Language: Church Slavonic

ходи́ти

Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Ходи́ти
(хож[д]ꙋ̀)
πορεύομαι, περιπατέω 1. идти: ходи́те, до́ндеже свѣ́тъ имате, да тма̀ ва́съ не иметъ: и̂ ходѧ́й во тмѣ̀ не вѣ́сть, ка́мѡ идетъ ходите, пока есть у вас свет, чтобы тьма вас не захватила; а ходящий во тьме не знает, куда идет (Ин.12:35); 2. жить (проходить жизненный путь) (гебр.): гдⷵь не лиши́тъ благи́хъ ходѧ́щихъ неѕло́бїемъ Господь не лишит блага живущих непорочно (Пс.83:12); блаже́ни непоро́чнїивъ пꙋ́ть, ходѧ́щїи въ зако́нѣ гдⷵни блаженны непорочные в пути (те, чей петь чист), живущие в законе Господнем (Пс.118:1); ꙗкѡ въ за́повѣдехъ мои́хъ хо́дѧтъ… а̂ ихже се́рдце по гнꙋ́сностемъ ихъ, и̂ по беззако́нїѧмъ ихъ хо́дитъ ибо живут по Моим заповедям… а те, чье сердце живет по их (собственной) гнусности и беззаконию (Иез.11:20-21); и̂ ходи́те въ любвѝ,ꙗкоже и̂ хрⷵто́съ возлюби́лъ єсть на́съ и живите в любви, как и Христос полюбил нас (Еф.5:2).

Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

lemma:

1) ходи́ти(1393) - глагол, несовершенный вид, непереходность V21t.

wordforms:

1) ходи́ти(318) - инфинитив от ходи́ти.

Lemma ходи́ти

Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

ходи́ти (1393) - глагол, несовершенный вид, непереходность. V21t

Wordforms and parallel greek words:

ходѧ́й 2 πορευόμενος (2)
ходѧ́щїи 1
ходѧ́ща 1 πορευόμενον (1)
ходѧ́ще 1 πορευόμενοι (1)
хо́димъ 1
ходи́ти 3 πορευθῆναι (1) πορεύεσθαι (1) περιπατήσωμεν (1)
ходѧ́щимъ 1 περιπατοῦντος (1)
ходи́вшимъ 1 περιπατήσαντος (1)

Concordance:

Wordform ходи́ти

Lemmas:

лемма не указана 84
ходи́ти 3

Parallel greek words:

πορευθῆναι (1) πορεύεσθαι (1) περιπατήσωμεν (1)

In subcorpus: Show more ▼

Богослужебные тексты 3 из 27700 ipm=108 freq stat
Библия 84 из 659667 ipm=127 freq stat
— Ветхий завет 68 из 534139 ipm=127 freq stat
—— Пятикнижие Моисеево 12 из 111095 ipm=108 freq stat
—— Исторические книги 25 из 220044 ipm=114 freq stat
—— Учительные книги 11 из 84065 ipm=131 freq stat
—— Пророческие книги 20 из 118935 ipm=168 freq stat
— Новый завет 16 из 125528 ipm=127 freq stat
—— Евангелие 4 из 58878 ipm=68 freq stat
—— Деяния 3 из 16941 ipm=177 freq stat
—— Послания святого апостола Павла 7 из 34362 ipm=204 freq stat
—— Откровение 2 из 8387 ipm=238 freq stat
—— Евангелие и Деяния 7 из 75819 ipm=92 freq stat
—— Послания 7 из 41322 ipm=169 freq stat

Concordance: