Language: Church Slavonic
запреще́ніе
Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Запреще́нїе
ἐπιτίμησις,
ἐπιτίμιον 1. угроза:
и҆ ѿкры́шасѧ ѡ҆снова̑нїѧ вселе́нныѧ, ѿ запреще́нїѧ твоегѡ̀ и открылись основания вселенной от устрашения Твоего
(Пс.17:16);
ѿ запреще́нїѧ лица̀ твоегѡ̀ поги́бнꙋтъ от гнева лица Твоего они погибнут
(Пс.79:17);
2. наказание:
дре́ва преслꙋша́нїѧ запреще́нїе разрѣши́лъ є҆сѝ сп҃се, на дре́вѣ кре́стнѣмъ во́лею пригвозди́всѧ наказание (от) дерева ослушания Ты, Спаситель, расторг, добровольно Себя пригвоздив к дереву Креста
(ТЦ nm 5 Веч cmx cm 2);
тебѐ терноно́сный є҆вре́йскїй со́нмъ... хрⷭ҇тѐ, вѣнча̀, родонача́льника разрѣша́юща терно́вое запреще́нїе несущее терния собрание евреев, ...Христос, увенчало (ими) Тебя, освобождающего нас от наказания терниями, (назначенного) праотцу
(гл 5 Нед Утр К1,1–1; ср.Быт.3:18);
ѿча́ѧнїе нїнеѵі́тское предвари́лъ є҆сѝ, возвѣ́щенное запреще́нїе мимоводѧ̀ Ты упредил отчаяние ниневитян, проведя мимо них наказание, о котором до этого возвестил. См.
преще́нїе.
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Запреще́нїе
- (ἐπιτιμία, τὸ ἐπιτιμιον) = епитимия; наказание, штраф (
Прем. 3:10.
2 Кор. 2:6,
гл. 4 на Г-ди воз.
стих.) (
Невостр.).
Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼
lemma:
1) запреще́ніе(71) - существительное, средний род, неодушевленность N2i.
wordforms:
1) запреще́ніе(34) - единственное число, именительный падеж от запреще́ніе.
2) запреще́ніе(34) - единственное число, винительный падеж от запреще́ніе.
Lemma запреще́ніе
Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼запреще́ніе (71) - существительное, средний род, неодушевленность. N2i
| sg | pl | du |
nom |
запреще́ніе(34)
|
запрещє́нія(3)
| |
acc |
запреще́ніе(34)
|
запрещє́нія(3)
| |
gen |
запреще́нія(16)
| | |
dat |
запреще́нію(3)
| | |
ins |
запреще́ніемъ(7)
|
запреще́ньми(2)
| |
loc |
запреще́ніи(6)
| | |
Wordforms and parallel greek words:
Concordance: