Language: Church Slavonic
умиле́ніе
Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
оу҆миле́нїе
1. печаль,
сокрушение,
κατάνυξις:
напои́лъ є̂сѝ на́съ вїно́мъ ѹ̂миле́нїѧ ты напоил нас вином сокрушения
(Пс.59:5);
дадѐ имъ бг҃ъ дꙋ́хъ ѹ̂миле́нїѧ, ѻчи не ви́дѣти и̂ ѹшы не слы́шати послал им Бог дух сокрушения, так что глаза их не видели и уши не слышали
(Рим.11:8);
и̂ ѹ̂миле́нїѧ пока́жемъ плоды̀, пе́рвѣе грѣха́ми бг҃а бл҃гоꙋтро́бнаго преѡгорчи́вшїи и принесем плоды сокрушения прежде грехами огорчившие милосердного Бога
(Сырн пт К, 3–1);
во ѹ̂миле́нїи зовꙋ̀: согрѣши́хъ, ѻч҃е, на нб҃о и̂ пред̾ тобо́ю сокрушаясь, взываю: я согрешил, отец, перед небом и перед тобой
(БСын К, сед);
2. помилование,
соболезнование:
нбⷵными точи̑лы, пребл҃же́нне, и̂згне́лсѧ є̂сѝ, ѹ̂миле́нїѧ вїно̀ и̂сточа́еши на́мъ въ твое́й па́мѧти в небесной давильне выжали тебя, (как виноград), и ты источаешь нам вино помилования в память твою, блаженный
(ап. 4 К 2, 8–3);
мт҃и бж҃їѧ ѹ̂миле́нїе икон. Образ Пресв. Богородицы.
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Оу҆миле́нїе
= сокрушение сердечное, смирение, сожаление (
Пс. 59, 5). Иногда берется за разслабление, нечувствие душевное (
Рим. 11, 8)
Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼
lemma:
1) умиле́ніе(631) - существительное, средний род, неодушевленность N2i.
wordforms:
1) умиле́ніе(135) - единственное число, именительный падеж от умиле́ніе.
2) умиле́ніе(135) - единственное число, винительный падеж от умиле́ніе.
Lemma умиле́ніе
Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼умиле́ніе (631) - существительное, средний род, неодушевленность. N2i
| sg | pl | du |
nom |
умиле́ніе(135)
| | |
acc |
умиле́ніе(135)
| | |
gen |
умиле́нія(240)
|
умиле́ній(1)
| |
dat |
умиле́нію(13)
| | |
ins |
умиле́ніемъ(156)
| | |
loc |
умиле́ніи(86)
| | |
Wordforms and parallel greek words:
Concordance: