Language: Church Slavonic
пе́рси
Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Пе́рси
1. грудь, στῆθος: ви́дѣ ѹ̂ченика̀, є̂го́же люблѧ́ше і̂и҃съ, во слѣ́дъ и̂дꙋ́ща, иже и̂ возлежѐ на ве́чери на пе́рси є̂гѡ̀ увидел, что ученик, которого Иисус любил, идет следом, тот, что возлежал на груди Его (Ин.21:20); 2. грудная клетка, нутро, στέρνον: ꙗтъ бы́сть, но не ѹ̂держа́нъ въ пе́рсѣхъ ки́товыхъ і̂ѡ́на проглочен был, но не удержан во чреве китовом Иона (Вел Сб К, 6 ирм). Ср. ѹ̂тро́ба, чре́во.
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Пе́рси
= (στῆϑος) = грудь (С. 26 м. веч. на Г-ди воззв. 2).
Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼lemma:
1) пе́рси - существительное, женский род, неодушевленность, множественное число .
wordforms:
1) пе́рси, пє́рси - множественное число, множественное число, именительный падеж от пе́рси.
2) пе́рси, пє́рси - множественное число, множественное число, винительный падеж от пе́рси.
Lemma пе́рси
Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼пе́рси - существительное, женский род, неодушевленность, множественное число. N41
| sg | pl | du | |
| nom | пе́рси , пє́рси | ||
| acc | пе́рси , пє́рси | ||
| gen | пе́рсей | ||
| dat | пе́рсемъ , пе́рсємъ , пе́рсій | ||
| ins | пе́рсьми , пе́рсями | ||
| loc | пе́рсехъ , пе́рсѣхъ , пе́рьсѣхъ |
Wordforms and parallel greek words:
| пє́рси | 5 | στῆθος (5) |
| пе́рсехъ | 3 | στήθους (2) |
| пе́рсѣхъ | 1 |
Concordance:
Wordform пє́рси
Lemmas:
| пе́рси | 5 | → |
| лемма не указана | 7 |
Parallel greek words:
| στῆθος (5) |
In subcorpus: Show more ▼
| Богослужебные тексты | 5 | из 27700 | ipm=181 | freq | stat |
| Библия | 7 | из 659667 | ipm=11 | freq | stat |
| — Ветхий завет | 4 | из 534139 | ipm=7 | freq | stat |
| — Новый завет | 3 | из 125528 | ipm=24 | freq | stat |
Concordance:
Wordform пе́рси
Lemmas:
| лемма не указана | 1 |
In subcorpus: Show more ▼
| Библия | 1 | из 659667 | ipm=2 | freq | stat |
| — Новый завет | 1 | из 125528 | ipm=8 | freq | stat |
Concordance: