Language: Church Slavonic
и҆гра́ти
Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
И҆гра́ти
(и҆гра́ю), взыгра́ти (взыгра́ю)
1. прыгать, плясать; радоваться, ликовать, σκιρτάω: дерза́йте, и҆ и҆гра́йте безча̑дныѧ ободритесь и ликуйте, бездетные (Рожд БМ К 2, 6–2); съ не́ю и҆гра́юще вопїе́мъ хрⷭ҇тꙋ̀ с Нею, ликуя, воскликнем Христу (Усn К 1, 7–1); тебѐ и҆зба́вителѧ мі́ра, хрⷭ҇та бг҃а, а҆пⷭ҇ли ви́дѧще бж҃е́ственнѡ возвыша́ема, со стра́хомъ и҆гра́юще велича́хꙋ Тебя, освободителя мира, Христа Бога, апостолы, видя божественно возносящегося, в страхе и ликовании величали (Возн К 1, 9–1); да и҆гра́етъ цр҃ковь побѣди́тєльнаѧ пусть ликует Церковь победительная (гл 7 ср сед, 2–3); да ѻ҆боѧ̀ и҆гра́ѧ велича́ю, бл҃же, ꙗ҆влє́нїѧ твоѧ чтобы я, ликуя, славил оба Твои пришествия, Всеблагой; 2. веселиться, забавляться, παίζω: и҆ сѣдо́ша лю́дїе ꙗ҆́сти и҆ пи́ти, и҆ воста́ша и҆гра́ти (Исх.32:6); 3. ласкаться: а҆вїмеле́хъ... ви́дѣ і҆саа́ка и҆гра́ющаго съ реве́ккою жено́ю свое́ю Авимелех... увидел, как Исаак ласкается с Ревеккой, женой своей (Быт.26:8); 4. играть: ви́дѣвши же са́рра сы́на а҆га́ри... и҆гра́юща со і҆саа́комъ сы́номъ свои́мъ и Сарра, увидев сына Агари... играющего с Исааком, сыном ее (Быт.21:9).
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
И҆гра́ти
= веселиться. Видеши же Сарра сына Агари играюща со Исааком (Быт. 21:9). Слово играюща взято с греческого: греч. παίζωυ взято с евр. mezachek, от zachak – иногда шутить, иногда насмехаться. Другие тексты переводят zachak через значение – насмехаться и читают согласно с русским: сын Агари насмехался над Исааком. Это чтение оказывается более правдоподобным, чтобы уразуметь причину раздражения Сарры. Ап. Павел говорит: Исмаил гоняше (έδίωχευ, Гал. 4:29), или преследование Исаака. В Быт. 25:22
Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼lemma:
1) игра́ти - глагол, несовершенный вид, непереходность .
wordforms:
1) игра́ти - инфинитив от игра́ти.