Language: Church Slavonic
муче́ніе
Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
мꙋче́нїе
1. месть, возмездие, κόλασις: вмћ́стѡ мче́нїѧ бла́го сотвори́лъ є̂сѝ лю́демъ твои̑мъ вместо воздаяния Ты сотворил благо народу Твоему (Прем.16:2); тогда̀ оу̂праздни́сѧ безгла́сїе къ мче́нїи: ны́нћ ѡ̂бновлѧ́етсѧ согласїе ко спасе́нїю д́шъ на́шихъ тогда (при вавилонском столпотворении) в возмездие было уничтожено единогласие (букв.: отсутствие разных языков); теперь возрождаются согласие (общий язык) к спасению душ наших (Пятид Веч вел стх ст сл н); 2. свидетельство, μαρτύριον: со́вћсти мче́нїе свидетельство совести (м. 15 стх Гв 1).
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Мꙋче́нїе
– (εὐθύvη) = истязание, наказание.
Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼lemma:
1) муче́ніе - существительное, средний род, неодушевленность .
wordforms:
1) муче́ніе - единственное число, именительный падеж от муче́ніе.
2) муче́ніе - единственное число, винительный падеж от муче́ніе.
Lemma муче́ніе
Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼муче́ніе - существительное, средний род, неодушевленность. N2i
| sg | pl | du | |
| nom | муче́ніе | мучє́нія | мучє́ніи |
| acc | муче́ніе | мучє́нія | мучє́ніи |
| gen | муче́нія | муче́ній | |
| dat | муче́нію | муче́ніємъ , муче́ніямъ | |
| ins | муче́ніемъ | муче́ньми , мучє́ніи | |
| loc | муче́ніи | муче́ніихъ , муче́ніяхъ |
Wordforms and parallel greek words:
| мꙋчє́нїѧ | 7 |
| мꙋче́нїѧ | 5 |
| мꙋчє́нїи | 1 |
| мꙋче́нїємъ | 1 |
| мꙋче́нїе | 16 |
| мꙋче́нїемъ | 3 |
| мꙋче́нїихъ | 4 |
| мꙋче́нїи | 1 |
| мꙋче́нїй | 1 |
Concordance: