||||||||
| nom | хромы́й , хро́мый | хро́міи , хромі́и | хрома́я , хрѡ́мая | хромы̂я | хро́мое | ||||
| acc | хромы́й , хро́мый , хрома́го | хромы̂я | хромы̂я | хро́мое | |||||
| gen | хрѡмы́я , хрѡ́мыя | ||||||||
| dat | хромо́му | хромо́му | |||||||
| ins | хрѡмы́мъ , хромы́мъ | хрѡмы́мъ , хромы́мъ | |||||||
| comp, brev | |||||||||
| comp, plen | |||||||||
Wordforms and parallel greek words:
| хромы́й | 1 | χωλὸς (1) |
| хромы́хъ | 1 | χωλῶν (1) |
Concordance: